1
00:00:07,204 --> 00:00:12,482
ستاره شناسان هزاران سیاره در مدار ستاره ها
به غیر از خورشید کشف کرده اند.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,175
انها در همه اندازه ها هستند،

3
00:00:14,175 --> 00:00:16,994
در فاصله های مداری متفاوت از ستاره هایشان.

4
00:00:16,994 --> 00:00:20,143
نزدیک ترین آنها تریلیون ها سال دور است،

5
00:00:20,143 --> 00:00:22,813
و حتی بزرگ ترین آنها تنها یک تکه تیره رنگ

6
00:00:22,813 --> 00:00:25,754
از دریچه ی قوی ترین تلسکوپ ها می باشد.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,985
اما اگر یکی از آن سیاره ها اندازه ای
نزدیک به زمین داشته باشد،

8
00:00:28,985 --> 00:00:33,854
و مدارها زیاد نزدیک و خیلی هم دور
از ستاره مادرشان نباشند،

9
00:00:33,854 --> 00:00:37,253
آن سیاره میتواند بقدری سنگی و گرم باشد
که دارای اقیانوس ها

10
00:00:37,253 --> 00:00:39,635
و شاید زندگی باشد.

11
00:00:39,635 --> 00:00:42,904
ستاره شناسان این سیاره های 
با قابلیت زندگی را کشف کرده اند

12
00:00:42,904 --> 00:00:45,546
و بسیار تعجب کرده اند.

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,506
آیا یکی از این دنیاهای دوردست 
میتواند محلی برای زندگی

14
00:00:49,506 --> 00:00:52,916
یا حتی معاش، تنفس و یا تمدن باشد؟

15
00:00:52,916 --> 00:00:57,926
آیا این سوال که ما در این جهان تنها هستیم،
در حال رسیدن به جوابش است؟

16
00:00:57,926 --> 00:00:59,044
اما صبر کنید.

17
00:00:59,044 --> 00:01:02,584
شاید ما باید اول یک سوال دیگر بپرسیم.

18
00:01:02,584 --> 00:01:06,254
آیا ما باید تلاش کنیم که بفهمیم
آیا ما در جهان هستی تنها هستیم؟

19
00:01:06,254 --> 00:01:08,747
اگر ما بتوانیم یک نشانه
ستاره شناسانه از زندگی بیابیم

20
00:01:08,747 --> 00:01:11,727
در یکی از این دنیاهای دور کوچک،

21
00:01:11,727 --> 00:01:15,146
آیا ما باید تلاش کنیم تا با موجودی که 
در آنجا زندگی میکند تماس بگیریم؟

22
00:01:15,146 --> 00:01:17,116
آیا این عاقلانه است؟

23
00:01:17,116 --> 00:01:21,156
سه دهه پیش ناسا گفت که جواب "بله" است.

24
00:01:21,156 --> 00:01:24,666
ویجرهای یک و دو
در سال ۱۹۷۷به فضا پرتاب شدند

25
00:01:24,666 --> 00:01:27,765
برای پیدا کردن
سیاره های غول پیکر منظومه شمسی.

26
00:01:27,765 --> 00:01:31,565
هر سفینه فضایی یک فنوگراف طلایی،

27
00:01:31,565 --> 00:01:35,377
و یک کپسول زمان شامل
شواهد و پیام ها به همراه برد.

28
00:01:35,377 --> 00:01:38,915
به منظور انتقال تمدن بشریت.

29
00:01:38,915 --> 00:01:43,386
موضوعات این دیسک های مسی با طلا محافظت شده
توسط یک کمیته انتخاب شدند

30
00:01:43,386 --> 00:01:47,157
به ریاست ستاره شناس و
نویسنده آمریکایی کارل ساگان.

31
00:01:47,157 --> 00:01:49,318
آنها شامل صد تصویر هستند،

32
00:01:49,318 --> 00:01:51,677
و تعداد متفاوتی از صداهای طبیعی جهان:

33
00:01:51,677 --> 00:01:53,206
امواج اقیانوس ها،

34
00:01:53,206 --> 00:01:54,116
تندبادها،

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,269
صدای پرندگان،

36
00:01:55,269 --> 00:01:56,656
و نهنگ ها.

37
00:01:56,656 --> 00:02:00,646
و آنها همچنین شامل موسیقی های 
دوره ها و قرن های گوناگون بودند،

38
00:02:00,646 --> 00:02:02,876
خوش آمدگویی به۵۵زبان،

39
00:02:02,876 --> 00:02:05,638
و پیامهایی از رییس جمهور آمریکا،

40
00:02:05,638 --> 00:02:08,399
و دبیرخانه سازمان ملل.

41
00:02:08,399 --> 00:02:10,957
آنها همچنین یک نقشه به همراه داشتند،

42
00:02:10,957 --> 00:02:14,847
هر رکورد طلایی یک مکان از منظومه شمسی را

43
00:02:14,847 --> 00:02:17,469
با توجه به ۱۴ اختر آن نشان میدهد.

44
00:02:17,469 --> 00:02:20,128
تناوب تک و کامل آنها
به گونه ای تنظیم شده بود که

45
00:02:20,128 --> 00:02:23,378
هر موجودی که در ماورای عالم خاکی وجود دارد

46
00:02:23,378 --> 00:02:26,448
بتواند از آنها برای شناخت زمین استفاده کند

47
00:02:26,448 --> 00:02:29,698
سالها بعد، فیزیکدان مشهور
استفان هاوکینگ گفت که

48
00:02:29,698 --> 00:02:34,437
اشتباه بود که به موجودات فضایی 
نقشه راه های سیاره خود را بدهیم

49
00:02:34,437 --> 00:02:37,519
هاوکینگ خاطرنشان کرد که هر موجود
ماورای کره خاکی

50
00:02:37,519 --> 00:02:40,798
احتمالا از میکروب ها پیچیده تر نیست،

51
00:02:40,798 --> 00:02:44,887
اما او هشدار داد که اگر 
یک موجود فضایی پیشرفته به زمین بیاید،

52
00:02:44,887 --> 00:02:48,819
میتواند همانقدر فاجعه آمیز باشد که
رسیدن کریستف کلمب

53
00:02:48,819 --> 00:02:51,049
برای بومیان آمریکایی بود.

54
00:02:51,049 --> 00:02:54,458
در همان زمان رکوردهای طلایی
به سفر خود ادامه میدادند

55
00:02:54,458 --> 00:03:00,109
در۱۹۹۰، هر دو ویه جر فضایی
از مدار پولوتون گذشتند

56
00:03:00,109 --> 00:03:04,359
ویه جر یک در سال ۲۰۱۲
به خلاء بین ستاره ای وارد شد،

57
00:03:04,359 --> 00:03:08,357
و چهل هزار سال دیگر به نزدیک ترین
صورت فلکی خواهد رسید.

58
00:03:08,357 --> 00:03:11,599
اگر هر کدام از سفینه ها توسط 
یک موجود فضایی کشف شوند،

59
00:03:11,599 --> 00:03:15,716
این احتمال میرود که آنها شواهد موجود
در رکورد طلایی را رمزگشایی کرده

60
00:03:15,716 --> 00:03:18,387
و روزی به سیاره ما بیایند.

61
00:03:18,387 --> 00:03:19,554
این عملا درست است

62
00:03:19,554 --> 00:03:23,870
اگر تکنولوژی تمدن آنها پیشرفته از ما باشد.

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,951
آن موجودات میتواند مهربان باشند،

64
00:03:25,951 --> 00:03:30,710
همانطور که ما امیدواریم باشیم اگر بتوانیم
به چگونگی سفر در خلاء دست پیدا کنیم.

65
00:03:30,710 --> 00:03:32,470
یا میتوانند بی رحم باشند.

66
00:03:32,470 --> 00:03:38,110
جستجوی سیاره ای که در آن زندگی باشد به 
معنای خیره شدن به اعماق چاهی بی پایان است.

67
00:03:38,110 --> 00:03:41,224
ما احتمالا دانش کاملی از
مرحله تکامل نخواهیم داشت،

68
00:03:41,224 --> 00:03:43,000
دریافت حسی،

69
00:03:43,000 --> 00:03:43,940
شخصیت،

70
00:03:43,940 --> 00:03:47,278
یا تصوری از اولین گونه حیاتی که
کشف خواهیم کرد.

71
00:03:47,278 --> 00:03:49,930
بنابراین نادیده گرفتن آن خطرناک است.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,239
خیلی از راه های زندگی را به خطر انداختیم.

73
00:03:52,239 --> 00:03:55,641
اما توجه نکردن میتواند خیلی خطرناکتر باشد،

74
00:03:55,641 --> 00:04:01,031
نادیده گرفتن افکار تازه ای که به 
شکل گیری گونه ما کمک می کنند.

75
00:04:01,031 --> 00:04:04,253
همه ما با حس کنجکاوی درباره دنیا 
و جهان هستی به دنیا می آییم.

76
00:04:04,253 --> 00:04:09,250
پیگیری ان حس کنجکاوی یکی از 
بزرگترین دستآوردهای بشریت می باشد.

77
00:04:09,250 --> 00:04:11,911
شاید فضایی برای به جلو راندن 
مرزهای علوم باشد،

78
00:04:11,911 --> 00:04:15,031
اگر ما در راستای یکی دیگر از

79
00:04:15,031 --> 00:04:17,671
بزرگترین سرمایه های بشریت حرکت کنیم:

80
00:04:17,671 --> 00:04:19,511
امید.