0:00:01.097,0:00:03.134
Đó là vào tháng 4 năm ngoái

0:00:03.714,0:00:05.461
khi tôi đang đi chơi tối với bạn

0:00:05.485,0:00:07.238
chúc mừng sinh nhật một người bạn.

0:00:07.677,0:00:10.070
Chúng tôi chưa gặp nhau khoảng[br]một vài tuần;

0:00:10.094,0:00:12.880
đó là một buổi tối hoàn hảo,[br]khi chúng tôi tụ tập lại với nhau.

0:00:13.220,0:00:14.473
Vào cuối buổi tối,

0:00:14.497,0:00:18.182
tôi bắt chuyến tàu ngầm cuối cùng[br]trở lại về phía bên kia thành phố London.

0:00:18.663,0:00:20.455
Chuyến đi diễn ra suôn sẻ.

0:00:20.479,0:00:21.987
Tôi trở lại nhà ga nơi tôi ở

0:00:22.011,0:00:24.038
và bắt đầu đi bộ 10 phút về nhà.

0:00:25.159,0:00:27.523
Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi,

0:00:27.547,0:00:29.063
nhà ở ngay trước mắt tôi,

0:00:29.596,0:00:30.980
tôi nghe tiếng bước chân

0:00:31.004,0:00:33.167
ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó

0:00:33.191,0:00:34.591
và tiếng đó trở nên dồn dập.

0:00:35.778,0:00:38.305
Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì,

0:00:38.329,0:00:41.460
một bàn tay đã bịt miệng tôi lại[br]để tôi không thể thở được,

0:00:41.484,0:00:44.184
và một thanh niên trẻ ngay sau tôi[br]kéo tôi xuống mặt đất,

0:00:44.208,0:00:46.334
đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè

0:00:46.358,0:00:48.340
cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu,

0:00:48.364,0:00:50.572
đá vào lưng, cổ

0:00:50.596,0:00:52.248
và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi,

0:00:52.272,0:00:54.734
xé nát quần áo của tôi [br]và quát tôi "Im mồm,"

0:00:54.758,0:00:56.417
khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

0:00:57.423,0:00:59.819
Với mỗi cái đập đầu vào nền bê tông,

0:00:59.843,0:01:02.963
một câu hỏi vang lên trong đầu tôi[br]mà tôi nhớ cho đến tận hôm nay:

0:01:03.118,0:01:05.327
"Đây sẽ cách tất cả sẽ kết thúc ư?"

0:01:06.828,0:01:09.740
Tôi đã không nhận ra rằng[br]mình bị theo dõi trên cả quãng đường

0:01:09.764,0:01:11.715
kể từ giây phút tôi rời nhà ga.

0:01:11.739,0:01:12.942
Và vài tiếng đồng hồ sau,

0:01:12.966,0:01:16.510
tôi đứng trước cửa đồn cảnh sát[br]không mặc áo và đi chân trần,

0:01:16.534,0:01:19.486
họ chụp ảnh tất cả những vết thương[br]và vết cắt trên cơ thể tôi

0:01:19.486,0:01:20.852
để làm chứng cứ trên tòa.

0:01:21.956,0:01:25.195
Hiện tại, tôi chỉ có vài từ để miêu tả[br]cảm giác

0:01:25.219,0:01:28.424
bất lực, xấu hổ, buồn bã và bất công[br]mà tôi đã trải qua

0:01:28.448,0:01:30.504
vào giây phút ấy và những tuần tiếp theo.

0:01:31.868,0:01:34.492
Nhưng rất muốn tìm được cách kiềm chế[br]những cảm xúc này

0:01:34.516,0:01:36.838
vào một cái gì đó để giúp tôi vượt qua,

0:01:36.862,0:01:39.337
tôi quyết định làm điều mà tôi[br]thấy thoải mái nhất:

0:01:39.337,0:01:40.557
tôi viết về nó.

0:01:41.149,0:01:43.582
Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.

0:01:43.606,0:01:46.664
Tôi viết thư cho người cưỡng bức tôi,

0:01:46.688,0:01:48.783
nhân cách hóa hắn ta là "bạn,"

0:01:48.807,0:01:51.684
để xác nhận hắn là một thành phần[br]của cộng đồng

0:01:51.708,0:01:53.856
mà hắn đã cưỡng bức hung bạo đêm đó.

0:01:54.991,0:01:57.345
Nhấn mạnh sự ảnh hưởng lớn[br]từ hành động của hắn,

0:01:57.345,0:01:58.505
tôi viết:

0:01:58.920,0:02:01.560
"Đã bao giờ bạn nghĩ về những người[br]trong cuộc đời bạn?"

0:02:01.841,0:02:04.178
Tôi không biết họ là ai.

0:02:04.202,0:02:06.159
Tôi cũng không biết gì về bạn.

0:02:06.183,0:02:07.815
Nhưng tôi chỉ biết điều này:

0:02:07.839,0:02:09.920
bạn không chỉ tấn công tôi vào đêm đó.

0:02:10.323,0:02:11.836
Tôi là con gái, là người bạn.

0:02:11.860,0:02:13.545
Tôi là người chị, là người học trò.

0:02:13.569,0:02:14.871
Tôi là chị họ, là cháu,

0:02:14.895,0:02:16.062
Tôi là một hàng xóm;

0:02:16.086,0:02:18.135
Tôi là một nhân viên phục vụ

0:02:18.159,0:02:20.002
trong một quán cà phê tại trạm tàu.

0:02:20.362,0:02:22.848
Và tất cả những người có quan hệ với tôi

0:02:22.872,0:02:24.525
tạo nên cộng đồng của tôi.

0:02:24.549,0:02:26.684
Và bạn đã cưỡng bức từng người trong họ.

0:02:27.418,0:02:30.254
Bạn đã xúc phạm sự thật rằng[br]tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu

0:02:30.278,0:02:32.215
cho và vì tất cả những người đại diện:

0:02:32.239,0:02:35.509
rằng thế giới này có nhiều người tốt [br]hơn kẻ xấu."

0:02:36.790,0:02:39.789
Nhưng, để sự cố này [br]không làm tôi mất niềm tin

0:02:39.813,0:02:42.526
vào sự đoàn kết của cộng đồng tôi[br]và toàn thể nhân loại,

0:02:42.550,0:02:47.028
tôi nhớ lại sự kiện đánh bom khủng bố 7/7[br]vào tháng 7 năm 2005 tại giao thông London

0:02:47.052,0:02:50.452
và cách những lãnh đạo của London[br]thời điểm đó và cả bố mẹ tôi nữa,

0:02:50.476,0:02:53.323
đã khăng khăng rằng chúng tôi [br]sẽ trở lại đường ngầm hôm sau

0:02:53.347,0:02:55.110
chúng tôi nhất định không bị thay đổi

0:02:55.134,0:02:57.033
bởi những người làm ta thấy nguy hiểm.

0:02:57.490,0:02:58.944
Tôi bảo với kẻ tấn công mình,

0:02:59.740,0:03:01.289
[br]"Bạn đã tấn công được tôi,

0:03:01.313,0:03:03.453
nhưng hiện tại tôi vẫn trở lại là mình.

0:03:04.162,0:03:07.429
Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy [br]nguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.

0:03:07.453,0:03:09.156
Chúng tôi sẽ về nhà với tàu cuối,

0:03:09.180,0:03:11.014
và chúng tôi sẽ đi bộ một mình,

0:03:11.038,0:03:13.374
bởi vì chúng tôi sẽ không bị cái ý tưởng

0:03:13.398,0:03:16.166
chúng tôi tự đặt mình vào nguy hiểm[br]nếu làm thế.

0:03:16.190,0:03:18.790
Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, [br]như quân đội,

0:03:18.814,0:03:21.761
khi mà một thành viên trong cộng đồng[br]gặp nguy hiểm.

0:03:21.785,0:03:23.895
Và đây là cuộc chiến bạn sẽ không thắng."

0:03:25.621,0:03:27.428
Vào thời điểm viết lá thư này--

0:03:27.452,0:03:28.827
(Vỗ tay)

0:03:28.851,0:03:29.996
Cảm ơn mọi người!

0:03:30.020,0:03:32.020
(Vỗ tay)

0:03:32.717,0:03:34.437
Vào thời điểm viết lá thư này,

0:03:34.461,0:03:36.316
tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford,

0:03:36.340,0:03:38.724
và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên[br]ở đó.

0:03:38.748,0:03:42.048
Thay vì có đủ may mắn [br]khi có bạn bè và gia đình ủng hộ,

0:03:42.072,0:03:43.280
tôi vẫn thấy bị cô lập.

0:03:43.304,0:03:45.791
Tôi không hề biết ai đã trải qua việc này [br]trước đây;

0:03:45.815,0:03:47.259
ít nhất tôi không nghĩ tôi có.

0:03:47.283,0:03:50.777
Tôi đọc tin tức, thống kê và [br]biết việc cưỡng bức thường xuyên xảy ra,

0:03:50.801,0:03:52.858
nhưng tôi không thể nói tên được một người

0:03:52.882,0:03:55.965
mà nói ra được việc này trước đây.

0:03:55.989,0:03:57.926
Nên trong một quyết định khá tự phát,

0:03:57.950,0:04:00.946
tôi quyết định đăng bức thư của mình[br]lên tờ báo sinh viên,

0:04:00.970,0:04:02.878
với hy vọng tới những người ở Oxford

0:04:02.902,0:04:06.273
đã trải qua chuyện tương tự[br]và đồng cảm với tôi.

0:04:06.297,0:04:07.523
Ở cuối lá thư,

0:04:07.547,0:04:09.913
tôi có yêu cầu họ viết về chuyện của họ

0:04:09.937,0:04:11.629
với cái tag, "#KhôngCóTội,"

0:04:11.653,0:04:14.699
để nhấn mạnh rằng nạn nhân[br]của những vụ cưỡng bức có thể giải bày

0:04:14.703,0:04:17.789
mà không cảm thấy xấu hổ[br]hoặc tội lỗi vì những gì xảy ra với mình

0:04:17.789,0:04:20.209
và chứng minh rằng[br]chúng tôi có thể đứng lên.

0:04:20.233,0:04:23.065
Điều tôi không ngờ tới rằng[br]hầu như chỉ qua một đêm

0:04:23.089,0:04:25.127
bức thư được đăng đó lan truyền[br]như virus.

0:04:25.619,0:04:28.145
Ngay sau đó, chúng tôi nhận được[br]hàng trăm câu chuyện

0:04:28.169,0:04:29.952
từ nam nữ trên khắp thế giới,

0:04:29.976,0:04:32.648
và chúng tôi bắt đầu đăng[br]trên một trang web do tôi lập.

0:04:32.672,0:04:34.730
Và cái tag đã trở thành một chiến dịch.

0:04:35.652,0:04:39.342
Có một bà mẹ người Úc trong độ tuổi 40[br]đã miêu tả vào một buổi tối bên ngoài,

0:04:39.366,0:04:40.922
bà đã bị đi theo tới nhà vệ sinh

0:04:40.946,0:04:43.272
bởi một người đàn ông[br]liên tục chạm vào mông bà.

0:04:43.296,0:04:44.918
Có một người đàn ông ở Hà Lan

0:04:44.942,0:04:47.904
đã tả về việc anh bị người quen[br]cưỡng hiếp trong lần đi London

0:04:47.904,0:04:50.540
và đã không được ai coi trọng[br]khi anh trình báo vụ việc.

0:04:50.564,0:04:53.998
Tôi nhận được tin nhắn riêng trên facebook[br]từ nạn nhân ở Ấn Độ và Nam Mỹ,

0:04:54.022,0:04:56.793
rằng, làm thế nào để mang[br]thông điệp của chiến dịch tới đó?

0:04:56.817,0:04:59.971
Một trong những sự cống hiến đầu tiên[br]từ một người phụ nữ tên Nikki

0:04:59.995,0:05:02.812
người bị chính cha mình quấy rầy [br]lúc trưởng thành.

0:05:02.836,0:05:04.319
Và những người bạn đã mở lòng

0:05:04.343,0:05:07.436
về những trải nghiệm đã xảy ra [br]từ tuần trước

0:05:07.460,0:05:10.587
tới những gì xảy ra mấy năm trước,[br]mà tôi chưa từng biết đến.

0:05:11.326,0:05:13.685
Và càng nhiều những tin nhắn [br]chúng tôi nhận được,

0:05:13.709,0:05:16.293
càng nhiều những thông điệp niềm tin[br]đi theo đó --

0:05:16.317,0:05:18.792
mọi người cảm thấy mạnh mẽ[br]bởi lời nói của cộng đồng

0:05:18.816,0:05:21.320
đứng lên đấu lại cưỡng bức[br]và sự đổ lỗi cho nạn nhân.

0:05:21.344,0:05:22.643
Một phụ nữ tên Olivia,

0:05:22.667,0:05:24.452
sau khi kể câu chuyện bị tấn công,

0:05:24.476,0:05:27.302
bởi một người mà chị tin[br]và chăm sóc trong thời gian dài,

0:05:27.326,0:05:29.724
nói, "tôi đã đọc rất nhiều câu chuyện[br]đăng ở đây,

0:05:29.748,0:05:32.738
và tôi cảm thấy hy vọng rằng[br]nhiều phụ nữ đã tiếp tục sống,

0:05:32.762,0:05:33.944
thì tôi cũng có thể.

0:05:33.968,0:05:35.275
Được truyền cảm hứng,

0:05:35.299,0:05:37.492
tôi hy vọng một ngày[br]tôi có thể mạnh mẽ như họ.

0:05:37.516,0:05:38.670
Tôi chắc chắn tôi sẽ."

0:05:39.082,0:05:41.808
Mọi người trên thế giới bắt đầu[br]tweet cái hashtag này

0:05:41.832,0:05:44.909
và bức thư được đăng bởi báo chí quốc gia,

0:05:44.933,0:05:48.229
cũng như được dịch ra nhiều thứ tiếng[br]trên thế giới.

0:05:48.642,0:05:51.016
Nhưng một điều tôi lo[br]về sự chú ý của truyền thông

0:05:51.040,0:05:52.651
rằng lá thư này rất thu hút.

0:05:52.675,0:05:54.753
Để điều gì đó trở thành tin tức trang đầu,

0:05:54.777,0:05:57.744
như cái tên "tin tức" của nó,

0:05:57.768,0:06:01.148
chúng ta có thể coi đó là điều gì mới [br]hoặc điều bất ngờ.

0:06:01.172,0:06:03.398
Nhưng bạo lực tình dục không là [br]điều mới nữa.

0:06:03.870,0:06:06.731
Bạo lực tình dục, [br]cùng với những bất công khác,

0:06:06.755,0:06:08.643
luôn được đăng trên truyền thông.

0:06:09.154,0:06:10.352
Nhưng qua chiến dịch này,

0:06:10.376,0:06:12.983
những bất công [br]không chỉ là câu chuyện tin tức,

0:06:13.007,0:06:16.325
chúng là những trải nghiệm đầu tiên[br]đã ảnh hưởng tới người thực,

0:06:16.349,0:06:18.699
người đã tạo ra,[br]với sự ủng hộ của người khác,

0:06:18.723,0:06:20.814
điều họ cần mà trước đây họ chưa có:

0:06:20.838,0:06:22.235
một nơi để bày tỏ,

0:06:22.259,0:06:25.711
để chắc chắn họ không cô đơn[br]hoặc để đổ lỗi cho những gì xảy ra với họ

0:06:25.735,0:06:29.364
và mở lòng giúp giảm sự kỳ thị[br]xung quanh vấn đề này.

0:06:29.388,0:06:33.056
Tiếng nói của những người bị ảnh hưởng[br]trực tiếp ở ngay đầu câu chuyện --

0:06:33.080,0:06:36.306
không phải là lời nói của nhà báo hoặc[br]bình luận trên mạng xã hội.

0:06:36.733,0:06:39.116
Và đó là lý do câu chuyện là một tin tức.

0:06:40.239,0:06:42.346
Ta sống trong một thế giới[br]cực kỳ liên kết

0:06:42.370,0:06:44.270
với sự gia tăng của mạng xã hội,

0:06:44.294,0:06:47.927
đó chính là một nguồn tài nguyên tuyệt vời[br]cho thúc đẩy sự thay đổi xã hội.

0:06:47.951,0:06:50.678
Nhưng nó cũng giúp chúng ta[br]tăng cường phản ứng lại,

0:06:50.702,0:06:54.089
từ những phiền toái nhỏ nhất như[br]"Oh, tàu tôi bị chậm rồi,"

0:06:54.113,0:06:58.484
tới những bất công lớn của chiến tranh,[br]nạn diệt chủng, tấn công khủng bố.

0:06:58.508,0:07:02.006
Phản ứng mặc định của chúng ta[br]đã trở thành phản ứng với bất kỳ bất công

0:07:02.030,0:07:04.178
bằng cách tweet, lên facebook, hashtag --

0:07:04.202,0:07:06.854
bất cứ cách nào [br]cho thấy chúng ta cũng phản ứng lại.

0:07:07.798,0:07:10.111
Vấn đề với việc phản ứng [br]theo cách đại chúng này

0:07:10.135,0:07:13.056
là có thể đôi khi chúng ta không thực sự[br]phản ứng lại,

0:07:13.080,0:07:15.529
không theo nghĩa là thực sự làm gì,[br]làm cách nào đó.

0:07:15.553,0:07:17.541
Nó có thể làm chúng ta cảm thấy tốt hơn,

0:07:17.541,0:07:19.906
như chúng ta đã đóng góp[br]cho cộng đồng,

0:07:19.906,0:07:21.852
nhưng thực sự nó chẳng thay đổi điều gì.

0:07:21.876,0:07:23.040
Và một điều nữa,

0:07:23.064,0:07:24.868
đôi khi nó còn át đi tiếng nói

0:07:24.892,0:07:26.990
của người bị ảnh hưởng trực tiếp[br]bởi bất công

0:07:27.014,0:07:28.593
người cần được lắng nghe nhất.

0:07:29.780,0:07:33.633
Lo lắng cũng là một xu hướng phản ứng lại[br]những bất công

0:07:33.657,0:07:35.254
để xây nên nhiều bức tường hơn,

0:07:35.278,0:07:38.640
nhanh chóng chỉ tay với hy vọng[br]đưa ra được lời giải dễ dàng

0:07:38.664,0:07:39.857
cho vấn đề phức tạp.

0:07:40.328,0:07:42.867
Một tờ báo lá cải của Anh,[br]có đăng bức thư của tôi,

0:07:42.891,0:07:44.420
với một tiêu đề rằng

0:07:44.444,0:07:48.101
"Sinh viên Oxford lập chiến dịch online[br]để làm xấu mặt kẻ tấn công."

0:07:49.567,0:07:51.834
nhưng nó chưa thực sự bao giờ[br]để làm xấu mặt ai.

0:07:52.237,0:07:55.384
Nó để làm cho mọi người lên tiếng[br]và để làm người khác nghe.

0:07:56.186,0:07:59.600
Những lời đùa chia rẽ trên Twitter[br]đã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công,

0:07:59.624,0:08:02.574
bình luận về sắc tộc và tầng lớp[br]của kể tấn công tôi

0:08:02.598,0:08:04.835
để thúc đẩy chính kiến của hộ.

0:08:05.381,0:08:08.842
Và một số thậm chí buộc tội tôi[br]đã bịa ra mọi chuyện

0:08:08.866,0:08:10.972
để thúc đẩy, và tôi trích nguyên văn,

0:08:10.996,0:08:14.810
"chương trình nữ quyền ghét đàn ông."

0:08:14.834,0:08:15.896
(Tiếng cười)

0:08:15.920,0:08:17.080
Tôi biết, đúng thế?

0:08:17.104,0:08:19.969
Như thể là tôi sẽ[br]"Này mọi người! Xin lỗi tôi không thể làm,

0:08:19.993,0:08:22.358
tôi đang bận cố ghét toàn bộ đàn ông

0:08:22.382,0:08:23.767
vào lúc tôi 30 tuổi."

0:08:23.791,0:08:24.929
(tiếng cười)

0:08:24.953,0:08:27.001
Bây giờ, tôi gần như chắc chắn

0:08:27.025,0:08:29.997
rằng những người này không hề nói[br]điều mà họ nghĩ.

0:08:30.021,0:08:32.783
Nhưng nó như thể là họ là người đứng sau

0:08:32.807,0:08:34.366
ngồi thoải mái trong căn nhà họ

0:08:34.390,0:08:35.541
khi trên mạng xã hội,

0:08:35.565,0:08:38.219
mọi người quên rằng họ đang làm[br]là một hành vi công khai

0:08:38.243,0:08:41.019
mà những người khác đọc [br]và bị ảnh hưởng.

0:08:41.043,0:08:43.772
Trở lại câu chuyện của tôi[br]về việc trở lại cuộc sống,

0:08:44.640,0:08:47.473
một điều mà tôi quan tâm khác về[br]vấn đề nổi lên

0:08:47.497,0:08:49.373
từ phản ứng trực tuyến với bất công

0:08:49.397,0:08:52.872
là nó dễ tạo cho chúng ta hình ảnh[br]như bên bị ảnh hưởng,

0:08:52.896,0:08:54.916
dẫn đến cảm giác bị đánh bại,

0:08:54.940,0:08:58.659
một loại rào cản tâm lý với việc nhìn thấy[br]cơ hội tích cực hoặc để thay đổi

0:08:58.683,0:09:00.258
sau một tình huống tiêu cực.

0:09:01.092,0:09:03.327
Một vài tháng trước khi chiến dịch bắt đầu

0:09:03.351,0:09:04.792
hoặc điều này xảy ra với tôi,

0:09:04.816,0:09:06.562
tôi đã đến một sự kiện TEDx ở Oxford

0:09:06.586,0:09:08.521
và tôi thấy Zelda la Grange phát biểu,

0:09:08.545,0:09:10.806
từng là thư ký riêng của Nelson Mandela.

0:09:10.830,0:09:12.975
Một chuyện cô ấy kể [br]thực sự làm tôi ấn tượng.

0:09:13.755,0:09:15.824
Cô ấy kể về khi Mandela bị đưa đến tòa án

0:09:15.848,0:09:17.438
bởi Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi

0:09:17.462,0:09:20.013
sau khi ông ấy ra lệnh điều tra[br]các vấn đề thể thao.

0:09:20.037,0:09:21.188
Trên tòa,

0:09:21.212,0:09:24.203
ông ấy lên gặp luật sư[br]của Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi,

0:09:24.227,0:09:25.387
bắt tay với họ

0:09:25.411,0:09:27.854
và nói chuyện với từng người[br]bằng tiếng của họ.

0:09:27.878,0:09:29.218
Và Zelda muốn phản đối rằng

0:09:29.242,0:09:31.149
họ không xứng[br]với sự tôn trọng của ông ấy

0:09:31.173,0:09:33.448
sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

0:09:33.837,0:09:35.549
Ông ấy đã quay sang cô này và nói,

0:09:36.324,0:09:40.453
"Mình không bao giờ được để[br]đối thủ xác định căn cớ cho trận đấu."

0:09:41.900,0:09:43.700
Thời điểm mà nghe được những lời này,

0:09:43.700,0:09:45.902
tôi thực không biết vì sao[br]chúng quan trọng

0:09:45.926,0:09:49.287
nhưng tôi cảm thấy chúng có,[br]và tôi đã viết lại vào quyển vở của mình.

0:09:49.311,0:09:51.808
Nhưng tôi đã nghĩ về lời này rất nhiều lần[br]kể từ đó.

0:09:52.198,0:09:54.715
Trả thù, hay biểu hiện của sự thù hận

0:09:54.739,0:09:56.675
hướng tới những kẻ đã bất công với ta

0:09:56.699,0:09:59.713
có thể giống như bản năng của con người[br]khi đối mặt với sai trái

0:09:59.737,0:10:01.651
nhưng ta cần phá vỡ những quy luật này

0:10:01.675,0:10:04.783
nếu chúng ta hy vọng biến [br]những điều tiêu cực của sự bất công

0:10:04.807,0:10:06.510
thành thay đổi tích cực của xã hội.

0:10:06.906,0:10:08.079
Làm ngược lại

0:10:08.103,0:10:11.382
tiếp tục để kẻ thù xác định căn cớ [br]cho trận chiến,

0:10:11.406,0:10:12.592
tạo ra hai thế cực,

0:10:12.616,0:10:15.120
mà ta người đã chịu đựng[br]trở thành người bị ảnh hưởng

0:10:15.144,0:10:17.524
đối đầu với họ, các thủ phạm.

0:10:18.143,0:10:20.013
Và như chúng ta đã trở lại lối cũ,

0:10:20.037,0:10:23.073
chúng ta không thể để nền tảng[br]của sự liên kết và cộng đồng

0:10:23.097,0:10:25.169
thành nơi chúng ta giải quyết sự thất bại.

0:10:27.072,0:10:30.588
Nhưng tôi không muốn ngăn cản[br]những phản ứng trên mạng xã hội,

0:10:30.612,0:10:33.279
bởi sự phát triển của chiến dịch[br]#KhôngCóTội

0:10:33.303,0:10:34.847
gần như toàn bộ với mạng xã hội.

0:10:34.871,0:10:37.396
Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận[br]quan tâm hơn

0:10:37.420,0:10:39.543
tới cách chúng ta [br]phản ứng với sự bất công.

0:10:39.567,0:10:42.018
Tôi nghĩ bắt đầu chúng ta[br]nên tự hỏi hai điều

0:10:42.042,0:10:44.574
Đầu tiên: [br]Tại sao ta lại cảm thấy bất công này?

0:10:44.598,0:10:46.904
Trong trường hợp của tôi, [br]có vài câu trả lời.

0:10:46.928,0:10:49.161
Người nào đó đã tổn thương tôi[br]và người tôi yêu,

0:10:49.185,0:10:52.085
với giả thuyết rằng [br]hắn không phải chịu tránh nhiệm

0:10:52.109,0:10:54.022
hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.

0:10:54.046,0:10:56.954
Không chỉ vậy, ngàn người đàn ông [br]và phụ nữ chịu khổ mỗi ngày

0:10:56.978,0:10:58.696
từ bạo lực tình dục, trong im lặng,

0:10:58.720,0:11:02.272
nhưng vấn đề là chúng ta không chú ý đến[br]như những vấn đề khác.

0:11:02.296,0:11:04.816
Nó vẫn là một vấn đề nhiều người[br]đổ lỗi cho nạn nhân.

0:11:04.840,0:11:08.122
Tiếp theo, hãy tự hỏi:[br]Nhận ra những lý do này

0:11:08.146,0:11:09.822
làm thế nào ta có thể hoán đổi?

0:11:10.183,0:11:13.771
Với tôi, đó là bắt kẻ tấn công tôi [br]chịu tránh nhiệm -- và nhiều người khác.

0:11:13.795,0:11:16.401
Đó là bắt họ chịu tránh nhiệm[br]hậu quả họ đã gây ra.

0:11:16.425,0:11:19.159
Đó là đem sự chú ý [br]tới vấn nạn bạo lực tình dục,

0:11:19.183,0:11:22.544
trao đổi thoải mái giữa bạn bè,[br]gia đình, trên truyền thông

0:11:22.568,0:11:24.209
mà đã bị lơ là quá lâu

0:11:24.233,0:11:26.590
và nhấn mạnh rằng nạn nhân[br]không nên thấy có tội

0:11:26.614,0:11:28.075
vì những gì đã xảy ra với họ.

0:11:28.075,0:11:31.227
Ta vẫn còn một chặng đường dài[br]để giải quyết triệt để vấn đề này.

0:11:31.251,0:11:32.402
Nhưng bằng cách này,

0:11:32.426,0:11:35.737
Ta có thể sử dụng mạng xã hội[br]như công cụ tích cực vì công bằng xã hội

0:11:35.761,0:11:38.279
như công cụ để giáo dục,[br]để khuyến khích trò chuyện,

0:11:38.279,0:11:40.568
để cho những nhà chức trách[br]nhận thức được vấn đề

0:11:40.592,0:11:43.113
bằng cách lắng nghe[br]những người bị ảnh hưởng.

0:11:44.112,0:11:48.582
Bởi vì đôi khi những câu hỏi này[br]không có câu trả lời dễ dàng.

0:11:48.606,0:11:50.272
Trên thực tế, chúng hiếm khi có.

0:11:50.715,0:11:53.979
Nhưng không có nghĩa là[br]chúng ta không thể cho chúng phản hồi.

0:11:54.370,0:11:56.574
Trong những trường hợp[br]bạn không thể nghĩ ra

0:11:56.598,0:11:58.693
làm thế nào để đảo ngược cảm giác bất công

0:11:58.717,0:12:01.371
bạn vẫn có thể nghĩ,[br]có thể đó không là điều bạn có thể,

0:12:01.395,0:12:02.944
nhưng là điều bạn không thể.

0:12:03.681,0:12:07.373
Bạn không thể xây thêm bức tường bằng[br]cách đấu lại bất công với thành kiến hơn

0:12:07.397,0:12:08.559
thù hằn hơn.

0:12:08.894,0:12:12.736
Bạn không thể nói với những người[br]bị ảnh hưởng trực tiếp bằng sự bất công.

0:12:13.121,0:12:17.100
Và bạn không thể đáp trả với sự bất công,[br]chỉ với cách quên nó đi vào ngày hôm sau,

0:12:17.124,0:12:19.432
chỉ bởi vì Twitter đang chạy tiếp.

0:12:20.078,0:12:24.265
Đôi khi, không phản ứng ngay,[br]trớ trêu thay, lại là

0:12:24.289,0:12:26.683
hành động ngay lập tức tốt nhất[br]mà ta có thể làm.

0:12:27.919,0:12:31.729
Bởi vì chúng ta có thể tức giận, buồn bã,[br]và thúc đẩy bởi sự bất công,

0:12:32.219,0:12:34.522
nhưng hãy suy nghĩ đến [br]những phản ứng của ta.

0:12:35.413,0:12:38.649
Hãy để ta bắt họ chịu tránh nhiệm,[br]mà không giảm giá trị văn hóa

0:12:38.673,0:12:41.459
mà phát triển[br]từ chính sự xấu hổ và bất công của ta.

0:12:42.345,0:12:43.992
Hãy để ta nhớ rằng sự khác biệt,

0:12:44.016,0:12:46.214
đôi khi đã bị lãng quên [br]bởi người dùng mạng,

0:12:46.238,0:12:48.678
giữa chỉ trích và xúc phạm.

0:12:49.330,0:12:51.346
Hãy để ta không quên nghĩ trước khi nói,

0:12:51.370,0:12:53.787
chỉ bởi vì ta có màn hình trước mặt.

0:12:53.811,0:12:55.782
Và khi ta tạo tin nhiễu trên mạng xã hội.

0:12:55.806,0:12:58.124
đừng làm át những điều [br]mà người bị ảnh hưởng cần

0:12:58.148,0:13:00.589
mà thay vào đó [br]hãy làm tăng âm lượng giọng nói họ,

0:13:00.613,0:13:03.555
để mạng trở thành[br]nơi bạn không phải là cá biệt

0:13:03.579,0:13:06.747
nếu bạn nói về điều gì[br]đã thực sự xảy ra với bạn.

0:13:06.771,0:13:08.824
Tất cả những cách quan tâm này[br]tới bất công

0:13:08.848,0:13:11.544
gợi lên yếu tố chủ chốt[br]mà mạng được xây dựng nên:

0:13:12.317,0:13:14.572
để tạo mạng lưới, để có tín hiệu,[br]để kết nối --

0:13:14.596,0:13:17.088
tất cả những điều này ám chỉ[br]đem mọi người gần nhau

0:13:17.112,0:13:18.335
không phải đẩy họ ra xa.

0:13:19.443,0:13:23.165
Bởi vì nếu bạn tìm kiếm từ "công bằng"[br]trong từ điển,

0:13:23.977,0:13:25.243
trước sự trừng phạt,

0:13:25.267,0:13:28.543
trước sự thi hành pháp luật[br]hoặc cơ quan tư pháp,

0:13:29.529,0:13:30.775
bạn thấy:

0:13:30.799,0:13:32.911
"Sự duy trì điêu đúng đắn."

0:13:33.794,0:13:37.560
Và tôi nghĩ có ít thứ "đúng" hơn[br]trong thế giới này

0:13:37.584,0:13:39.320
hơn là đem con người lại gần nhau,

0:13:39.344,0:13:40.646
hơn là những sự hợp nhất.

0:13:41.395,0:13:43.892
Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải[br]điều này,

0:13:43.916,0:13:47.854
và để nó truyền tải thực sự[br]một dạng công bằng mạnh mẽ.

0:13:48.477,0:13:49.706
Xin cảm ơn rất nhiều.

0:13:49.730,0:13:56.615
(Vỗ tay)