[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,C'était en avril, l'année dernière.
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais en soirée avec des amis
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,pour fêter un anniversaire.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,On ne s'était pas vus\Ndepuis deux semaines ;
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,une soirée parfaite,\Non était tous réunis.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de la soirée,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris le dernier métro\Npour rentrer à l'autre bout de Londres.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Le trajet fut tranquille.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie à ma station
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai entamé le trajet\Nde 10 minutes vers chez moi.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Au moment où je tournais\Nau coin de ma rue,
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ma maison juste là,
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,des pas derrière moi
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,semblaient s'être approchés \Nde nulle part
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,et accéléraient.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Avant que je puisse comprendre\Nce qu'il se passait,
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,une main était pressée sur ma bouche\Npour m'empêcher de respirer,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,et le jeune homme derrière moi\Nm'a traînée au sol,
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,a cogné plusieurs fois\Nma tête sur le trottoir
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que mon visage saigne,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,me frappant dans le dos et la nuque
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,en même temps qu'il m'agressait,
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,arrachant mes habits\Net me disant de « la fermer »,
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,quand j'essayais d'appeler à l'aide.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que ma tête\Nheurtait le béton,
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:02.77,Default,,0000,0000,0000,,une question résonnait dans mon esprit\Net me hante toujours :
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce comme ça \Nque tout va se terminer ? »
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Sans m'en être rendu compte,\Nj'étais suivie
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,depuis que j'avais quitté la station.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Et quelques heures après,
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,je me tenais torse et jambes nus\Ndevant les policiers,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'on photographiait\Nles blessures sur mon corps nu
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,comme preuves médico-légales.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,À présent, peu de mots peuvent décrire\Nles sentiments dévorants
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,de vulnérabilité, de honte, de peine\Net d'injustice qui me rongeaient
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment\Net pour les semaines à venir.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais voulant trouver un moyen\Nde résumer ces sentiments
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,en une chose d'organisée\Nque je puisse affronter,
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait ce qui me semblait\Nle plus naturel :
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça a commencé comme\Nun exercice cathartique.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit une lettre à mon agresseur,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.78,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai humanisé en le tutoyant,
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,pour l'identifier en tant que \Nmembre de la même communauté
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,dont il a si violemment \Nabusé cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Soulignant l'effet raz de marée\Nde ses actions,
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,j'ai écrit :
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,« As-tu déjà pensé\Naux personnes dans ta vie ?
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas ces personnes.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais rien sur toi.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais je sais ceci :
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,tu n'as pas attaqué\Nque moi cette nuit-là.
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une fille, une amie,
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,une sœur, une élève,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,une cousine, une nièce,
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,je suis une voisine ;
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,je suis une employée\Nqui sert tout le monde
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,dans le café sous la gare.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes les personnes qui créent\Nces liens avec moi
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,constituent ma communauté.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Et tu as agressé\Nchacune d'entre elles.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu as violé la vérité\Nque je défendrai toujours,
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,et que ces personnes représentent :
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,il y a bien plus de bonnes personnes\Ndans ce monde que de mauvaises. »
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ne voulant pas laisser\Ncet incident me faire perdre foi
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,dans la solidarité de ma communauté\Nou dans l'Humanité,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,je me suis souvenue\Ndes attaques du 7 juillet 2005
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,dans les transports londoniens,
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,et comment le maire à ce moment,\Net mes propres parents,
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,avaient insisté pour qu'on reprenne\Nle métro le lendemain,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.25,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on ne soit ni définis ou changés
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,par ceux qui nous avaient mis en danger.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à mon agresseur :
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,« Tu m'as agressée,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,mais je retourne dans mon métro.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma communauté se sentira\Nen sécurité en rentrant à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,On prendra les derniers métros,
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,et on ira seuls dans nos rues,
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,parce ce qu'on n'acceptera\Nni ne se soumettra à l'idée
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'on se met en danger.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,On restera unis, telle une armée,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,quand un membre\Nde notre communauté est menacé.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une lutte \Nque tu ne gagneras pas. »
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai écrit cette lettre --
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai écrit cette lettre,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,je révisais pour mes examens à Oxford,
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et je travaillais\Npour le journal étudiant.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Même si j'avais la chance\Nd'être entourée de ma famille et mes amis,
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,je me sentais isolée.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connaissais personne\Nqui avait vécu ça ;
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,du moins je ne pensais pas.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,J'avais lu des rapports, des statistiques\Nles agressions sexuelles étaient communes,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais nommer\Nune seule personne
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,que j'aurais entendu parler\Nde ce type d'expérience auparavant.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, assez spontanément,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décider de publier\Nma lettre dans le journal étudiant,
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.11,Default,,0000,0000,0000,,espérant contacter\Nd'autres personnes à Oxford
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,qui auraient eu la même expérience\Net se sentaient comme moi.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,À la fin de la lettre,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à d'autres de raconter\Nleurs expériences
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,avec le hashtag « #NonCoupable »,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,pour souligner que les rescapés \Nd'agression pouvaient s'exprimer
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,sans se sentir honteux ou coupables,\Naprès leur agression --
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,et montrer qu'on peut tous\Ncombattre le harcèlement.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je n'avais pas prévu,\Nc'est que presque du jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,la lettre publiée deviendrait virale.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, on recevait\Ndes centaines d'histoires
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,d'hommes et de femmes\Ndu monde entier,
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a commencé à publier\Nsur un site que j'avais créé.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Et le hashtag est devenu une campagne.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Une mère quarantenaire australienne\Ndécrivait comment, pendant une soirée,
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,elle fut suivie aux toilettes
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,par un homme qui l'a saisie\Nplusieurs fois au pubis.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Un Hollandais
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,décrivait avoir été drogué\Npuis violé lors d'un séjour à Londres
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,et que personne ne le croyait\Nquand il l'avait rapporté.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu sur Facebook des messages\Nd'Inde et d’Amérique du sud
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,demandant : « Comment introduire\Nla compagne ici ? »
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Une de nos premières contributions\Nfut celle de Nikki,
Dialogue: 0,0:04:59.100,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,qui a grandi, en étant\Nagressée sexuellement par son père.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Des amis se sont confiés à moi
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,concernant leurs expériences,\Narrivées la semaine dernière
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ou arrivées l'année dernière,\Nsans que je le sache.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Et plus on recevait ces messages,
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,plus on recevait aussi\Ndes messages d'espoir --
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,des personnes\Nresponsabilisées par ces voix
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,luttant contre le harcèlement\Net le blâme de la victime.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Une femme appelée Olivia,
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,après avoir décrit son agression,
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,par quelqu'un de proche\Net qu'elle appréciait depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,a dit : « J'ai lu beaucoup\Nd'histoires postées ici,
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai espoir que si tant\Nde femmes peuvent avancer,
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,alors moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup m'ont inspirée,
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère un jour\Nêtre aussi forte qu'elles.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,J'en suis sûre. »
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Partout les gens ont commencé\Nà tweeter avec ce hashtag,
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,la lettre a été republiée\Net reprise par la presse nationale,
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,et traduite dans d'autres langues,\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose m'a frappée\Nquant à l'intérêt
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,que cette lettre suscitait.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour qu'une information fasse la une,
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,étant donné le mot\N« nouvelle » en lui-même,
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,on suppose que c'est quelque chose \Nde nouveau ou surprenant.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais le harcèlement sexuel\Nn'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Le harcèlement, ainsi que\Nd'autres types d'injustices,
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,est sans cesse signalé dans les médias.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à la campagne,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,elles n'étaient plus\Nde simples actualités,
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,c'étaient des expériences personnelles\Ntouchant de vraies personnes,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,qui créaient,\Navec la solidarité des autres,
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ce dont ils avaient besoin\Net qui manquait :
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,une plateforme pour parler,
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,savoir qu'ils n'étaient pas seuls
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:25.81,Default,,0000,0000,0000,,ni responsables\Nde ce qui leur était arrivé
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:29.35,Default,,0000,0000,0000,,et discuter ouvertement pour aider\Nà réduire la honte autour du problème.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,La voix de ceux directement touchés\Nétait en premier plan --
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,pas celles des reporters\Nou des internautes.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que c'était d'actualité.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans un monde\Nincroyablement connecté
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,avec la prolifération des réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,qui sont bien sûr un moyen génial\Npour provoquer le progrès social.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a aussi rendus plus réactifs,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:53.75,Default,,0000,0000,0000,,des petites contrariétés comme\N« Oh, mon train a du retard »,
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,aux grandes injustices de la guerre,\Ndes génocides, des attaques terroristes.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre réponse par défaut\Nest de bondir pour réagir à une injustice
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,par tweet, sur Facebook, par hashtag --
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.67,Default,,0000,0000,0000,,tout faire pour montrer\Nqu'on a aussi réagi.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec\Nces réactions de masse,
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est que parfois\Non ne réagit pas vraiment,
Dialogue: 0,0:07:12.98,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,pas en agissant réellement\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,On se sentira peut-être mieux,
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,comme si on avait contribué\Nau deuil ou à l'indignation d'un groupe,
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,mais en soi, ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pire encore,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:24.60,Default,,0000,0000,0000,,parfois cela couvre les voix
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,de ceux directement\Ntouchés par l'injustice,
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui doivent être entendus.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus inquiétant, cette tendance\Nqu'ont certaines réactions à l'injustice
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,à bâtir plus de murs ;
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.67,Default,,0000,0000,0000,,accuser facilement,\Nespérant fournir des solutions simples
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:39.83,Default,,0000,0000,0000,,à des sujets complexes.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Un tabloïd britannique,\Nen publiant ma lettre,
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.45,Default,,0000,0000,0000,,avait comme gros titre :
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,« La campagne en ligne d'étudiants\Nd'Oxford pour humilier un agresseur ».
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Le but de la campagne\Nn'était pas l'humiliation.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était de laisser la parole aux gens\Net faire que les autres écoutent.
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Les trolls sur Twitter\Nont créé plus d'injustice,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,commentant la race ou la classe sociale\Nde mon agresseur
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.61,Default,,0000,0000,0000,,pour avancer leurs propres préjugés.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Certains m'ont même accusée de mentir
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,pour avancer, je cite :
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,« mes idées féministes misandres ».
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme si je disais,\N« Hey ! Je ne peux pas venir,
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.38,Default,,0000,0000,0000,,je suis trop occupée à essayer\Nde détester tous les hommes
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,avant mes 30 ans. »
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je suis presque sûre
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne diraient pas\Nla même chose en personne.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais, comme ils sont derrière un écran,
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,tranquillement chez eux
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,quand sur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,les gens oublient\Nqu'ils agissent publiquement --
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et que les autres les liront\Net seront touchés.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour en revenir à mon analogie\Nde reprendre le train,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,une autre chose m'inquiète :\Nce bruit qui émane
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,de nos réponses contre l'injustice
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il peut vite\Nnous poser en victimes,
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,et provoquer un sentiment de défaite,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de barrière mentale qui bloque\Nle positif ou une chance de changement
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,après une situation négative.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois\Navant le début de la campagne
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,et avant mon agression,
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,je suis allée à un TEDx à Oxford,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu Zelda La Grange,
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,l'ancienne secrétaire\Nde Nelson Mandela.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Une des histoires\Nqu'elle a racontées m'a frappée.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle racontait quand\NMandela avait été poursuivi
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.96,Default,,0000,0000,0000,,par le Fédération sud-africaine\Nde rugby à XV
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,après avoir ouvert\Nune enquête sur le sport.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Dans la salle d'audience,
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,il a approché les avocats\Nde la Fédération,
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,leur a serré la main
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,et a discuté avec eux,\Ndans leur propre langue.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Zelda voulait protester,
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,disant qu'ils ne méritaient pas\Nson respect après l'injustice causée.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est tourné vers elle et a dit :
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,« Ne laisse jamais l'ennemi\Nchoisir le terrain d'une bataille. »
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai entendu ces mots,
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas pourquoi\Nils étaient importants,
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,mais je le sentais,\Net je les ai écrits dans un carnet.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, j'ai beaucoup\Npensé à cette phrase.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,La vengeance, ou l'expression de la haine
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,envers ceux qui nous ont blessés,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être la réponse\Nde l'instinct face au mal.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Il faut briser ces cycles
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,si on espère transformer les injustices
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,en changement social positif.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Faire le contraire
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,permet à l'ennemi\Nde choisir le terrain de bataille,
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,créé une opposition,
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,où ceux qui ont souffert\Ndeviennent victimes,
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.33,Default,,0000,0000,0000,,et contre eux, les coupables.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on reprend nos métros,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas laisser\Nnos plateformes de communication
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,être les lieux où on accepte la défaite.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas décourager\Nune réponse sur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,parce que je dois le développement\Nde #NonCoupable
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,presqu'entièrement à eux.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux encourager\Nune approche plus réfléchie
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de leur utilisation face à l'injustice.
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il faut\Nse poser deux questions.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement :\Npourquoi ressent-on cette injustice ?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, il y a plusieurs réponses.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un m'a blessée, moi et mes proches,
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,sans penser qu'il devrait\Nrendre des comptes
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,ou reconnaître le dommage causé.
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,De plus, des milliers d'hommes\Net de femmes vivent chaque jour
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.72,Default,,0000,0000,0000,,le harcèlement, souvent en silence,
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,mais on en parle moins souvent\Nque les autres problèmes.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème pour lequel\Nbeaucoup blâment les victimes.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, demandez-vous : comment,\Nen connaissant ces raisons,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,pourrais-je les inverser ?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on demandait des comptes\Nà mon agresseur -- et à tant d'autres.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,On leur montrait les répercussions\Nde leur acte.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,On mettait en avant\Nle problème du harcèlement sexuel,
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,en discutant entre amis,\Nen famille, dans les médias
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,fermés pendant trop longtemps,
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.90,Default,,0000,0000,0000,,et en insistant\Nsur l'innocence des victimes
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,après ce qui leur était arrivé.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,On est encore loin de pouvoir\Nrésoudre complètement ce problème.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais de cette façon,
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,les réseaux sociaux peuvent devenir\Ndes outils actifs pour la justice sociale,
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,des outils éducatifs,\Npour stimuler le dialogue,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,rendre ceux en position\Nd'autorité conscients du problème,
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:43.06,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant ceux\Ndirectement touchés.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Car parfois ces questions\Nn'ont pas de réponses faciles.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est rarement le cas.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne signifie pas\Nque l'on ne peut pas
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,donner une réponse réfléchie.
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans les situations où on ne sait pas
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,comment inverser\Nce sentiment d'injustice,
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,on peut toujours penser,\Npas à ce que l'on peut faire,
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,mais à ce que l'on peut éviter.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,On peut ne pas bâtir plus de murs\Nen contrant l'injustice avec des préjugés
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ou plus de haine.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,On peut ne pas couvrir la voix\Nde ceux affectés par une injustice.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Et on peut ne pas y réagir,\Npuis oublier le lendemain,
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,juste parce que le reste\Nde Twitter l'a fait.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Parfois ne par réagir\Ntout de suite est, ironiquement,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure chose\Nque l'on puisse faire.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:31.69,Default,,0000,0000,0000,,On peut être énervé,\Ncontrarié et stimulé par l'injustice,
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.51,Default,,0000,0000,0000,,mais mesurons nos réponses.
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Tenons compte des gens,\Nsans tomber dans une culture
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,qui s'épanouit grâce à l'humiliation\Net au tort que l'on se fait.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Rappelons-nous cette différence,
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.97,Default,,0000,0000,0000,,si souvent oubliée par les internautes,
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,entre critique et insulte.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,N'oublions pas\Nde penser avant de parler,
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,juste parce que nous sommes\Nface à un écran.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait du bruit\Nsur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ne le laissons pas noyer\Nles besoins de ceux touchés,
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,au contraire, qu'il amplifie leurs voix,
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'internet devienne un lieu\Noù il n'est pas exceptionnel
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,de réagir à quelque chose\Nqui nous est arrivé.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ces approches réfléchies\Nface à l'injustice
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,rappellent les raisons\Nde la création d'internet :
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,communiquer, s'exprimer, se connecter --
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,tous ces termes qui supposent\Nde rassembler les gens
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.96,Default,,0000,0000,0000,,et non pas de les éloigner.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Car si vous cherchez\N« justice » dans un dictionnaire,
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,avant « punition »,
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.41,Default,,0000,0000,0000,,avant « administration judiciaire »\Nou « autorité judiciaire »,
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.27,Default,,0000,0000,0000,,vous trouvez :
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.77,Default,,0000,0000,0000,,« Maintien de ce qui est juste. »
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il y a peu de choses\Nplus « justes » dans ce monde
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,que de rassembler les gens,
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:40.52,Default,,0000,0000,0000,,que les unions.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Et si on permet aux réseaux sociaux\Nde transmettre cela,
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ils pourront rendre une forme\Ntrès forte de justice.
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)