1
00:00:01,097 --> 00:00:03,134
Tavaly áprilisban történt.

2
00:00:03,714 --> 00:00:05,461
Szórakozni voltam a barátaimmal,

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,238
születésnapot ünnepeltünk.

4
00:00:07,677 --> 00:00:10,070
Már néhány hete nem találkoztunk,

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,490
remek este volt, így újra együtt.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,473
Amikor vége lett,

7
00:00:14,497 --> 00:00:18,182
elértem még az utolsó metrót, ami
visszavitt London túlsó végébe.

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,455
Útközben nem volt semmi különös.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,987
Megérkeztem az állomásra,

10
00:00:22,011 --> 00:00:24,038
nekiindultam a tízperces gyalogútnak.

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,523
Amikor befordultam az utcánkba,

12
00:00:27,547 --> 00:00:29,063
és már láttam a házat,

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,980
egyre gyorsuló

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,167
lépteket hallottam a hátam mögül,

15
00:00:33,191 --> 00:00:34,591
valahonnan a semmiből.

16
00:00:35,778 --> 00:00:38,305
Még mielőtt felfoghattam
volna, mi történik,

17
00:00:38,329 --> 00:00:41,460
egy kéz tapadt a számra,
amitől lélegezni sem tudtam,

18
00:00:41,484 --> 00:00:44,184
és a fiatalember hátulról 
lerántott a földre.

19
00:00:44,208 --> 00:00:46,334
fejemet többször a járdához verte,

20
00:00:46,358 --> 00:00:48,340
amíg az arcom vérezni nem kezdett,

21
00:00:48,364 --> 00:00:50,572
a nyakam és a hátam rugdosta,

22
00:00:50,596 --> 00:00:52,248
miközben készült megerőszakolni,

23
00:00:52,272 --> 00:00:54,660
letépve ruháimat, csendet parancsolva,

24
00:00:54,660 --> 00:00:57,009
mikor kiáltani próbáltam.

25
00:00:57,423 --> 00:00:59,819
Minden ütéssel ami a fejemet érte,

26
00:00:59,843 --> 00:01:02,333
egy kérdés merült fel, 
ami a mai napig kísért:

27
00:01:02,333 --> 00:01:04,778
Mi lesz ennek a vége?

28
00:01:06,858 --> 00:01:09,218
Nem tudhattam, hogy már az állomástól

29
00:01:09,218 --> 00:01:11,644
végig követett.

30
00:01:11,739 --> 00:01:12,942
Órákkal később

31
00:01:12,966 --> 00:01:16,526
félmeztelenül és csupasz lábakkal 
álltam a rendőrségen,

32
00:01:16,526 --> 00:01:19,084
ahogy a sebeket és 
zúzódásokat fényképezték

33
00:01:19,084 --> 00:01:21,356
bizonyítékként.

34
00:01:21,656 --> 00:01:24,655
Nehéz szavakat találni azokra 
a mindent felemésztő érzésekre,

35
00:01:24,655 --> 00:01:28,571
mint kiszolgáltatottság, szégyen,

36
00:01:28,571 --> 00:01:31,830
feldúltság, méltánytalanság, 
amelyek hetekig gyötörtek.

37
00:01:31,868 --> 00:01:34,492
Össze akartam sűríteni ezeket az érzéseket

38
00:01:34,516 --> 00:01:36,838
valami rendezett formába, 
hogy feldolgozhassam,

39
00:01:36,862 --> 00:01:39,317
így azt tettem, ami számomra
a legtermészetesebb:

40
00:01:39,322 --> 00:01:40,557
kiírtam magamból.

41
00:01:41,149 --> 00:01:43,582
Terápiaként indult.

42
00:01:43,606 --> 00:01:46,664
Írtam levelet a támadómnak,

43
00:01:46,688 --> 00:01:48,783
a "te" szóval emberszámba vettem,

44
00:01:48,807 --> 00:01:51,684
tagjává tettem annak a közösségnek,

45
00:01:51,708 --> 00:01:54,116
amelyet oly durván
meggyalázott azon az estén.

46
00:01:54,991 --> 00:01:57,265
Tettének következményeit hangsúlyozván

47
00:01:57,289 --> 00:01:58,505
azt írtam:

48
00:01:58,920 --> 00:02:01,650
"Gondoltál valaha azokra, 
akik jelen vannak az életedben?

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,178
Én nem tudom, kik ők.

50
00:02:04,202 --> 00:02:06,159
Nem tudok semmit rólad.

51
00:02:06,183 --> 00:02:07,815
De ezt tudom:

52
00:02:07,839 --> 00:02:10,080
nem csak engem 
támadtál meg azon az éjszakán.

53
00:02:10,223 --> 00:02:11,836
Lányukként, barátnőként,

54
00:02:11,860 --> 00:02:13,545
nővéreként, diáktársként,

55
00:02:13,569 --> 00:02:14,705
rokonként,

56
00:02:14,705 --> 00:02:16,482
szomszédként közöm van emberekhez.

57
00:02:16,482 --> 00:02:18,275
Én vagyok az, aki kávét szolgál fel

58
00:02:18,275 --> 00:02:19,712
az állomásnál lévő kávézóban.

59
00:02:20,362 --> 00:02:22,848
És ezek az emberek mind

60
00:02:22,872 --> 00:02:24,525
a közösségem része.

61
00:02:24,549 --> 00:02:26,874
És te mindezeket az embereket
bántalmaztad.

62
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
Megsértetted az igazságot,
amiért mindig harcolni fogok,

63
00:02:30,278 --> 00:02:32,215
és amit ezek az emberek képviselnek:

64
00:02:32,239 --> 00:02:35,509
hogy sokkal több jó ember van 
a világon, mint gonosz."

65
00:02:36,300 --> 00:02:39,493
Elhatároztam, hogy nem hagyom,
hogy ez az incidens eltérítsen

66
00:02:39,493 --> 00:02:42,490
ismerőseim szolidaritásában 
és az emberiségben vetett hitemtől,

67
00:02:42,490 --> 00:02:46,592
felidéztem a 2005. júliusi londoni
terrortámadást,

68
00:02:47,052 --> 00:02:50,396
és hogy London polgármestere
-- és a szüleim is -

69
00:02:50,396 --> 00:02:53,533
ragaszkodtak hozzá, hogy másnap
is a metrót használjuk mindannyian,

70
00:02:53,533 --> 00:02:54,915
hogy ne úgy táncoljunk már,

71
00:02:54,915 --> 00:02:56,484
ahogy a terroristák fütyülnek.

72
00:02:57,490 --> 00:02:58,944
A támadómnak azt mondtam:

73
00:02:59,740 --> 00:03:01,289
"Megtámadtál,

74
00:03:01,313 --> 00:03:03,453
de visszaszállok arra a metróra.

75
00:03:04,162 --> 00:03:07,429
Én és az ismerőseim nem fogunk félni
sötétben menni haza.

76
00:03:07,453 --> 00:03:09,156
Felszállunk az utolsó metrónkra,

77
00:03:09,180 --> 00:03:10,878
és egyedül sétálunk végig az utcán,

78
00:03:10,878 --> 00:03:13,164
mert nem fogadjuk el, 
nem hagyjuk belénk vésődni

79
00:03:13,164 --> 00:03:15,691
a gondolatot, hogy veszélynek 
tesszük ki magunkat.

80
00:03:16,190 --> 00:03:18,790
Bajtársként fogunk össze,

81
00:03:18,814 --> 00:03:21,761
ha bárkit közülünk fenyegetés ér. 


82
00:03:21,785 --> 00:03:23,895
Ezt a harcot nem nyered meg."

83
00:03:25,621 --> 00:03:27,428
E levél írásának idején --

84
00:03:27,452 --> 00:03:28,827
(Taps)

85
00:03:28,851 --> 00:03:29,996
Köszönöm.

86
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
(Taps)

87
00:03:32,717 --> 00:03:34,437
E levél írásának idején,

88
00:03:34,461 --> 00:03:36,316
az oxfordi vizsgáimra készültem,

89
00:03:36,340 --> 00:03:38,724
és a helyi diákújságnál dolgoztam.

90
00:03:38,748 --> 00:03:41,812
Támogató családom és barátaim dacára

91
00:03:41,812 --> 00:03:43,280
elég magányos voltam akkor.

92
00:03:43,304 --> 00:03:45,791
Nem ismertem senkit, 
aki átélt ilyet korábban;

93
00:03:45,815 --> 00:03:47,259
legalábbis azt gondoltam.

94
00:03:47,283 --> 00:03:51,133
Olvastam jelentéseket, statisztikákat,
és tudtam, milyen gyakori a nemi erőszak,

95
00:03:51,133 --> 00:03:52,858
mégsem tudtam senkiről,

96
00:03:52,882 --> 00:03:55,965
aki beszélt volna ilyen tapasztalatairól.

97
00:03:55,989 --> 00:03:57,926
Egy hirtelen ötlettől vezérelve

98
00:03:57,950 --> 00:04:00,880
elhatároztam, hogy közzéteszem
levelemet a diákújságban,

99
00:04:00,880 --> 00:04:02,878
abban a reményben, hogy elér másokat is,

100
00:04:02,902 --> 00:04:06,273
akik talán átéltek ehhez hasonló esetet
és ugyanígy érzik magukat.

101
00:04:06,297 --> 00:04:07,523
A levél végén

102
00:04:07,547 --> 00:04:09,913
kértem a többieket, 
hogy írjanak esetükről

103
00:04:09,937 --> 00:04:11,629
a "#NotGuilty" 'hashtag alatt,

104
00:04:11,653 --> 00:04:14,523
-- kihangsúlyozva, 
hogy az erőszak átélői nem kell,

105
00:04:14,523 --> 00:04:17,403
hogy szégyent vagy bűntudatot 
érezzenek a történtek miatt --

106
00:04:17,433 --> 00:04:20,253
hogy megmutassuk, meg tudjuk védeni 
magunkat az erőszaktól.

107
00:04:20,253 --> 00:04:23,065
Amire nem számítottam, hogy egy
éjszaka alatt

108
00:04:23,089 --> 00:04:25,007
ez a levél elterjed a neten.

109
00:04:25,619 --> 00:04:27,999
Nemsokára több száz sztorit kaptunk

110
00:04:27,999 --> 00:04:29,952
férfiaktól és nőktől szerte a világból,

111
00:04:29,976 --> 00:04:32,738
ezeket megjelentettünk az általam 
létrehozott weboldalon.

112
00:04:32,738 --> 00:04:34,730
Ez a hashtag kampánnyá vált.

113
00:04:35,652 --> 00:04:39,342
Egy 40 éves ausztrál édesanya leírta, 
hogy egyszer, amikor szórakozni volt,

114
00:04:39,366 --> 00:04:40,922
követte a mosdóba

115
00:04:40,946 --> 00:04:43,272
egy férfi, aki többször 
megfogta az ágyékát.

116
00:04:43,296 --> 00:04:44,918
Egy férfi Hollandiából

117
00:04:44,942 --> 00:04:47,634
azt írta, hogy londoni látogatása 
alatt megerőszakolták,

118
00:04:47,658 --> 00:04:50,540
és senki nem vette komolyan,
amikor bejelentést tett.

119
00:04:50,564 --> 00:04:53,852
Személyes Facebook-üzenetekben kérdezték 
Indiából és Dél-Amerikából,

120
00:04:53,852 --> 00:04:56,993
hogy miként vihetnénk át 
a kampány üzenetét hozzájuk.

121
00:04:56,993 --> 00:04:59,971
Az egyik első közlés 
egy Nikki nevű nőtől származott,

122
00:04:59,995 --> 00:05:02,646
aki leírta, hogy saját apja 
molesztálta gyermekkorában.

123
00:05:02,646 --> 00:05:04,459
Barátaim is megnyíltak,

124
00:05:04,459 --> 00:05:07,436
és beszámoltak saját esetükről. 
Némelyik egy hete történt,

125
00:05:07,460 --> 00:05:10,587
mások évekkel korábban, 
és én nem is tudtam róla.

126
00:05:11,326 --> 00:05:13,685
És ahogy kezdtek érkezni az üzenetek,

127
00:05:13,709 --> 00:05:16,237
egyre több reményteli üzenetet kaptunk, 


128
00:05:16,237 --> 00:05:18,776
olyanoktól, akik erőt merítenek 
e közösség hangjából,

129
00:05:18,776 --> 00:05:21,720
ahogy kiállnak a nemi erőszak 
és az áldozathibáztatás ellen.

130
00:05:21,720 --> 00:05:22,643
Egy Olivia nevű nő,

131
00:05:22,667 --> 00:05:24,692
miután leírta, miként támadta meg valaki,

132
00:05:24,692 --> 00:05:27,302
akiben korábban megbízott 
és fontos volt számára,

133
00:05:27,326 --> 00:05:29,724
azt írta "sok történetet 
elolvastam a közöltekből,

134
00:05:29,748 --> 00:05:32,738
és reménykedem, ha ilyen sokan 
túl tudtak lépni ezen,

135
00:05:32,762 --> 00:05:33,828
akkor én is túl tudok.

136
00:05:33,828 --> 00:05:35,275
Sokan hatnak rám bíztatólag,

137
00:05:35,299 --> 00:05:37,492
hogy én is olyan erős leszek
egyszer mint ők.

138
00:05:37,516 --> 00:05:38,670
Ebben biztos vagyok."

139
00:05:39,082 --> 00:05:41,808
Az emberek világszerte twitteltek
e hashtag alatt,

140
00:05:41,832 --> 00:05:44,909
és a levél megjelent a
az országos médiában is,

141
00:05:44,933 --> 00:05:48,229
és több nyelvre lefordították világszerte.

142
00:05:48,422 --> 00:05:50,590
De valami megdöbbentett 
a média figyelmében,

143
00:05:50,590 --> 00:05:52,515
hogy ez a levél annyira népszerű lett.

144
00:05:52,515 --> 00:05:54,753
Hogy valami címlapra kerüljön,

145
00:05:54,777 --> 00:05:57,744
hogy hír legyen.

146
00:05:57,768 --> 00:06:01,148
feltehetjük, hogy kell lennie benne
valami újnak vagy meglepőnek.

147
00:06:01,172 --> 00:06:03,398
De a nemi erőszakban nincs semmi új.

148
00:06:03,870 --> 00:06:06,731
A nemi erőszakról --más 
méltánytalanságokkal együtt --

149
00:06:06,755 --> 00:06:08,643
a média nap mint nap beszámol.

150
00:06:08,994 --> 00:06:10,196
A kampánynak köszönhetően

151
00:06:10,196 --> 00:06:12,817
e méltánytalanságok már nem 
egyszerűen hírek voltak,

152
00:06:12,817 --> 00:06:16,435
hanem hús-vér emberekkel történt esetek,
amelyekről az érintettek beszéltek.

153
00:06:16,435 --> 00:06:19,459
Így jött létre a többiek 
szolidaritására támaszkodva

154
00:06:19,459 --> 00:06:20,984
az a hiánypótló platform, 


155
00:06:20,984 --> 00:06:23,045
ahol meg lehet nyílni, ami biztosít,

156
00:06:23,045 --> 00:06:25,711
hogy nem vagy egyedül,
nem kell szégyenkezni..

157
00:06:25,735 --> 00:06:29,364
Az őszinte viták segítik eloszlatni 
a témát kísérő stigmákat.

158
00:06:29,388 --> 00:06:33,056
Ezen a platformon a személyesen 
érintettek szava számított,

159
00:06:33,080 --> 00:06:36,306
nem az újságíróké vagy a közösségi 
oldalak kommentelőié.

160
00:06:36,733 --> 00:06:39,116
És ezért lett a történetből hír.

161
00:06:40,239 --> 00:06:42,346
Kapcsolatokkal teli világban élünk,

162
00:06:42,370 --> 00:06:44,270
ahol a közösségi oldalak burjánoznak.

163
00:06:44,294 --> 00:06:47,927
Ezek persze igen alkalmasak 
társadalmi változások beindítására.

164
00:06:47,951 --> 00:06:50,678
Egyúttal arra is késztetnek, 
hogy reagáljunk mindenre

165
00:06:50,702 --> 00:06:54,089
a legkisebb bosszúságoktól,
mint a "késik a vonatom",

166
00:06:54,113 --> 00:06:58,484
a háború szörnyű igazságtalanságáig, 
a népirtásig, terrortámadásig.

167
00:06:58,508 --> 00:07:02,006
Alapreakciónk erre, hogy azonnal ugorjunk 
minden sérelemre -

168
00:07:02,030 --> 00:07:04,178
twitter, facebook, hashtag --

169
00:07:04,202 --> 00:07:06,854
bármelyikre, hogy megmutassuk, 
mi is reagáltunk.

170
00:07:07,798 --> 00:07:10,111
Ezzel a csoportos reakcióval az a baj,

171
00:07:10,135 --> 00:07:13,056
hogy jelentheti azt is, 
hogy valójában nem is reagálunk,

172
00:07:13,080 --> 00:07:15,529
abban az értelemben, 
hogy cselekednénk is.

173
00:07:15,553 --> 00:07:17,291
Ettől talán jobban érezzük magunkat,

174
00:07:17,315 --> 00:07:20,316
mint mikor osztozunk valaki gyászában 
vagy felháborodásában,

175
00:07:20,316 --> 00:07:22,102
de ez valójában nem változtat semmit.

176
00:07:22,102 --> 00:07:23,040
Ráadásul

177
00:07:23,064 --> 00:07:24,868
akár el is nyomhatja azok hangját,

178
00:07:24,892 --> 00:07:26,990
akiket közvetlenül érint
az igazságtalanság,

179
00:07:27,014 --> 00:07:28,593
akiket meg kéne hallgatni.

180
00:07:29,780 --> 00:07:33,567
Ijesztő az tendencia is, 
hogy vannak, akik az igazságtalanságra

181
00:07:33,567 --> 00:07:35,254
teljes meg nem értéssel reagálnak,

182
00:07:35,278 --> 00:07:38,640
az áldozatot hibáztatják, azt remélve,
hogy egyszerű megoldást adnak

183
00:07:38,664 --> 00:07:39,857
egy összetett problémára.

184
00:07:40,328 --> 00:07:42,867
Egy bulvárlap azt írta 
levelem közzétételekor

185
00:07:42,891 --> 00:07:44,420
nagybetűs címben: :

186
00:07:44,444 --> 00:07:48,101
"Oxfordi diák kampánya
támadója megszégyenítésére."

187
00:07:49,227 --> 00:07:51,834
Valójában a kampány senkit 
nem akart megszégyeníteni.

188
00:07:52,037 --> 00:07:56,054
Megszólaltatni és meghallgatásra 
késztetni akarta az embereket.

189
00:07:56,186 --> 00:07:59,434
Twitteren a trollok csak fokozták 
az igazságtalanságot azzal,

190
00:07:59,434 --> 00:08:02,724
hogy támadóm etnikumáról vagy társadalmi
hovatartozásáról találgattak,

191
00:08:02,724 --> 00:08:04,835
saját előítéletességükhöz 
keresve indokot.

192
00:08:05,381 --> 00:08:08,842
És egyesek engem vádoltak,
hogy színleltem az egészet,

193
00:08:08,866 --> 00:08:10,972
hogy erőltessem, idézem,

194
00:08:10,996 --> 00:08:14,810
a "feministák utálják a férfiakat."

195
00:08:14,834 --> 00:08:15,896
(Nevetés)

196
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Ugye?

197
00:08:17,104 --> 00:08:19,969
Mintha azt akarnám mondani: 
"Más dolgom sincs, mint,

198
00:08:19,993 --> 00:08:22,358
30 éves koromra

199
00:08:22,382 --> 00:08:23,767
megutálni minden férfit."

200
00:08:23,791 --> 00:08:24,929
(Nevetés)

201
00:08:24,953 --> 00:08:27,001
Szinte biztos vagyok,

202
00:08:27,025 --> 00:08:29,997
hogy ezek az emberek 
élőben nem mondanának ilyeneket.

203
00:08:30,021 --> 00:08:32,783
De háttérben maradva,

204
00:08:32,807 --> 00:08:34,366
saját otthonuk biztonságában,

205
00:08:34,390 --> 00:08:35,541
a közösségi oldalon,

206
00:08:35,565 --> 00:08:38,219
elfelejtik, hogy amit tesznek, nyilvános,

207
00:08:38,243 --> 00:08:41,019
mások is olvassák, másokat is érint.

208
00:08:41,043 --> 00:08:43,772
Visszatérve a "vissza a metróra"
analógiához,

209
00:08:44,640 --> 00:08:47,473
a másik gondom a beszámolók által 
kiváltott lármával,

210
00:08:47,497 --> 00:08:49,373
hogy könnyen elcsúszhat

211
00:08:49,397 --> 00:08:52,872
a sajnálkozás felé, 
ami a vereség érzetét

212
00:08:52,896 --> 00:08:54,916
váltja ki az érintettekből,

213
00:08:54,940 --> 00:08:58,113
olyan lelki korlátot emelve, 


214
00:08:58,113 --> 00:09:00,588
ami a pozitív változások akadálya lesz.

215
00:09:01,092 --> 00:09:03,081
A kampány kezdete előtt
pár hónappal,

216
00:09:03,081 --> 00:09:05,042
még mielőtt bármi történt volna velem,

217
00:09:05,042 --> 00:09:06,562
voltam Oxfordban egy TEDx-en,

218
00:09:06,586 --> 00:09:08,455
és meghallgattam Zelda la Grage -t.

219
00:09:08,455 --> 00:09:11,106
Ő Nelson Mandela személyes 
titkárnője volt valamikor.

220
00:09:11,106 --> 00:09:13,015
Az egyik története nagyon szíven ütött.

221
00:09:13,485 --> 00:09:15,824
Arról beszélt, hogy Mandelát
bíróság elé idéztette

222
00:09:15,848 --> 00:09:17,336
a Dél-Afrikai Rögbi Szövetség,

223
00:09:17,336 --> 00:09:19,904
mert vizsgálatot kezdeményezett 
valami sport-ügyben.

224
00:09:20,037 --> 00:09:21,188
A bíróságon

225
00:09:21,227 --> 00:09:24,227
odament a rögbiszövetség ügyvédeihez

226
00:09:24,227 --> 00:09:25,227
kezet rázott velük,

227
00:09:25,735 --> 00:09:27,854
és mindegyikükhöz a saját nyelvén szólt. 


228
00:09:27,878 --> 00:09:29,218
Zelda tiltakozni akart.

229
00:09:29,242 --> 00:09:31,149
hogy nem illeti meg őket ez a tisztelet

230
00:09:31,173 --> 00:09:33,448
ez után a méltánytalanság után.

231
00:09:33,837 --> 00:09:35,549
Mandela erre így válaszolt:

232
00:09:36,324 --> 00:09:40,453
"Sosem szabad hagyni, hogy az ellenség 
válassza meg, hol vívjuk meg csatánkat."

233
00:09:41,900 --> 00:09:43,610
Amikor hallottam,

234
00:09:43,634 --> 00:09:45,902
nem tudtam, miért olyan fontos ez,

235
00:09:45,926 --> 00:09:49,287
de éreztem, hogy az, 
és feljegyeztem magamnak.

236
00:09:49,311 --> 00:09:51,808
Többször eszembe jutott azóta is.

237
00:09:52,198 --> 00:09:54,715
Elégtételt venni, 
vagy kifejezni utálatunkat

238
00:09:54,739 --> 00:09:56,675
azok iránt, akik vétettek ellenünk,

239
00:09:56,699 --> 00:09:59,713
ösztönös válasznak tűnhet a rosszra.

240
00:09:59,737 --> 00:10:01,525
Ha viszont abban reménykedünk,

241
00:10:01,525 --> 00:10:04,783
hogy az igazságtalanságból a közösség 
számára előnyt kovácsolhatunk,

242
00:10:04,807 --> 00:10:06,780
úgy meg kell szakítsuk ezt az folyamatot.

243
00:10:06,906 --> 00:10:08,079
Ha nem teszünk semmit,

244
00:10:08,103 --> 00:10:11,306
ha hagyjuk, hogy az ellenség
határozza meg a csata színterét,

245
00:10:11,306 --> 00:10:12,592
úgy az a helyzet áll elő,

246
00:10:12,616 --> 00:10:15,120
hogy vagyunk mi, érintettek, sértettek, 


247
00:10:15,144 --> 00:10:17,524
és velünk szemben a támadók.

248
00:10:18,143 --> 00:10:20,013
És mint mikor megint metróra szálltunk,

249
00:10:20,037 --> 00:10:23,073
nem hagyhatjuk, hogy kapcsolataink, 
közösségi életünk színterén

250
00:10:23,097 --> 00:10:25,169
védekezésre kényszerüljünk.

251
00:10:27,072 --> 00:10:30,588
De nem akarok elriasztani senkit
a közösségi oldalak használatától,

252
00:10:30,612 --> 00:10:33,213
hiszen a #NotGuilty kampány alakulását

253
00:10:33,213 --> 00:10:34,847
szinte teljesen ennek köszönhetem.

254
00:10:34,871 --> 00:10:37,396
Arra biztatok viszont mindenkit, 
hogy megfontoltabban

255
00:10:37,420 --> 00:10:39,543
használja a méltánytalanságok ellen.

256
00:10:39,567 --> 00:10:42,018
Kezdésnek elég két kérdést 
feltennünk magunknak.

257
00:10:42,042 --> 00:10:44,574
Először: miért érzem ezt igazságtalannak?

258
00:10:44,598 --> 00:10:46,904
Esetemben több válasz is volt erre.

259
00:10:46,928 --> 00:10:49,161
Valaki megbántott engem és szeretteimet,

260
00:10:49,185 --> 00:10:52,085
azt feltételezve, hogy nem kell felelnie

261
00:10:52,109 --> 00:10:54,022
elismernie a kárt, amit okozott.

262
00:10:54,046 --> 00:10:56,908
Emellett nők és férfiak ezrei esnek
áldozatául nap mint nap

263
00:10:56,908 --> 00:10:59,106
nemi erőszaknak, 
ami sokszor rejtve is marad,

264
00:10:59,106 --> 00:11:02,272
mégsem kap kellő figyelmet 
a probléma a médiában.

265
00:11:02,296 --> 00:11:04,816
És még ráadásként: 
sokan az áldozatot hibáztatják.

266
00:11:04,840 --> 00:11:08,122
Másodjára: Ha felismertem az okokat, 


267
00:11:08,146 --> 00:11:09,892
tudnék-e előnyt kovácsolni belőlük?

268
00:11:10,183 --> 00:11:13,771
Esetemben felszólítottam a támadót,
ismerje el és magyarázza meg tettét.

269
00:11:13,795 --> 00:11:16,401
Felhívtam a figyelmét arra, 
hogy mit okozott.

270
00:11:16,425 --> 00:11:19,159
Lehetőség nyílt a nemi erőszak
kérdésének megtárgyalására,

271
00:11:19,183 --> 00:11:22,278
vitát nyitva a barátok, 
a családok közt abban a médiában,

272
00:11:22,278 --> 00:11:24,209
ami korábban oly sokáig elzárkózó volt;

273
00:11:24,233 --> 00:11:26,590
hangsúlyozva, hogy az áldozatok
nem hibásak azért,

274
00:11:26,614 --> 00:11:27,885
ami velük történt..

275
00:11:27,909 --> 00:11:30,951
Hosszú talán még az út 
a probléma teljes megoldásáig.

276
00:11:30,951 --> 00:11:32,402
De elkezdhetjük használni

277
00:11:32,426 --> 00:11:35,691
a közösségi oldalakat a társadalmi 
igazságosság érdekében

278
00:11:35,691 --> 00:11:37,979
a nevelés eszközeként, 
párbeszédet generálva,

279
00:11:37,979 --> 00:11:40,748
hogy eljussanak a problémák 
a hatalom birtokosaihoz,

280
00:11:40,748 --> 00:11:43,113
közvetlenül az érintettektől.

281
00:11:44,112 --> 00:11:48,582
Mert néha ezekre a kérdésekre
nincs egyszerű válasz.

282
00:11:48,606 --> 00:11:50,272
Sőt, ritkán van.

283
00:11:50,715 --> 00:11:53,979
De ez nem jelenti azt, 
hogy ne válaszolhatnánk megfontoltan.

284
00:11:54,320 --> 00:11:56,798
Amikor pedig nem tudjuk
az igazságtalanságot

285
00:11:56,798 --> 00:11:58,408
az ellenkezőjére fordítani,

286
00:11:58,408 --> 00:11:59,807
még mindig átgondolhatjuk,

287
00:11:59,807 --> 00:12:01,265
mi az, amit nem tehetünk meg.

288
00:12:01,265 --> 00:12:07,244
Nem építhetünk további falakat 
még több előítélettel,

289
00:12:07,244 --> 00:12:08,559
gyűlölettel.

290
00:12:08,894 --> 00:12:12,736
Nem személyeskedhetünk 
a közvetlenül érintett kárára.

291
00:12:13,121 --> 00:12:17,100
És nem tehetjük meg, hogy másnapra 
elfelejtjük az igazságtalanságot,

292
00:12:17,124 --> 00:12:19,432
csak mert más már a téma a Twitteren


293
00:12:20,078 --> 00:12:24,265
Néha - furcsa módon - az a legjobb, 


294
00:12:24,289 --> 00:12:26,683
ha nem reagálunk azonnal,

295
00:12:27,919 --> 00:12:31,729
Lehet, hogy mérgesek vagyunk, zaklatottak
ugrásra készek az igazságtalanságtól,

296
00:12:32,219 --> 00:12:34,522
de gondoljunk a válaszunkra.

297
00:12:35,323 --> 00:12:38,659
Úgy kérjünk számon másokon dolgokat,
hogy mi magunk le ne süllyedjünk

298
00:12:38,673 --> 00:12:42,053
a megszégyenítés 
és igazságtalanság kultúrájába.

299
00:12:42,345 --> 00:12:43,796
Jusson eszünkbe mindig,

300
00:12:43,796 --> 00:12:46,314
amit az internetezők
hajlamosak elfelejteni,

301
00:12:46,314 --> 00:12:48,678
hogy mi a különbség 
kritika és sértés között.

302
00:12:49,120 --> 00:12:51,190
Csak azért, mert képernyő van előttünk,

303
00:12:51,190 --> 00:12:53,787
ne felejtsünk el gondolkodni, 
mielőtt megszólalnánk.

304
00:12:53,811 --> 00:12:55,782
Amikor megszólalunk a közösségi oldalon,

305
00:12:55,806 --> 00:12:58,124
ne nyomjuk el az érintettek hangját,

306
00:12:58,148 --> 00:13:00,589
inkább hangosítsuk fel,

307
00:13:00,613 --> 00:13:03,555
így az internet olyan hellyé válik
ahol nem kivételes dolog,

308
00:13:03,579 --> 00:13:06,747
ha valaki elmondja azt, 
amii vele történt.

309
00:13:06,771 --> 00:13:08,581
Az igazság ilyen megközelítése

310
00:13:08,581 --> 00:13:11,708
felidézi azokat az alapköveket, 
amelyekre az internet felépült:

311
00:13:12,317 --> 00:13:14,572
hálózatosodni, venni a jelet, 
kapcsolódni --

312
00:13:14,596 --> 00:13:17,088
ezek a dolgok nem elválasztják,

313
00:13:17,112 --> 00:13:19,145
hanem összehozzák az embereket,

314
00:13:19,443 --> 00:13:23,165
Amikor megkeressük
"igazságosság" szót a szótárban,

315
00:13:23,977 --> 00:13:25,243
ítélet előtt,

316
00:13:25,876 --> 00:13:28,876
a jog adminisztrációja és
a peres hatóság előtt,

317
00:13:29,529 --> 00:13:30,775
ezt kapjuk:

318
00:13:30,799 --> 00:13:32,911
"Fenntartani azt, ami helyes."

319
00:13:33,794 --> 00:13:37,560
És úgy gondolom, van más 
"helyes" dolog is,

320
00:13:37,584 --> 00:13:39,320
mint összehozni az embereket,

321
00:13:39,344 --> 00:13:40,646
mint az egyesülés.

322
00:13:41,395 --> 00:13:43,892
Ha hagyjuk, hogy a közösségi média 
nyújtsa mindezt,

323
00:13:43,916 --> 00:13:47,854
akkor nagyon eredményes 
lesz az igazságosságban.

324
00:13:48,477 --> 00:13:49,706
Nagyon szépen köszönöm.

325
00:13:49,730 --> 00:13:56,615
(Taps)