0:00:07.204,0:00:09.772
Οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει[br]χιλιάδες πλανήτες

0:00:09.772,0:00:12.342
σε τροχιά γύρω από άλλα αστέρια[br]εκτός από τον Ήλιο.

0:00:12.342,0:00:14.175
Υπάρχουν σε διάφορα μεγέθη

0:00:14.175,0:00:16.994
σε διαφορετικές τροχιακές[br]αποστάσεις από τα αστέρια τους.

0:00:16.994,0:00:20.143
Οι εγγύτεροι μας είναι [br]τρισεκατομμύρια μίλια μακριά

0:00:20.143,0:00:22.813
και ακόμη και οι μεγαλύτεροι[br]είναι ακαθόριστες μουτζούρες

0:00:22.813,0:00:25.754
ακόμη και για τα πιο ισχυρά τηλεσκόπια.

0:00:25.754,0:00:28.985
Αλλά αν κάποιος πλανήτης [br]έχει περίπου το μέγεθος της Γης

0:00:28.985,0:00:33.854
και δεν περιφέρεται πολύ κοντά [br]ή πολύ μακρυά από το αστέρι του,

0:00:33.854,0:00:37.253
θα μπορούσε να είναι στερεός[br]και τόσο ζεστός ώστε να έχει ωκεανούς

0:00:37.253,0:00:39.175
και ίσως ζωή.

0:00:39.565,0:00:43.064
Οι αστρονόμοι που ανακαλύπτουν αυτούς [br]τους υποθετικά βιώσιμους πλανήτες

0:00:43.064,0:00:45.286
ανοίγουν τα μάτια τους διάπλατα.

0:00:45.546,0:00:49.506
Μπορεί ίσως ένας τέτοιος μακρινός κόσμος[br]να έχει τους δομικούς λίθους της ζωής;

0:00:49.506,0:00:52.516
Ή ακόμη κι έναν ζωντανό πολιτισμό;

0:00:52.916,0:00:57.596
Το ερώτημα «Είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν» [br]είναι έτοιμο να απαντηθεί;

0:00:57.926,0:00:59.044
Αλλά περιμένετε.

0:00:59.044,0:01:02.154
Μήπως θα έπρεπε[br]να αναρωτηθούμε κάτι άλλο πριν;

0:01:02.584,0:01:05.984
Πρέπει άραγε να βρούμε [br]αν είμαστε μόνοι μας στο σύμπαν;

0:01:06.254,0:01:08.747
Αν βρούμε τα αποτυπώματα [br]της ζωής στην ατμόσφαιρα

0:01:08.747,0:01:11.727
σε κάποιον από τους μικρούς, [br]μακρινούς κόσμους,

0:01:11.727,0:01:15.106
πρέπει άραγε να προσπαθήσουμε [br]να επικοινωνήσουμε με όποιους ζουν εκεί;

0:01:15.146,0:01:16.836
Είναι αυτό φρόνιμο;

0:01:16.876,0:01:20.916
Τρεις δεκαετίες πριν, η NASA [br]αποφάσισε πως η απάντηση είναι «ναι».

0:01:21.156,0:01:24.296
Οι Βόγιατζερ 1 και 2 εκτοξεύθηκαν το 1977

0:01:24.296,0:01:27.765
για να εξερευνήσουν τους γιγάντιους [br]πλανήτες του ηλιακού μας συστήματος

0:01:27.765,0:01:31.565
Κάθε διαστημοσκάφος μετέφερε [br]ένα χρυσό φωνογραφικό δίσκο,

0:01:31.565,0:01:35.377
ένα είδος χρονοκάψουλας [br]που περιείχε στοιχεία και μηνύματα

0:01:35.377,0:01:38.635
με στόχο να μεταφέρει την ιστορία [br]του ανθρώπινου πολιτισμού.

0:01:38.915,0:01:43.386
Το περιεχόμενο των επίχρυσων χάλκινων[br]δίσκων επιλέχθηκε από μία επιτροπή

0:01:43.386,0:01:46.767
υπό την προεδρία του αμερικανού [br]αστρονόμου Καρλ Σαγκάν.

0:01:47.157,0:01:49.318
Περιελάμβανε πάνω από 100 εικόνες

0:01:49.318,0:01:51.677
και μια ποικιλία ήχων του φυσικού κόσμου:

0:01:51.677,0:01:53.206
θαλάσσια κύματα,

0:01:53.206,0:01:54.116
κεραυνούς,

0:01:54.116,0:01:56.159
τον ήχο των πουλιών και των φαλαινών.

0:01:56.396,0:02:00.646
Οι δίσκοι περιείχαν επίσης μουσική [br]από διάφορες εποχές και κουλτούρες,

0:02:00.646,0:02:02.876
χαιρετισμούς σε 55 γλώσσες,

0:02:02.876,0:02:05.638
και μηνύματα από τον πρόεδρο των ΗΠΑ,

0:02:05.638,0:02:07.869
και τον γενικό γραμματέα του ΟΗΕ.

0:02:08.399,0:02:10.797
Περιείχαν επίσης και ένα χάρτη.

0:02:10.957,0:02:14.847
Κάθε χρυσός δίσκος υποδεικνύει [br]τη θέση του ηλιακού μας συστήματος

0:02:14.847,0:02:17.289
σε σχέση με δεκατέσσερα πάλσαρ.

0:02:17.469,0:02:20.128
Οι ακριβείς, μοναδικές [br]συχνότητες τους υποδείχθηκαν

0:02:20.128,0:02:23.378
ώστε ευφυείς εξωγήινες μορφές ζωής

0:02:23.378,0:02:26.018
να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν[br]για να βρουν τη Γη.

0:02:26.448,0:02:29.698
Πολλά χρόνια αργότερα, [br]ο καταξιωμένος επιστήμονας Στήβεν Χόκινγκ

0:02:29.698,0:02:32.437
δήλωσε ότι ήταν λάθος[br]να δώσουμε στους εξωγήινους

0:02:32.437,0:02:34.297
ένα οδικό χάρτη για το πλανήτη μας

0:02:34.437,0:02:37.519
Ο Χόκινγκ θεωρεί ότι κάθε εξωγήινη ζωή

0:02:37.519,0:02:40.798
δεν είναι περιπλοκότερη από τα μικρόβια,

0:02:40.798,0:02:44.887
αλλά προειδοποίησε ότι αν ένα προηγμένο[br]εξωγήινο είδος επισκεφθεί τη Γη,

0:02:44.887,0:02:48.819
θα είναι όσο καταστροφικό[br]όσο και η άφιξη του Χριστόφορου Κολόμβου

0:02:48.819,0:02:50.699
για τους γηγενείς Αμερικανούς.

0:02:51.049,0:02:54.458
Στο μεταξύ οι χρυσοί δίσκοι [br]συνεχίζουν το ταξίδι τους.

0:02:55.028,0:02:59.849
Το 1990 και οι δυο Βόγιατζερ [br]πέρασαν την τροχιά του Πλούτωνα.

0:03:00.379,0:03:04.359
Το Βόγιατζερ 1 εισήλθε [br]στο διαστρικό χώρο το 2012,

0:03:04.359,0:03:07.837
και θα φθάσει στο κοντινότερο [br]ηλιακό σύστημα σε 40.000 χρόνια.

0:03:08.357,0:03:11.599
Αν κάποιο από τα διαστημόπλοια [br]ανακαλυφθεί από εξωγήινη ζωή,

0:03:11.599,0:03:15.716
υπάρχει πιθανότητα να αποκρυπτογραφήσουν [br]τα στοιχεία από το χρυσό δίσκο

0:03:15.716,0:03:18.177
και μια μέρα να φθάσουν στον πλανήτη μας.

0:03:18.237,0:03:19.914
Αυτό είναι ιδιαίτερα σωστό

0:03:19.914,0:03:23.520
αν ο πολιτισμός τους είναι [br]τεχνολογικά πιο προηγμένος.

0:03:23.870,0:03:25.951
Αυτή μορφή ζωής μπορεί να είναι φιλική,

0:03:25.951,0:03:28.110
όπως ελπίζουμε[br]ότι θα είναι και ο άνθρωπος,

0:03:28.110,0:03:30.880
αν κάποια στιγμή έχει τη δυνατότητα[br]για διαστρικά ταξίδια.

0:03:30.880,0:03:32.470
Ή θα μπορούσε να είναι εχθρική.

0:03:32.470,0:03:35.370
Ψάχνοντας για πλανήτες[br]που μπορεί να έχουν ζωή

0:03:35.370,0:03:37.590
είναι σαν να ψάχνουμε στην άβυσσο.

0:03:38.110,0:03:41.394
Είναι απίθανο να έχουμε σαφή γνώση[br]του εξελικτικού σταδίου,

0:03:41.394,0:03:42.870
της αντιληπτικότητας,

0:03:42.870,0:03:43.940
του χαρακτήρα,

0:03:43.940,0:03:47.008
ή των προθέσεων της πρώτης [br]μορφής ζωής που ανακαλύπτουμε.

0:03:47.278,0:03:49.930
Δηλαδή είναι ρίσκο να κοιτάμε προς τα έξω.

0:03:49.930,0:03:52.239
Διακινδυνεύουμε τον τρόπο ζωής μας.

0:03:52.419,0:03:55.641
Αλλά ίσως είναι μεγαλύτερο [br]το ρίσκο αν δεν κοιτάμε,

0:03:55.641,0:04:01.031
να απαρνηθούμε το πνεύμα των πρωτοπόρων [br]που βοήθησαν να διαμορφωθεί το είδος μας.

0:04:01.031,0:04:04.253
Γεννηθήκαμε περίεργοι [br]για τον κόσμο και το σύμπαν.

0:04:04.253,0:04:09.250
Η ικανοποίηση αυτής της περιέργειας είναι[br]ίσως το μεγαλύτερο επίτευγμα του ανθρώπου.

0:04:09.250,0:04:11.911
Ίσως υπάρχει χώρος για να ωθήσουμε[br]τα όρια της επιστήμης

0:04:11.911,0:04:14.891
με τη προϋπόθεση [br]ότι θα κουβαλάμε μαζί μας με θέρμη

0:04:14.891,0:04:17.671
ένα ακόμη από τα καλύτερα [br]χαρακτηριστικά της ανθρωπότητας:

0:04:17.671,0:04:19.511
την ελπίδα.