1
00:00:01,097 --> 00:00:03,134
Bio je travanj, prošle godine.

2
00:00:03,714 --> 00:00:05,461
Bila sam vani s prijateljima

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,238
kako bi proslavili nečiji rođendan.

4
00:00:07,677 --> 00:00:09,794
Nismo bili svi skupa već
nekoliko tjedana;

5
00:00:09,794 --> 00:00:12,490
bila je to savršena večer,
svi ponovno zajedno.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,473
Na kraju večeri,

7
00:00:14,497 --> 00:00:18,182
uhvatila sam posljednji vlak podzemne
kako bih se vratila na drugu stranu grada.

8
00:00:18,663 --> 00:00:20,455
Putovanje je teklo glatko.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,987
Vratila sam se na svoju stanicu

10
00:00:22,011 --> 00:00:24,038
i počela desetominutnu šetnju kući.

11
00:00:25,159 --> 00:00:27,523
Kad sam skrenula za ugao moje ulice,

12
00:00:27,547 --> 00:00:29,063
moja kuća vidjela se u daljini,

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,980
čula sam korake iza sebe

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,167
koji su se pojavili niotkuda

15
00:00:33,191 --> 00:00:34,591
i ubrzavali su.

16
00:00:35,778 --> 00:00:38,305
Prije nego sam imala vremena
shvatiti što se događa,

17
00:00:38,329 --> 00:00:41,460
nečija ruka je bila oko mojih usta
tako da ne mogu disati,

18
00:00:41,484 --> 00:00:44,184
i mladić koji je bio iza mene
povukao me na tlo,

19
00:00:44,208 --> 00:00:46,334
lupio mi glavom o beton
nekoliko puta

20
00:00:46,358 --> 00:00:48,340
dok mi lice nije počelo krvariti,

21
00:00:48,364 --> 00:00:50,572
udarajući me u vrat i leđa,

22
00:00:50,596 --> 00:00:52,248
i počeo napastovati, kidajući

23
00:00:52,272 --> 00:00:54,734
odjeću s mene i govoreći mi da "ušutim,"
dok sam se

24
00:00:54,758 --> 00:00:56,417
borila pokušavajući dozvati pomoć.

25
00:00:57,423 --> 00:00:59,819
Svakim udarcem moje glave
u betonsko tlo,

26
00:00:59,843 --> 00:01:02,773
kroz glavu mi je prošlo pitanje
koje me i danas muči:

27
00:01:03,118 --> 00:01:05,327
"Hoće li se ovako sve završiti?"

28
00:01:06,828 --> 00:01:09,740
Nisam shvatila da me pratio cijelim putem

29
00:01:09,764 --> 00:01:11,715
otkako sam napustila stanicu.

30
00:01:11,739 --> 00:01:12,942
Satima kasnije,

31
00:01:12,966 --> 00:01:16,510
stajala sam bez majice, golih nogu
pred policijom,

32
00:01:16,534 --> 00:01:19,306
dok su mi fotografirali posjekotine
i modrice na golom tijelu

33
00:01:19,330 --> 00:01:20,852
kao forenzički dokaz.

34
00:01:21,956 --> 00:01:25,195
Postoji malo riječi
da bih opisala osjećaje

35
00:01:25,219 --> 00:01:28,424
ranjivosti, srama, uznemirenja
i nepravde koji su me obuzimali

36
00:01:28,448 --> 00:01:30,504
u tom trenutku i tjednima nakon toga.

37
00:01:31,868 --> 00:01:34,492
Ali želeći naći način
da prikupim te osjećaje

38
00:01:34,516 --> 00:01:36,838
u nešto smisleno s čim bih se mogla
nositi,

39
00:01:36,862 --> 00:01:38,997
odlučila sam učiniti što mi se
činilo najprirodnije:

40
00:01:39,322 --> 00:01:40,557
pisala sam o tome.

41
00:01:41,149 --> 00:01:43,582
Počelo je kao katarzična vježba.

42
00:01:43,606 --> 00:01:46,664
Napisala sam pismo svom napadaču,

43
00:01:46,688 --> 00:01:48,783
humanizirajući ga sa "ti,"

44
00:01:48,807 --> 00:01:51,684
kako bih ga identificirala kao dio
te zajednice

45
00:01:51,708 --> 00:01:53,856
koju je tako nasilno zlostavljao
te noći.

46
00:01:54,991 --> 00:01:57,265
Naglašavajući njegovo djelovanje,
poput plimnog vala

47
00:01:57,289 --> 00:01:58,505
napisala sam:

48
00:01:58,920 --> 00:02:01,250
"Jesi li razmišljao o ljudima
u svom životu?

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,178
Ne znam tko su ljudi u tvom životu.

50
00:02:04,202 --> 00:02:06,159
Ne znam ništa o tebi.

51
00:02:06,183 --> 00:02:07,815
Ali znam ovo:

52
00:02:07,839 --> 00:02:09,920
nisi napao samo mene te noći.

53
00:02:10,323 --> 00:02:11,836
Ja sam kćer, prijatelj,

54
00:02:11,860 --> 00:02:13,545
sestra, učenica,

55
00:02:13,569 --> 00:02:14,871
rođakinja, nećakinja,

56
00:02:14,895 --> 00:02:16,062
ja sam susjeda.

57
00:02:16,086 --> 00:02:18,135
Ja sam radnica koja ljudima
poslužuje kavu

58
00:02:18,159 --> 00:02:19,712
u kafiću pod prugom.

59
00:02:20,362 --> 00:02:22,848
I svi ljudi koji imaju te
veze samnom

60
00:02:22,872 --> 00:02:24,525
stvaraju moju zajednicu.

61
00:02:24,549 --> 00:02:26,684
I ti si napao sve njih.

62
00:02:27,418 --> 00:02:30,254
Povrijedio si istinu
za koju se nikad neću prestati boriti,

63
00:02:30,278 --> 00:02:32,215
i koju svi ovi ljudi predstavljaju:

64
00:02:32,239 --> 00:02:35,509
da postoji nebrojeno više
dobrih nego loših ljudi u svijetu."

65
00:02:36,790 --> 00:02:39,789
Odlučna da ne dopustim
da ovaj incident naruši moju vjeru

66
00:02:39,813 --> 00:02:42,526
u solidarnost moje zajednice
ili čovječanstva u cijelosti,

67
00:02:42,550 --> 00:02:47,028
prisjetila sam se terorističkog napada
7. 7. 2005. u londonskom prijevozu,

68
00:02:47,052 --> 00:02:50,452
i kako su gradonačelnik Londona,
i moji roditelji,

69
00:02:50,476 --> 00:02:53,323
inzistirali da se vratimo u
podzemnu sljedećeg dana,

70
00:02:53,347 --> 00:02:55,110
tako da nas ne odrede ili promjene

71
00:02:55,134 --> 00:02:57,033
oni koji su učinili da se osjećamo
nesigurno.

72
00:02:57,490 --> 00:02:58,944
Rekla sam svom napadaču,

73
00:02:59,740 --> 00:03:01,289
"Izveo si svoj napad,

74
00:03:01,313 --> 00:03:03,453
ali ja se vraćam u svoju podezmnu.

75
00:03:04,162 --> 00:03:07,429
Moja zajednica neće osjećati strah
kada bude išla kući po mraku.

76
00:03:07,453 --> 00:03:09,156
Ići ćemo zadnjim vlakovima kući,

77
00:03:09,180 --> 00:03:11,014
i sami ćemo šetati ulicama,

78
00:03:11,038 --> 00:03:13,374
jer nećemo prihvatiti i pasti
pod utjecaj ideje

79
00:03:13,398 --> 00:03:16,166
da se dovodimo u opasnost
čineći to.

80
00:03:16,190 --> 00:03:18,790
Nastavit ćemo
stupati skupa, poput vojske,

81
00:03:18,814 --> 00:03:21,761
kada se prijeti nekom našem članu.

82
00:03:21,785 --> 00:03:23,895
I to je borba u kojoj nećeš pobijediti."

83
00:03:25,621 --> 00:03:27,428
Kada sam pisala ovo pismo --

84
00:03:27,452 --> 00:03:28,827
(Pljesak)

85
00:03:28,851 --> 00:03:29,996
Hvala vam.

86
00:03:30,020 --> 00:03:32,020
(Pljesak)

87
00:03:32,717 --> 00:03:34,051
Kada sam pisala ovo pismo,

88
00:03:34,051 --> 00:03:35,630
učila sam za ispite na Oxfordu,

89
00:03:35,630 --> 00:03:38,068
i radila sam u tamošnjim lokalnim
novinama.

90
00:03:38,068 --> 00:03:40,662
Unatoč sreći zbog podrške obitelji
i prijatelja,

91
00:03:40,662 --> 00:03:42,644
osamila sam se.

92
00:03:42,644 --> 00:03:45,095
Nisam poznavala nikog tko je
to prije prošao,

93
00:03:45,095 --> 00:03:46,623
barem sam tako mislila.

94
00:03:46,623 --> 00:03:50,127
Čitala bih novinske izvještaje, statistike,
i znala koliko su učestali seksualni napadi,

95
00:03:50,127 --> 00:03:52,378
ali nisam mogla imenovati nijednu osobu

96
00:03:52,378 --> 00:03:55,719
za koju sam prije čula da priča o
ovakvom iskustvu.

97
00:03:55,719 --> 00:03:57,926
U ponešto spontanoj odluci,

98
00:03:57,950 --> 00:04:00,946
odlučila sam pismo objaviti
u studentskim novinama,

99
00:04:00,970 --> 00:04:02,878
u nadi da ću doprijeti do
drugih u Oxfordu

100
00:04:02,902 --> 00:04:06,273
koji su imali slično iskustvo
i osjećaju se slično.

101
00:04:06,297 --> 00:04:07,523
Na kraju pisma,

102
00:04:07,547 --> 00:04:09,913
pitala sam druge da pišu

103
00:04:09,937 --> 00:04:11,629
pod "#NotGuilty,"

104
00:04:11,653 --> 00:04:14,473
da naglase kako se preživjeli
mogu izraziti

105
00:04:14,473 --> 00:04:16,953
bez osjećaja srama ili krivnje
vezano za to što se dogodilo --

106
00:04:16,953 --> 00:04:20,209
da pokažemo da se možemo oduprijeti
seksualnom napastovanju.

107
00:04:20,233 --> 00:04:23,065
Nisam očekivala da će
gotovo preko noći,

108
00:04:23,089 --> 00:04:25,007
ovo objavljeno pismo postati viralno.

109
00:04:25,619 --> 00:04:28,145
Uskoro smo primali
stotine priča

110
00:04:28,169 --> 00:04:29,952
muškaraca i žena iz cijelog svijeta,

111
00:04:29,976 --> 00:04:32,648
koje smo počeli objavljivati
na stranici koju sam postavila.

112
00:04:32,672 --> 00:04:34,730
Hashtag je postao kampanja.

113
00:04:35,652 --> 00:04:39,342
Majka iz Australije u 40-ima opisala je
kako ju je tijekom izlaska,

114
00:04:39,366 --> 00:04:40,922
u kupaonicu pratio

115
00:04:40,946 --> 00:04:43,272
muškarac koji ju je
opetovano hvatao za prepone.

116
00:04:43,296 --> 00:04:44,918
Čovjek iz Nizozemske je opisao

117
00:04:44,942 --> 00:04:47,634
kako je silovan na spoju tijekom posjeta
Londonu

118
00:04:47,658 --> 00:04:50,284
i nisu ga shvatili ozbiljno
kada je prijavio slučaj.

119
00:04:50,284 --> 00:04:53,572
Dobila sam osobne Facebook poruke
ljudi iz Indije i Južne Amerike,

120
00:04:53,572 --> 00:04:56,823
s pitanjima kako tamo prenijeti
poruku kampanje?

121
00:04:56,823 --> 00:04:59,585
Jedan od prvih doprinosa
bio je od žene koja se zvala Nikki,

122
00:04:59,585 --> 00:05:02,812
koja je opisala kako je odrastala
uz oca koji ju je zlostavljao.

123
00:05:02,836 --> 00:05:04,319
Prijatelji su mi pričali

124
00:05:04,343 --> 00:05:07,436
o iskustvima koja su se dogodila
prošlog tjedna

125
00:05:07,460 --> 00:05:10,587
do onih koja su se dogodila
godinama prije za koje nisam znala.

126
00:05:11,326 --> 00:05:13,685
I što smo više tih poruka primali,

127
00:05:13,709 --> 00:05:16,293
počeli smo dobivati i poruke nade --

128
00:05:16,317 --> 00:05:18,792
od ljudi koji su bili osnaženi ovom
zajednicom glasova

129
00:05:18,816 --> 00:05:21,320
koji su ustali protiv seksualnih napada
i okrivljavanja žrtava.

130
00:05:21,344 --> 00:05:22,643
Žena imena Olivia je,

131
00:05:22,667 --> 00:05:24,452
nakon opisa kako ju je napala

132
00:05:24,476 --> 00:05:27,302
osoba kojoj je vjerovala
i o kojoj se brinula dugo vremena

133
00:05:27,326 --> 00:05:29,724
rekla, "Pročitala sam puno priča
objavljenih ovdje,

134
00:05:29,748 --> 00:05:32,162
i osjećam nadu kad vidim
da toliko žena ide naprijed,

135
00:05:32,162 --> 00:05:33,558
da to mogu i ja.

136
00:05:33,558 --> 00:05:34,979
Inspirirale su me mnoge,

137
00:05:34,979 --> 00:05:37,492
nadam se da ću i ja jednom
biti tako snažna.

138
00:05:37,516 --> 00:05:38,670
Sigurna sam da hoću."

139
00:05:39,082 --> 00:05:41,808
Ljudi širom svijeta, počeli su
tweetati pod tim hashtagom,

140
00:05:41,832 --> 00:05:44,343
i pismo je ponovno objavljeno
i pratio ga je državni tisak,

141
00:05:44,343 --> 00:05:48,229
i preveli su ga na nekoliko jezika
širom svijeta.

142
00:05:48,642 --> 00:05:51,016
Ali nešto me pogodilo
kod medijske pažnje

143
00:05:51,040 --> 00:05:52,651
koju je ovo pismo dobivalo.

144
00:05:52,675 --> 00:05:54,753
Da bi nešto bilo vijest s naslovnice,

145
00:05:54,777 --> 00:05:57,744
s obzirom na samu riječ "vijest",

146
00:05:57,768 --> 00:06:01,148
moramo pretpostaviti da to mora biti
nešto novo ili iznenađujuće.

147
00:06:01,172 --> 00:06:03,398
Ali ipak, seksualno zlostavljanje
nije nešto novo.

148
00:06:03,870 --> 00:06:06,731
Seksualni napadi,
zajedno s drugim nepravdama,

149
00:06:06,755 --> 00:06:08,643
su stalno u medijima.

150
00:06:09,154 --> 00:06:10,352
Ali kroz kampanju,

151
00:06:10,376 --> 00:06:12,983
ove su nepravde oblikovane
ne samo kao priče iz novina,

152
00:06:13,007 --> 00:06:16,325
već iskustva iz prve ruke
koja su utjecala na stvarne ljude

153
00:06:16,349 --> 00:06:18,699
koji su stvarali,
uz solidarnost drugih,

154
00:06:18,723 --> 00:06:20,814
ono što su trebali
i prije im je nedostajalo:

155
00:06:20,838 --> 00:06:22,235
platformu za govor,

156
00:06:22,259 --> 00:06:25,711
sigurnost da nisu sami
ili okrivljavanje za to što im se dogodilo

157
00:06:25,735 --> 00:06:29,364
i otvorene rasprave koje će pomoći
smanjiti stigmu oko problema.

158
00:06:29,388 --> 00:06:33,056
Glasovi onih na koje je to utjecalo
su bili u prvom planu priče --

159
00:06:33,080 --> 00:06:36,306
ne glasovi novinara ili komentatora
na društvenim mrežama.

160
00:06:36,733 --> 00:06:39,116
I zato je ta priča bila vijest.

161
00:06:40,239 --> 00:06:42,346
Živimo u nevjerojatno povezanom svijetu

162
00:06:42,370 --> 00:06:44,270
sa procvatom društvenih mreža,

163
00:06:44,294 --> 00:06:47,927
što je naravno odličan resurs
u pokretanju društvenih promjena.

164
00:06:47,951 --> 00:06:50,678
Ali smo postali i reaktivniji,

165
00:06:50,702 --> 00:06:54,089
od najmanjih problema,
"Oh, moj vlak kasni,"

166
00:06:54,113 --> 00:06:58,484
do najvećih nepravdi, rata,
genocida, terorističkih napada.

167
00:06:58,508 --> 00:07:02,006
Naš osnovni odgovor postao je
brzo reagirati na bilo kakav problem

168
00:07:02,030 --> 00:07:04,178
tvitajući, pišući na FB, hashtagovima --

169
00:07:04,202 --> 00:07:06,854
bilo što da bismo drugima pokazali
da smo i mi reagirali.

170
00:07:07,798 --> 00:07:10,111
Problem kod takvih masovnih reakcija

171
00:07:10,135 --> 00:07:12,820
je da to nekad zapravo znači
da uopće nismo reagirali,

172
00:07:12,820 --> 00:07:15,143
barem ne u smislu
da smo nešto zaista učinili.

173
00:07:15,143 --> 00:07:16,825
Možda ćemo se osjećati bolje,

174
00:07:16,825 --> 00:07:19,550
kao da smo pridonijeli
grupnom žalovanju ili bijesu,

175
00:07:19,550 --> 00:07:21,852
ali to zapravo ništa ne mjenja.

176
00:07:21,876 --> 00:07:23,040
I važnije,

177
00:07:23,064 --> 00:07:24,868
nekad može ugušiti glasove

178
00:07:24,892 --> 00:07:26,990
onih na koje nepravda
direktno utječe,

179
00:07:27,014 --> 00:07:28,593
a čiji glas moramo čuti.

180
00:07:29,780 --> 00:07:33,633
Zabrinjavajuće, također,
je to što neke reakcije na nepravdu

181
00:07:33,657 --> 00:07:35,254
grade još više zidova,

182
00:07:35,278 --> 00:07:38,640
upirući prstom
s nadom da ćete ponuditi lako rješenje

183
00:07:38,664 --> 00:07:39,857
za složene probleme.

184
00:07:40,328 --> 00:07:42,867
Jedan britanski tabloid,
prilikom objave mog pisma,

185
00:07:42,891 --> 00:07:44,420
objavio je naslov

186
00:07:44,444 --> 00:07:48,101
"Studentica s Oxforda pokreće
online kampanju da osramoti napadača."

187
00:07:49,567 --> 00:07:51,834
Ali kampanja nikad nije bila
namijenjena tome.

188
00:07:52,237 --> 00:07:55,384
Trebala je dozvoliti ljudima da pričaju
i učiniti da drugi slušaju.

189
00:07:56,186 --> 00:07:59,600
Twitter trollovi brzo su stvorili
još više podjela,

190
00:07:59,624 --> 00:08:02,574
komentirajući etničku pripadnost ili
primanja

191
00:08:02,598 --> 00:08:04,835
kako bi progurali svoje predrasude.

192
00:08:05,381 --> 00:08:08,842
A neki su me čak optužili
da sam lažirala cijelu stvar

193
00:08:08,866 --> 00:08:10,972
kako bih progurala, i citiram,

194
00:08:10,996 --> 00:08:14,810
moju "feministički program mržnje
muškaraca."

195
00:08:14,834 --> 00:08:15,896
(Smijeh)

196
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
Znam, zar ne?

197
00:08:17,104 --> 00:08:19,969
Kao da ću doći i reći,
"Hej ljudi! Ne mogu doći,

198
00:08:19,993 --> 00:08:22,358
zaposlena sam pokušavajući
mrziti cijelu mušku populaciju

199
00:08:22,382 --> 00:08:23,767
prije tridesete."

200
00:08:23,791 --> 00:08:24,929
(Smijeh)

201
00:08:24,953 --> 00:08:27,001
Gotovo sam sigurna

202
00:08:27,025 --> 00:08:29,997
da ti ljudi ne bi govorili
stvari koje govore uživo.

203
00:08:30,021 --> 00:08:32,783
Ali kao da je to što su iza ekrana,

204
00:08:32,807 --> 00:08:34,366
u udobnosti svojeg doma

205
00:08:34,390 --> 00:08:35,541
kada su na društvenim mrežama,

206
00:08:35,565 --> 00:08:37,633
razlog zbog kojeg zaborave
da je to što rade javni čin --

207
00:08:37,633 --> 00:08:41,019
da će to drugi čitati
i da će na njih utjecati.

208
00:08:41,043 --> 00:08:43,772
Vraćajući se na moju analogiju
vraćanje na naše vlakove,

209
00:08:44,640 --> 00:08:47,473
još jedna velika briga koju imam
oko ove buke koja eskalira

210
00:08:47,497 --> 00:08:49,373
od naših online odgovora na nepravdu

211
00:08:49,397 --> 00:08:52,872
je da sve vrlo lako može preći u
opisivanje nas kao povrijeđenih,

212
00:08:52,896 --> 00:08:54,916
što može voditi do osjećaja poraza,

213
00:08:54,940 --> 00:08:58,383
mentalne barijere, spriječiti nas da
vidimo priliku za pozitivnost ili promjenu

214
00:08:58,383 --> 00:09:00,258
nakon negativne situacije.

215
00:09:01,092 --> 00:09:03,327
Nekoliko mjeseci prije
početka kampanje

216
00:09:03,351 --> 00:09:04,792
i ovoga što se meni dogodilo,

217
00:09:04,816 --> 00:09:06,562
bila sam na TEDx događaju u Oxfordu,

218
00:09:06,586 --> 00:09:08,521
i vidjela sam Zeldu le Grange kako priča,

219
00:09:08,545 --> 00:09:10,806
bivšu tajnicu Nelsona Mandele.

220
00:09:10,830 --> 00:09:12,975
Jedna od priča koju je ispričala
zaista me pogodila.

221
00:09:13,755 --> 00:09:15,824
Pričala je o tome kada je Mandela
odveden pred sud

222
00:09:15,848 --> 00:09:17,438
od stranje Južnoafričkog ragbi sindikata

223
00:09:17,462 --> 00:09:20,013
nakon što je postavio pitanje
u vezi sportskih afera.

224
00:09:20,037 --> 00:09:21,188
U sudnici,

225
00:09:21,212 --> 00:09:24,203
prišao je odvjetnicima Sindikata,

226
00:09:24,227 --> 00:09:25,387
pružio im ruku

227
00:09:25,411 --> 00:09:27,854
i pričao sa svakim,
na njihovom jeziku.

228
00:09:27,878 --> 00:09:29,218
Zelda je htjela prosvjedovati,

229
00:09:29,242 --> 00:09:31,149
reći kako nemaju pravo na
njegovo poštovanje


230
00:09:31,173 --> 00:09:33,448
nakon nepravde koju
su mu nanijeli.

231
00:09:33,837 --> 00:09:35,549
Okrenuo joj se i rekao,

232
00:09:36,324 --> 00:09:40,453
"Nikad ne dozvoli neprijatelju
da određuje temelje za bitku."

233
00:09:41,900 --> 00:09:43,610
Čuvši te riječi,

234
00:09:43,634 --> 00:09:45,902
nisam znala zašto su tako važne,

235
00:09:45,926 --> 00:09:49,287
ali osjećala sam da jesu, i zapisala
sam ih u svoju bilježnicu.

236
00:09:49,311 --> 00:09:51,808
I od tada puno razmišljam
o toj rečenici.

237
00:09:52,198 --> 00:09:54,715
Osveta, ili izražavanje mržnje
prema

238
00:09:54,739 --> 00:09:56,675
onima koji su nam učinili nešto nažao

239
00:09:56,699 --> 00:09:59,713
možda se čini kao ljudski nagon
kada smo suočeni s nepravdom,

240
00:09:59,737 --> 00:10:01,651
ali moramo izaći iz tog ciklusa

241
00:10:01,675 --> 00:10:04,783
ako želimo transformirati
negativne događaje nepravde

242
00:10:04,807 --> 00:10:06,510
u pozitivnu društvenu promjenu.

243
00:10:06,906 --> 00:10:08,079
Inače to

244
00:10:08,103 --> 00:10:11,382
omogućuje neprijatelju
određivanja temelja za bitku,

245
00:10:11,406 --> 00:10:12,592
stvara binarni sustav,

246
00:10:12,616 --> 00:10:15,120
gdje mi koji smo patili
postajemo oni pod utjecajem,

247
00:10:15,144 --> 00:10:17,524
nasuprot njih, počinitelja.

248
00:10:18,143 --> 00:10:20,013
I kao što smo se vratili na podzemnu,

249
00:10:20,037 --> 00:10:23,073
ne možemo dozvoliti da naše platforme
za komunikaciju i zajednicu

250
00:10:23,097 --> 00:10:25,169
budu mjesta gdje se mirimo s
porazom.

251
00:10:27,072 --> 00:10:30,588
Ali ne želim obeshrabriti
odgovor na društvenim mrežama,

252
00:10:30,612 --> 00:10:33,279
jer dugujem razvoj #NotGuilty kampanje
gotovo

253
00:10:33,303 --> 00:10:34,847
u potpunosti društvenim mrežama.

254
00:10:34,871 --> 00:10:37,180
Ali želim poticati promišljeniji pristup
načinu na

255
00:10:37,180 --> 00:10:39,077
koji ih koristimo
da odgovorimo na nepravdu.

256
00:10:39,077 --> 00:10:41,592
Za početak se zapitajmo dvije stvari.

257
00:10:41,592 --> 00:10:44,574
Prvo: Zašto osjećam nepravdu?

258
00:10:44,598 --> 00:10:46,904
U mom slučaju više je
odgovora na to pitanje.

259
00:10:46,928 --> 00:10:49,161
Netko je povrijedio mene
i ljude koje volim

260
00:10:49,185 --> 00:10:51,279
pod pretpostavkom da neće odgovarati

261
00:10:51,279 --> 00:10:53,506
ili spoznati štetu koju je počinio.

262
00:10:53,506 --> 00:10:56,954
Ne samo to, tisuće muškaraca
i žena pate svakog dana,

263
00:10:56,978 --> 00:10:58,696
zlostavljani su, često u tišini,

264
00:10:58,720 --> 00:11:01,746
ali je to i dalje problem koji nema
pozornost kao drugi problemi.

265
00:11:01,746 --> 00:11:04,540
To je i dalje problem za koji
mnogi okrivljuju žrtve.

266
00:11:04,540 --> 00:11:08,122
Sljedeće, zapitajte se:
Kako, u prepoznavanju tih razloga,

267
00:11:08,146 --> 00:11:09,822
ja mogu djelovati da ih obrnem?

268
00:11:10,183 --> 00:11:13,771
S nama, ovo je bilo pozivanje
krivca -- i mnogih drugih na odgovornost.

269
00:11:13,795 --> 00:11:16,401
Bilo je prozivanje
za učinak koji su imali.

270
00:11:16,425 --> 00:11:19,159
Davanje medijskog prostora
seksualnom zlostavljanju,

271
00:11:19,183 --> 00:11:22,544
pokrećući rasprave među prijateljima,
obiteljima, u medijima

272
00:11:22,568 --> 00:11:23,753
koje su predugo zatvorene,

273
00:11:23,753 --> 00:11:25,474
naglašavajući da žrtve
ne smiju osjećati krivicu

274
00:11:25,474 --> 00:11:26,799
za ono što im se dogodilo.

275
00:11:26,799 --> 00:11:31,041
Imamo dalek put pred nama
u rješavanju ovog problema u cijelosti,

276
00:11:31,041 --> 00:11:31,986
ali ovako

277
00:11:31,986 --> 00:11:35,161
možemo koristiti društvene mreže
kao aktivan alat za društvenu pravdu,

278
00:11:35,161 --> 00:11:37,393
kao alat za edukaciju,
poticanje dijaloga,

279
00:11:37,393 --> 00:11:40,292
da bi ljudi na vlasti
bili svjesni problema

280
00:11:40,292 --> 00:11:43,113
slušajući one na koje to direktno utječe.

281
00:11:44,112 --> 00:11:48,582
Jer nekad pitanja nemaju lak odgovor.

282
00:11:48,606 --> 00:11:50,272
Zapravo, rijetko imaju.

283
00:11:50,715 --> 00:11:53,979
Ali to ne znači da ne možemo
dati promišljeni odgovor.

284
00:11:54,370 --> 00:11:56,574
U situacijama gdje
ne možete ići i razmišljati

285
00:11:56,598 --> 00:11:58,693
kako biste obrnuli
ovaj osjećaj nepravde,

286
00:11:58,717 --> 00:12:01,371
još uvijek možete misliti,
možda ne što možete učiniti,

287
00:12:01,395 --> 00:12:02,944
već nešto što možete ne učiniti.

288
00:12:03,681 --> 00:12:07,373
Možete ne graditi zidove
boreći se protiv nepravde predrasudama,

289
00:12:07,397 --> 00:12:08,559
mržnjom.

290
00:12:08,894 --> 00:12:12,736
Možete ne pričati mimo onih
na koje nepravda direktno utječe.

291
00:12:13,121 --> 00:12:17,100
Možete ne reagirati na nepravdu,
samo da biste ju zaboravili sljedeći dan,

292
00:12:17,124 --> 00:12:19,432
jer je ostatak Twittera nastavio dalje.

293
00:12:20,078 --> 00:12:24,265
Nekad je, ironično, ne reagiranje odmah

294
00:12:24,289 --> 00:12:26,683
najbolja prva reakcija koju možemo imati.

295
00:12:27,919 --> 00:12:31,729
Jer možda smo ljuti, uznemireni
i energizirani zbog nepravde,

296
00:12:32,219 --> 00:12:34,522
ali promislimo naš odgovor.

297
00:12:35,413 --> 00:12:38,649
Pozovimo ljude na odgovornost,
bez upadanja u kulturu

298
00:12:38,673 --> 00:12:41,459
koja uživa u posramljivanju
i nepravdi nas samih.

299
00:12:42,345 --> 00:12:43,992
Sjetimo se te podjele,

300
00:12:44,016 --> 00:12:46,214
koju korisnici interneta često
zaboravljaju,

301
00:12:46,238 --> 00:12:48,678
između kritike i uvrede.

302
00:12:49,330 --> 00:12:51,346
Ne zaboravimo
misliti prije nego kažemo,

303
00:12:51,370 --> 00:12:53,787
jer možda imamo ekran ispred nas.

304
00:12:53,811 --> 00:12:55,782
Kada stvaramo buku na društvenim mrežama,

305
00:12:55,806 --> 00:12:58,124
ne dozvolimo da uguši potrebe pogođenih,

306
00:12:58,148 --> 00:13:00,589
dozvolimo joj da pojača njihove glasove,

307
00:13:00,613 --> 00:13:02,929
tako da Internet postane mjesto
gdje niste iznimka

308
00:13:02,929 --> 00:13:06,431
ako govorite o nečem
što vam se zaista dogodilo.

309
00:13:06,431 --> 00:13:08,438
Svi ovi promišljeni pristupi
nepravdi

310
00:13:08,438 --> 00:13:11,544
pozivaju temelje na kojima
je izgrađen internet:

311
00:13:12,317 --> 00:13:14,572
da se povežemo, imamo signal,
da se spojimo --

312
00:13:14,596 --> 00:13:17,088
svi ovi izrazi impliciraju
zbližavanje ljudi,

313
00:13:17,112 --> 00:13:18,335
ne udaljavanje,

314
00:13:19,443 --> 00:13:23,165
Jer ako u rječniku potražite riječ
"pravda",

315
00:13:23,977 --> 00:13:25,243
prije kazne,

316
00:13:25,267 --> 00:13:28,543
prije primjene zakona ili ovlasti,

317
00:13:29,529 --> 00:13:30,775
dobijete:

318
00:13:30,799 --> 00:13:32,911
"Održavanje onoga što je pravo."

319
00:13:33,794 --> 00:13:37,560
I mislim da ima nema puno stvari
koje su "pravije" u ovom svijetu

320
00:13:37,584 --> 00:13:39,320
od zbližavanja ljudi,

321
00:13:39,344 --> 00:13:40,646
od zajednica.

322
00:13:41,395 --> 00:13:43,892
I ako dozvolimo društvenim mrežama
da to isporuče,

323
00:13:43,916 --> 00:13:47,854
onda mogu stvoriti vrlo snažan oblik
pravde.

324
00:13:48,477 --> 00:13:49,706
Hvala vam puno.

325
00:13:49,730 --> 00:13:56,615
(Pljesak)