1
00:00:01,097 --> 00:00:03,134
Era în aprilie, anul trecut.

2
00:00:03,714 --> 00:00:05,461
Ieșisem într-o seară cu prietenii

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,238
să sărbătorim o zi de naștere.

4
00:00:07,677 --> 00:00:10,070
Nu ne mai văzuserăm 
de vreo câteva săptămâni,

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,490
a fost o seară minunată
fiind cu toții împreună.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,473
La sfârșitul serii,

7
00:00:14,497 --> 00:00:18,182
am prins ultimul metrou
spre celălalt capăt al Londrei.

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,455
Drumul a fost liniștit.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,987
Am ajuns la stația mea,

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,328
mai aveam 10 minute 
de mers pe jos până acasă.

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,523
După ce am cotit spre strada mea,

12
00:00:27,547 --> 00:00:29,113
casa mea se vedea puțin mai sus,

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,980
am auzit pași în spatele meu

14
00:00:31,004 --> 00:00:32,647
care parcă au apărut ca din senin

15
00:00:32,911 --> 00:00:34,311
și se apropiau rapid.

16
00:00:35,778 --> 00:00:38,305
Înainte să realizez ce se întâmplă,

17
00:00:38,329 --> 00:00:41,460
mi s-a pus o mână la gură,
nemaiputând să respir,

18
00:00:41,484 --> 00:00:44,184
iar tânărul din spatele meu
m-a pus la pământ

19
00:00:44,208 --> 00:00:46,334
izbindu-mi capul de mai multe ori
de paviment

20
00:00:46,358 --> 00:00:48,340
până ce mi-a dat sângele pe nas,

21
00:00:48,364 --> 00:00:50,572
lovindu-mă cu șuturi în spate și gât

22
00:00:50,596 --> 00:00:52,248
în timp ce începea să mă abuzeze,

23
00:00:52,272 --> 00:00:54,734
smulgându-mi hainele și
țipând să ,,închid gura"

24
00:00:54,758 --> 00:00:56,417
cum încercam să strig după ajutor.

25
00:00:57,423 --> 00:00:59,309
Cu fiecare lovitură 
cu capul de pământ,

26
00:00:59,373 --> 00:01:02,303
îmi răsuna în minte o întrebare
care mă urmărește și astăzi:

27
00:01:03,118 --> 00:01:05,327
„Oare așa se va termina totul?”

28
00:01:06,828 --> 00:01:09,740
Nu îmi dădusem seama că
fusesem urmărită

29
00:01:09,764 --> 00:01:11,715
de la stația de metrou.

30
00:01:11,739 --> 00:01:12,942
Câteva ore mai târziu,

31
00:01:12,966 --> 00:01:16,510
stăteam cu bustul și picioarele
dezgolite în fața poliției,

32
00:01:16,534 --> 00:01:18,946
în timp ce îmi fotografiau 
tăieturile și vânătăile

33
00:01:18,980 --> 00:01:20,882
de pe corp, pentru 
probele criminalistice.

34
00:01:21,956 --> 00:01:25,195
Nu am cuvinte să descriu
sentimentele chinuitoare

35
00:01:25,219 --> 00:01:27,654
de vulnerabilitate, rușine, 
supărare și nedreptate

36
00:01:27,718 --> 00:01:30,384
pe care le-am trăit atunci
și în următoarele săptămâni.

37
00:01:31,868 --> 00:01:34,492
Dar simțind nevoia să condensez
aceste sentimente,

38
00:01:34,516 --> 00:01:36,838
să le pun în ordine ca să le pot prelucra,

39
00:01:36,862 --> 00:01:38,997
am făcut ce mi s-a părut
cel mai natural:

40
00:01:39,322 --> 00:01:40,557
Am scris despre asta.

41
00:01:41,149 --> 00:01:43,582
La început a fost
un exercițiu terapeutic.

42
00:01:43,606 --> 00:01:46,664
Am scris o scrisoare abuzatorului,

43
00:01:46,688 --> 00:01:48,783
l-am umanizat cu ,,tu''

44
00:01:48,807 --> 00:01:51,684
pentru a-l include în comunitatea

45
00:01:51,708 --> 00:01:54,046
pe care a abuzat-o 
așa de violent în acea seară.

46
00:01:54,991 --> 00:01:57,265
Accentuând efectul devastator


47
00:01:57,269 --> 00:01:58,745
al acțiunilor sale, i-am scris:

48
00:01:58,920 --> 00:02:01,300
„Te-ai gândit vreodată 
la persoanele din viața ta?

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,178
Nu știu cine sunt 
persoanele din viața ta.

50
00:02:04,202 --> 00:02:06,159
Nu știu nimic despre tine.

51
00:02:06,183 --> 00:02:07,815
Dar știu asta:

52
00:02:07,839 --> 00:02:09,920
Nu m-ai atacat doar pe mine
în acea seară.

53
00:02:10,323 --> 00:02:11,836
Sunt o fiică, o prietenă,

54
00:02:11,860 --> 00:02:13,545
o soră, o elevă,

55
00:02:13,569 --> 00:02:14,871
o verișoară, o nepoată,

56
00:02:14,895 --> 00:02:16,062
sunt o vecină,

57
00:02:16,086 --> 00:02:18,135
sunt angajata care servește tuturor

58
00:02:18,159 --> 00:02:19,712
cafeaua la metrou.

59
00:02:20,272 --> 00:02:22,938
Iar toate aceste persoane care 
intră în contact cu mine

60
00:02:22,938 --> 00:02:24,675
formează comunitatea mea.

61
00:02:24,675 --> 00:02:26,684
Iar tu i-ai abuzat pe fiecare în parte.

62
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
Ai violat adevărul pentru care
nu voi înceta vreodată sa lupt,

63
00:02:30,278 --> 00:02:32,215
ceea ce reprezintă toți acești oameni:

64
00:02:32,239 --> 00:02:35,509
că în lume există cu siguranță
mai mulți oameni buni decât răi.”

65
00:02:36,790 --> 00:02:39,789
Hotărâtă să nu îmi pierd încrederea

66
00:02:39,813 --> 00:02:42,636
în solidaritatea comunității mele
sau în întreaga umanitate,

67
00:02:42,686 --> 00:02:47,028
mi-am amintit de atacul terorist
din 7 iulie 2005 din Londra,

68
00:02:47,052 --> 00:02:50,452
de primarul Londrei
și de părinții mei care au insistat

69
00:02:50,476 --> 00:02:53,323
să folosim din nou 
mijloacele de transport a doua zi,

70
00:02:53,347 --> 00:02:55,110
ca să nu rămânem
marcați sau schimbați

71
00:02:55,134 --> 00:02:57,653
de cei care ne-au făcut 
să ne simțim în nesiguranță.

72
00:02:57,653 --> 00:02:58,944
I-am spus agresorului meu:

73
00:02:59,740 --> 00:03:01,289
„M-ai atacat,

74
00:03:01,313 --> 00:03:03,453
dar voi lua din nou metroul.

75
00:03:03,862 --> 00:03:07,429
Comunitatea nu va considera periculos 
să meargă acasă pe jos pe întuneric.

76
00:03:07,453 --> 00:03:09,156
Vom lua ultimul metrou spre casă

77
00:03:09,180 --> 00:03:11,284
și vom merge pe străzile noastre singuri

78
00:03:11,284 --> 00:03:13,704
pentru că nu ne vom impune 
sau accepta ideea

79
00:03:13,704 --> 00:03:16,166
că ne punem în pericol făcând asta.

80
00:03:16,190 --> 00:03:18,790
Vom continua să ne adunăm
ca o armată,

81
00:03:18,814 --> 00:03:21,761
când un membru al comunității noastre 
este amenințat.

82
00:03:21,785 --> 00:03:24,385
Iar aceasta este o luptă 
pe care nu o vei câștiga.”

83
00:03:25,621 --> 00:03:27,428
Pe atunci când scriam
această scrisoare...

84
00:03:27,452 --> 00:03:28,827
(Aplauze)

85
00:03:28,851 --> 00:03:29,996
Mulțumesc.

86
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
(Aplauze)

87
00:03:32,717 --> 00:03:34,437
Pe când scriam această scrisoare,

88
00:03:34,461 --> 00:03:36,316
învățam pentru examene în Oxford

89
00:03:36,340 --> 00:03:38,724
și lucram la ziarul studențesc local.

90
00:03:38,748 --> 00:03:40,932
Cu toate că familia și prietenii
mă susțineau,

91
00:03:40,972 --> 00:03:42,430
pe atunci mă simțeam singură.

92
00:03:42,804 --> 00:03:45,231
Nu știam pe nimeni
care să fi trecut prin așa ceva,

93
00:03:45,235 --> 00:03:46,339
cel puțin așa credeam.

94
00:03:46,433 --> 00:03:49,927
Citisem articole, statistici, 
și știam cât era de comun abuzul sexual,

95
00:03:50,361 --> 00:03:52,418
cu toate astea nu știam pe nimeni

96
00:03:52,522 --> 00:03:54,595
care să vorbească despre asta.

97
00:03:55,459 --> 00:03:57,556
Așa că am luat o decizie spontană,

98
00:03:57,950 --> 00:04:00,946
să public această scrisoare
în ziarul studențesc,

99
00:04:00,970 --> 00:04:02,878
sperând să ajungă la alții în Oxford

100
00:04:02,902 --> 00:04:05,723
care poate au avut o experiență similară
și se simt la fel.

101
00:04:06,297 --> 00:04:07,453
La sfârșitul scrisorii,

102
00:04:07,453 --> 00:04:09,819
le-am cerut celorlalți 
să scrie experiențele lor

103
00:04:09,857 --> 00:04:11,429
sub hashtag-ul „Nevinovat”,

104
00:04:11,665 --> 00:04:14,699
pentru a sublinia că supraviețuitorii 
abuzului se pot exprima

105
00:04:14,699 --> 00:04:18,069
fără să se simtă vinovați sau rușinați
de ceea ce li s-a întâmplat –

106
00:04:18,069 --> 00:04:20,879
pentru a arăta că toți ne putem
opune abuzului sexual.

107
00:04:20,879 --> 00:04:23,065
Nu am anticipat că aproape peste noapte,

108
00:04:23,089 --> 00:04:25,007
această scrisoare a devenit virală.

109
00:04:25,619 --> 00:04:28,145
În scurt timp am primit sute de scrisori

110
00:04:28,169 --> 00:04:30,162
de la bărbați și femei
din întreaga lume,

111
00:04:30,162 --> 00:04:32,648
pe care le-am publicat
pe un website creat de mine.

112
00:04:32,672 --> 00:04:34,730
Iar hastag-ul a devenit o campanie.

113
00:04:35,652 --> 00:04:39,342
O mamă australiană de 40 de ani
a povestit cum într-o seară în oraș

114
00:04:39,366 --> 00:04:41,122
a fost urmărită la baie de un bărbat

115
00:04:41,122 --> 00:04:43,272
care îi tot atingea zona genitală.

116
00:04:43,296 --> 00:04:44,918
Apoi un bărbat din Olanda

117
00:04:44,942 --> 00:04:47,634
a povestit cum a fost violat 
la o întâlnire în Londra

118
00:04:47,658 --> 00:04:50,540
și nu a fost luat în seriosde nimeni.

119
00:04:50,564 --> 00:04:53,998
Am avut mesaje pe Facebook
de la persoane din India și America de Sud

120
00:04:54,022 --> 00:04:56,793
care mă întrebau
cum să facă acolo campania.

121
00:04:56,817 --> 00:04:59,971
Una din primele contribuții
a fost de la Nikki, care a povestit

122
00:04:59,995 --> 00:05:02,812
cum a crescut fiind
molestată de propriul tată.

123
00:05:02,836 --> 00:05:04,319
Prietenii mi-au povestit

124
00:05:04,343 --> 00:05:07,436
despre experiențe 
întâmplate cu o săptămână în urmă.

125
00:05:07,460 --> 00:05:10,587
până la cele întâmplate cu ani în urmă
despre care habar nu aveam.

126
00:05:11,326 --> 00:05:13,685
Pe măsură ce primeam aceste mesaje,

127
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
începusem să primim mesaje de speranță;

128
00:05:16,317 --> 00:05:18,792
oameni încurajați de această comunitate

129
00:05:18,816 --> 00:05:21,320
care se opune abuzului și 
învinovățirii victimei.

130
00:05:21,344 --> 00:05:22,643
O femeie pe nume Olivia,

131
00:05:22,667 --> 00:05:24,452
după ce a povestit cum a fost abuzată

132
00:05:24,476 --> 00:05:27,302
de cineva în care avea încredere
și la care ținea, a spus:

133
00:05:27,326 --> 00:05:29,724
„Am citit multe din experiențele de aici

134
00:05:29,748 --> 00:05:33,548
și sper că dacă atât de multe femei
pot merge mai departe, atunci pot și eu.

135
00:05:33,968 --> 00:05:35,275
Am fost inspirată de multe

136
00:05:35,299 --> 00:05:37,492
și sper să fiu 
la fel de puternică într-o zi.

137
00:05:37,516 --> 00:05:38,670
Cu siguranță voi fi.”

138
00:05:39,395 --> 00:05:41,808
Oamenii au început 
să publice sub acest hashtag,

139
00:05:41,832 --> 00:05:44,909
iar scrisoarea a fost republicată
de presa națională

140
00:05:45,012 --> 00:05:48,229
și tradusă în mai multe limbi
din întreaga lume.

141
00:05:48,642 --> 00:05:52,046
Dar ceva m-a uimit la atenția mediatică 
acordată scrisorii.

142
00:05:52,675 --> 00:05:54,753
Pentru ca ceva să fie pe prima pagină...

143
00:05:54,777 --> 00:05:57,744
Însăși cuvântul „știri” 
(în engleză „noutăți”),

144
00:05:57,768 --> 00:06:01,148
ne face să credem că e ceva nou
sau surprinzător.

145
00:06:01,172 --> 00:06:03,398
Și totuși, abuzul sexual
nu este o noutate.

146
00:06:03,870 --> 00:06:06,731
Abuzul sexual
și alte acte de injustiție

147
00:06:06,755 --> 00:06:08,643
sunt prezentate de media tot timpul.

148
00:06:09,054 --> 00:06:10,352
Dar prin această campanie,

149
00:06:10,376 --> 00:06:13,273
injustițiile au fost prezentate
nu doar ca subiecte de știri,

150
00:06:13,273 --> 00:06:16,595
au fost în primul rând experiențe trăite
care au afectat oameni reali,

151
00:06:16,595 --> 00:06:18,699
care au creat, cu solidaritatea tuturor,

152
00:06:18,723 --> 00:06:20,814
ceea ce aveau nevoie 
și care lipsea înainte:

153
00:06:20,838 --> 00:06:22,475
o platformă pentru a se elibera,


154
00:06:22,475 --> 00:06:25,861
garanția că nu sunt singuri,
că nu sunt vinovați de ce li s-a întâmplat

155
00:06:25,861 --> 00:06:29,304
și discuții deschise care pot ajuta 
să reducă stigmatul acestui subiect.

156
00:06:29,388 --> 00:06:33,056
Vocile celor direct implicați
erau în prim plan,

157
00:06:33,080 --> 00:06:36,306
nu vocile jurnaliștilor
sau a comentatorilor media.

158
00:06:36,733 --> 00:06:39,116
De aceea întâmplarea era o știre.

159
00:06:40,239 --> 00:06:42,346
Trăim într-o lume interconectată

160
00:06:42,370 --> 00:06:44,270
cu o proliferare a rețelelor sociale

161
00:06:44,294 --> 00:06:47,927
care, desigur, e o resursă fantastică
pentru a declanșa schimbarea socială.

162
00:06:47,951 --> 00:06:50,678
Dar de asemenea ne-a făcut 
mai reactivi,

163
00:06:50,702 --> 00:06:54,089
de la micile necazuri ca:
„Ah, trenul meu a avut întârziere,”

164
00:06:54,113 --> 00:06:58,484
la cele mai flagrante acte de război,
genocid, atacuri teroristice.

165
00:06:58,508 --> 00:07:02,006
Am început sa reacționăm 
la orice fel de nemulțumire

166
00:07:02,030 --> 00:07:04,178
postând pe Tweeter, Facebook, 
hashtag-uind;

167
00:07:04,202 --> 00:07:06,854
orice pentru a arăta
că și noi am avut o reacție.

168
00:07:07,798 --> 00:07:10,111
Problema reacționării în masă

169
00:07:10,135 --> 00:07:13,056
e că uneori poate însemna
că nu reacționăm deloc,

170
00:07:13,080 --> 00:07:15,529
nu în sensul de a nu face
oricum nimic.

171
00:07:15,553 --> 00:07:17,291
Ne poate face să ne simțim mai bine,


172
00:07:17,315 --> 00:07:20,176
ca și cum am fi contribuit 
la un doliu sau indignare de grup

173
00:07:20,176 --> 00:07:21,852
dar asta nu schimbă de fapt nimic.

174
00:07:21,876 --> 00:07:23,040
Și în plus,

175
00:07:23,064 --> 00:07:26,708
uneori poate înăbuși vocile
celor direct afectați de abuz,

176
00:07:27,014 --> 00:07:28,963
ale căror nevoi trebuie să fie auzite.

177
00:07:29,780 --> 00:07:33,633
Îngrijorarea, de asemenea, este tendința 
de a reacționa împotriva injustiției

178
00:07:33,657 --> 00:07:35,254
ridicând și mai multe ziduri,

179
00:07:35,278 --> 00:07:38,640
arătând repede cu degetul,
în speranța găsirii unor soluții simple

180
00:07:38,664 --> 00:07:39,857
la problemele complexe.

181
00:07:40,328 --> 00:07:43,947
Într-un tabloid britanic,
scrisoarea mea avea ca titlu:

182
00:07:44,444 --> 00:07:48,431
„Studentă la Oxford lansează campania
on-line de umilire a agresorului.”

183
00:07:49,567 --> 00:07:51,834
Dar campania nu a vrut
să umilească pe nimeni.

184
00:07:52,237 --> 00:07:55,754
Am vrut să lăsăm oamenii să vorbească 
și să-i facem pe alții să asculte.

185
00:07:56,186 --> 00:07:59,600
Troll-urile ostile de pe Twitter au creat
și mai multă nedreptate,

186
00:07:59,624 --> 00:08:02,574
comentând asupra etniei
sau a clasei sociale a agresorului,

187
00:08:02,598 --> 00:08:05,095
pentru a-și impune propriile agende
prejudiciate.

188
00:08:05,381 --> 00:08:08,842
Câțiva chiar m-au acuzat 
că am inventat totul

189
00:08:08,866 --> 00:08:10,972
ca să impun, și citez:

190
00:08:10,996 --> 00:08:14,810
„convingeri mele feministe împotriva 
bărbaților.”

191
00:08:14,834 --> 00:08:15,896
(Râsete)

192
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Așa e, nu?

193
00:08:17,104 --> 00:08:19,329
„Hei lume! Iertați-mă, nu o pot face,

194
00:08:19,383 --> 00:08:21,998
sunt prea ocupată să urăsc 
întreaga populație masculină

195
00:08:22,062 --> 00:08:23,447
până împlinesc 30 de ani.”

196
00:08:23,791 --> 00:08:24,929
(Râsete)

197
00:08:24,953 --> 00:08:27,001
Sunt aproape sigură

198
00:08:27,025 --> 00:08:29,997
că aceste persoane nu ar spune 
aceleași lucruri față în față.

199
00:08:30,021 --> 00:08:32,783
Dar se pare că, în fața calculatorului,

200
00:08:32,807 --> 00:08:35,406
în confortul casei lor,
pe rețelele de socializare,

201
00:08:35,425 --> 00:08:37,709
oamenii uită că ceea ce scriu 
devine public –

202
00:08:37,773 --> 00:08:40,549
că alți oameni vor citi 
și vor fi afectați.

203
00:08:41,259 --> 00:08:43,642
Întorcându-mă la ideea
de a lua din nou metroul,

204
00:08:44,640 --> 00:08:47,473
ce mă mai îngrijorează profund
cu această gălăgie ce se face

205
00:08:47,497 --> 00:08:49,373
ca reacție on-line la nedreptate

206
00:08:49,397 --> 00:08:52,872
este că ne putem identifica
foarte ușor cu persoana în cauză

207
00:08:53,041 --> 00:08:54,916
care poate duce la
un oarecare defetism,

208
00:08:54,940 --> 00:08:58,659
o barieră mentală în a vedea binele,
oportunitatea de schimbare

209
00:08:58,683 --> 00:09:00,258
după o situație negativă.

210
00:09:00,872 --> 00:09:03,061
Cu câteva luni înainte 
de începerea campaniei,

211
00:09:03,061 --> 00:09:04,792
înainte de ceea ce mi s-a întâmplat,

212
00:09:04,816 --> 00:09:06,722
am fost la un eveniment TEDx în Oxford,

213
00:09:06,722 --> 00:09:08,521
și am ascultat-o pe Zelda la Grange,

214
00:09:08,545 --> 00:09:10,806
fost secretar privat 
a lui Nelson Mandela.

215
00:09:10,830 --> 00:09:13,405
Una din povestirile ei
m-a impresionat foarte tare.

216
00:09:13,755 --> 00:09:16,244
A vorbit despre Mandela 
când a fost dat în judecată

217
00:09:16,244 --> 00:09:17,918
de Federația de Rugby sud-africană

218
00:09:17,918 --> 00:09:20,013
după ce a ordonat o anchetă în sport.

219
00:09:20,037 --> 00:09:21,188
În sala de judecată,

220
00:09:21,212 --> 00:09:24,007
el a mers la avocații Federației de Rugby,

221
00:09:24,007 --> 00:09:25,301
a dat mâna cu ei

222
00:09:25,301 --> 00:09:27,854
și a conversat cu ei, 
cu fiecare în limba sa maternă.

223
00:09:27,878 --> 00:09:29,218
Zelda a încercat să protesteze,

224
00:09:29,242 --> 00:09:31,229
spunându-i că nu merită respectul său

225
00:09:31,229 --> 00:09:33,448
după nedreptatea pe care i-au făcut-o.

226
00:09:33,837 --> 00:09:35,549
El s-a întors către ea și i-a zis:

227
00:09:36,324 --> 00:09:40,453
„Să nu lași niciodată adversarul
să decidă condițiile bătăliei.”

228
00:09:41,900 --> 00:09:43,610
Când am auzit aceste cuvinte,

229
00:09:43,634 --> 00:09:45,902
nu am știut exact
de ce erau așa de importante,

230
00:09:45,926 --> 00:09:49,287
dar am simțit că erau,
așa că le-am notat într-un carnețel.

231
00:09:49,311 --> 00:09:51,808
De atunci m-am gândit mult 
la această frază.

232
00:09:52,198 --> 00:09:54,715
Răzbunarea sau exprimarea urii

233
00:09:54,739 --> 00:09:56,675
împotriva celor care ne-au nedreptățit

234
00:09:56,699 --> 00:09:59,713
poate părea o reacție umană
în fața răului,

235
00:09:59,737 --> 00:10:01,651
dar trebuie să întrerupem acest ciclu,

236
00:10:01,675 --> 00:10:04,783
dacă sperăm să transformăm 
evenimentele negative, de nedreptate,

237
00:10:04,807 --> 00:10:06,510
în schimbări sociale pozitive.

238
00:10:06,906 --> 00:10:08,079
Dacă facem altfel,

239
00:10:08,103 --> 00:10:11,382
vom lăsa dușmanul
să decidă condițiile de luptă,

240
00:10:11,406 --> 00:10:12,592
crează o dicotomie

241
00:10:12,616 --> 00:10:15,120
în care noi, cei care am suferit,
devenim cei afectați,

242
00:10:15,144 --> 00:10:17,524
instigați împotriva lor, a răufăcătorilor.

243
00:10:18,143 --> 00:10:19,703
Așa cum am luat din nou metroul,

244
00:10:19,737 --> 00:10:23,073
nu ne putem lăsa platformele 
de interconectivitate și comunitate

245
00:10:23,097 --> 00:10:25,659
să fie locurile pe care
le alegem pentru a fi învinși.

246
00:10:27,072 --> 00:10:30,588
Dar nu vreau să descurajez
răspunsul din social media

247
00:10:30,612 --> 00:10:33,279
pentru că datorez dezvoltarea
campaniei #Nevinovat

248
00:10:33,303 --> 00:10:34,751
aproape în întregime acestuia.

249
00:10:34,751 --> 00:10:36,990
Dar vreau să încurajez
o abordare mai chibzuită

250
00:10:36,990 --> 00:10:39,543
a modului în care o folosim 
ca răspuns la injustiție.

251
00:10:39,567 --> 00:10:42,168
Mai întâi, cred, trebuie
să ne întrebăm două lucruri.

252
00:10:42,168 --> 00:10:44,144
Unu: De ce simt această nedreptate?

253
00:10:44,604 --> 00:10:46,904
În cazul meu, erau câteva răspunsuri.

254
00:10:46,928 --> 00:10:49,161
Cineva m-a rănit pe mine
și pe cei dragi mie,

255
00:10:49,185 --> 00:10:52,085
sub considerentul că nu va trebui 
să răspundă pentru asta

256
00:10:52,109 --> 00:10:53,932
sau să recunoască prejudiciile create.

257
00:10:54,045 --> 00:10:56,644
Și nu doar asta, mulți
suferă în fiecare zi

258
00:10:56,658 --> 00:10:58,876
din cauza abuzurilor sexuale,
adesea în tăcere,

259
00:10:58,876 --> 00:11:01,726
și totuși, nu-i acordăm
spațiul mediatic dat altor probleme.

260
00:11:01,786 --> 00:11:04,816
Este încă o problemă 
pentru că adesea sunt acuzate victimele.

261
00:11:04,840 --> 00:11:08,122
Apoi întrebați-vă: 
Văzând aceste cauze,

262
00:11:08,146 --> 00:11:09,822
cum aș putea să le reinversez?

263
00:11:10,183 --> 00:11:13,771
Prin noi, a fost tras la răspundere
agresorul meu și mulți alții.

264
00:11:13,795 --> 00:11:16,401
Le-a fost atrasă atenția 
asupra efectului cauzat.

265
00:11:16,425 --> 00:11:19,159
A fost dată atenție mediatică
abuzului sexual,

266
00:11:19,183 --> 00:11:22,544
pornind discuții intre prieteni,
în familie, în presă

267
00:11:22,568 --> 00:11:24,209
care fuseseră prea mult ignorate,

268
00:11:24,233 --> 00:11:27,580
accentuându-se că victima nu e de vină
pentru ceea ce i s-a întâmplat.

269
00:11:27,909 --> 00:11:31,227
Mai avem mult până rezolvăm
această problemă definitiv.

270
00:11:31,251 --> 00:11:32,402
Dar în acest fel,

271
00:11:32,426 --> 00:11:35,401
putem folosi social media
ca mijloc activ de justiție socială,

272
00:11:35,401 --> 00:11:37,779
ca mijloc de educare,
de stimulare a dialogului,

273
00:11:37,887 --> 00:11:40,778
pentru ca factorii de decizie
să afle de existența problemei

274
00:11:40,778 --> 00:11:43,113
direct de la cei afectați de ea.

275
00:11:44,112 --> 00:11:48,582
Pentru că uneori aceste întrebări
nu au răspunsuri ușoare.

276
00:11:48,606 --> 00:11:50,272
De fapt, foarte rar au.

277
00:11:50,715 --> 00:11:53,979
Dar asta nu înseamnă
că nu putem să răspundem prudent.

278
00:11:54,370 --> 00:11:56,358
În situațiile în care 
nu știi ce să faci,

279
00:11:56,358 --> 00:11:58,693
cum să abordezi 
acest sentiment de nedreptate,

280
00:11:58,717 --> 00:12:01,371
te mai poți gândi,
poate nu la ce ar trebui să faci,

281
00:12:01,395 --> 00:12:03,174
ci la ceea ce nu ar trebui să faci.

282
00:12:03,681 --> 00:12:06,797
Nu poți construi și mai multe ziduri
luptând împotriva nedreptății

283
00:12:06,797 --> 00:12:08,949
cu și mai multă prejudecată,
cu mai multa ură.

284
00:12:08,949 --> 00:12:12,736
Nu poți vorbi în locul celor
direct afectați de nedreptate.

285
00:12:13,121 --> 00:12:16,884
Și nu poți reacționa la nedreptate
și a doua zi să uiți de acest lucru,

286
00:12:16,884 --> 00:12:19,682
doar pentru că cei de pe Twitter 
au trecut la alt subiect.

287
00:12:20,078 --> 00:12:24,265
Câteodată lipsa reacției, 
în mod ironic,

288
00:12:24,289 --> 00:12:26,683
e cea mai potrivită cale
pe care o putem lua.

289
00:12:27,919 --> 00:12:31,729
Pentru că putem fi furioși, supărați
și porniți din cauza nedreptății,

290
00:12:32,219 --> 00:12:34,522
dar să luăm în considerare
reacțiile noastre.

291
00:12:35,413 --> 00:12:38,633
Să-i tragem la răspundere
fără să coborâm într-o cultură

292
00:12:38,633 --> 00:12:41,459
care ne face să ne umilim
sau să ne nedreptățim.

293
00:12:42,345 --> 00:12:43,992
Să ne amintim de diferența,

294
00:12:44,016 --> 00:12:46,176
foarte des uitată
de utilizatorii de internet,

295
00:12:46,176 --> 00:12:48,678
dintre critică și insultă.

296
00:12:49,330 --> 00:12:51,346
Să nu uităm 
să gândim înainte să vorbim,

297
00:12:51,370 --> 00:12:53,787
doar pentru că avem în față un ecran.

298
00:12:53,811 --> 00:12:55,612
Iar când facem zarvă
pe rețelele de socializare,

299
00:12:55,652 --> 00:12:58,124
să nu înăbușim nevoile celor afectați,

300
00:12:58,148 --> 00:13:00,589
ci din contră, să le amplificăm vocile,

301
00:13:00,613 --> 00:13:03,555
iar Internetul sa devină locul
în care nu ești o excepție

302
00:13:03,579 --> 00:13:06,747
dacă vorbești despre ceva 
ce ți s-a întâmplat ție.

303
00:13:06,771 --> 00:13:08,974
Aceste abordări prudente ale nedreptății

304
00:13:08,974 --> 00:13:11,544
evocă bazele 
pe care a fost construit Internetul:

305
00:13:12,317 --> 00:13:14,572
socializare, semnalare, conectare;

306
00:13:14,596 --> 00:13:17,118
toți acești termeni care vor
să aducă oamenii împreună

307
00:13:17,118 --> 00:13:18,355
nu să îi separe.

308
00:13:19,443 --> 00:13:23,165
Dacă ne uităm la cuvântul
,,justiție" în dicționar,

309
00:13:23,977 --> 00:13:25,243
înainte de pedeapsă,

310
00:13:25,267 --> 00:13:28,543
înainte de aplicarea legii
sau de autoritatea judiciară,

311
00:13:29,529 --> 00:13:30,775
găsești:

312
00:13:30,799 --> 00:13:32,911
„Respectarea dreptății.”

313
00:13:33,794 --> 00:13:37,560
Cred că sunt puține lucruri 
în această lume mai ,,drepte''

314
00:13:37,584 --> 00:13:39,320
decât a aduce oamenii împreună,

315
00:13:39,344 --> 00:13:40,646
decât solidaritatea.

316
00:13:41,395 --> 00:13:43,892
Dacă permitem rețelelor de socializare
să facă asta,

317
00:13:43,916 --> 00:13:47,854
cu siguranță ele pot transmite 
o puternică formă de dreptate.

318
00:13:48,477 --> 00:13:49,706
Va mulțumesc foarte mult.

319
00:13:49,730 --> 00:13:56,615
(Aplauze)