WEBVTT

00:00:00.270 --> 00:00:04.462
În urmă cu 10 ani am primit un telefon
de la o femeie din Texas,

NOTE Paragraph

00:00:04.482 --> 00:00:06.144
Stacey Baker,

00:00:06.214 --> 00:00:10.016
îmi văzuse câteva fotografii
la o expoziţie de artă

00:00:10.066 --> 00:00:14.852
şi se întreba dacă poate
să-mi comande un portret cu părinţii ei.

00:00:15.892 --> 00:00:19.215
Încă nu o întâlnisem pe Stacey
și credeam

00:00:19.215 --> 00:00:23.297
că era un industrialist bogat
și că am dat lovitura,

00:00:23.307 --> 00:00:25.122
dar am aflat mai târziu

00:00:25.172 --> 00:00:28.449
că luase un împrumut 
ca să facă asta.

NOTE Paragraph

00:00:28.711 --> 00:00:31.076
Am făcut fotografia cu părinţii ei,

00:00:31.076 --> 00:00:34.944
dar de fapt eram mai entuziasmat
să o fotografiez pe Stacey.

00:00:34.944 --> 00:00:36.712
Poza pe care am făcut-o în acea zi

00:00:36.742 --> 00:00:39.946
a devenit unul dintre cele mai cunoscute
portrete ale mele.

00:00:41.336 --> 00:00:44.991
Când am făcut această fotografie,
Stacey lucra ca avocat

00:00:45.031 --> 00:00:46.686
pentru statul Texas.

00:00:46.686 --> 00:00:51.386
După puțin timp, a demisionat
pentru a studia fotografie în Maine,

00:00:51.386 --> 00:00:53.651
și în timp ce era acolo,
l-a întâlnit

00:00:53.651 --> 00:00:56.786
pe directorul de fotografie
al revistei New York Times

00:00:56.786 --> 00:01:00.153
și i s-a oferit o slujbă.

00:01:00.153 --> 00:01:02.982
De-a lungul timpului,
eu și Alec am făcut

00:01:02.982 --> 00:01:05.214
câteva proiecte pentru revistă împreună

00:01:05.214 --> 00:01:07.165
și am devenit prieteni.

NOTE Paragraph

00:01:07.165 --> 00:01:11.948
Acum câteva luni, am început să vorbesc
cu Alec despre ceva ce mă fascina:

00:01:11.948 --> 00:01:15.338
întotdeauna m-a obsedat
modul în care se întâlnesc cuplurile.

00:01:15.338 --> 00:01:18.310
L-am întrebat pe Alec
cum a întâlnit-o pe soţia sa, Rachel,

00:01:18.310 --> 00:01:21.166
şi mi-a povestit
despre un joc de fotbal la liceu,

00:01:21.166 --> 00:01:24.091
pe când ea avea 16 ani și el 15,

00:01:24.091 --> 00:01:26.181
iar el i-a cerut să iasă în oraș.

00:01:26.181 --> 00:01:28.015
Îi plăcea părul ei mov.

00:01:28.015 --> 00:01:30.383
Ea a acceptat și asta a fost.

00:01:31.173 --> 00:01:35.269
Apoi l-am întrebat pe Alec dacă ar fi
interesat să facă un proiect fotografic

00:01:35.319 --> 00:01:37.230
care să exploreze această întrebare.

NOTE Paragraph

00:01:37.240 --> 00:01:41.320
AS: Eram interesat de întrebare,
dar eram mult mai interesat

00:01:41.320 --> 00:01:44.796
de motivația lui Stacey de a întreba,

00:01:44.796 --> 00:01:48.727
mai ales că nu știam ca Stacey
să aibă vreun prieten.

00:01:48.727 --> 00:01:51.513
Deci ca parte din proiect,
m-am gândit că ar fi interesant

00:01:51.513 --> 00:01:53.626
dacă ea s-ar întâlni cu cineva.

00:01:53.626 --> 00:01:58.121
Ideea mea a fost să o trimit
pe Stacey la speed dating

00:01:58.421 --> 00:02:02.542
în Las Vegas de Sfântul Valentin.

00:02:02.542 --> 00:02:05.333
(Râsete) (Aplauze) (Muzică)

NOTE Paragraph

00:02:08.053 --> 00:02:13.664
SB: Am ajuns la ceea ce s-a anunțat a fi 
cel mai mare eveniment de speed dating.

00:02:13.664 --> 00:02:15.494
Am avut 19 întâlniri

00:02:15.524 --> 00:02:18.489
și fiecare a durat 3 minute.

00:02:18.489 --> 00:02:22.616
Participanților li s-a dat o listă cu 
întrebări pentru a sparge gheața,

00:02:22.616 --> 00:02:26.563
întrebări ca „dacă ai putea fi
orice fel de animal, ce ai fi?”

00:02:26.563 --> 00:02:28.444
Lucruri de genul ăsta.

NOTE Paragraph

00:02:28.444 --> 00:02:30.608
Prima mea întâlnire a fost cu Colin.

00:02:30.778 --> 00:02:32.469
Este din Anglia,

00:02:32.589 --> 00:02:37.064
și s-a însurat cu o femeie întâlnită 
după ce a dat anunț pentru un Capricorn.

00:02:37.504 --> 00:02:39.819
Eu și Alec l-am văzut
la sfârșitul serii

00:02:39.819 --> 00:02:44.222
și ne-a spus că sărutase o femeie
la coadă la unul din standuri.

NOTE Paragraph

00:02:45.092 --> 00:02:48.398
Zack și Chris au venit împreună
la date-a-thon.

NOTE Paragraph

00:02:50.488 --> 00:02:53.239
Acesta e Carl.

00:02:53.239 --> 00:02:57.743
L-am întrebat: „Care este primul 
lucru pe care îl observi la o femeie?”

00:02:58.473 --> 00:03:00.563
A răspuns: „Sânii.”

00:03:00.563 --> 00:03:03.190
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:05.020 --> 00:03:08.244
Matthew este atras de femeile
cu gambe musculoase.

00:03:08.244 --> 00:03:12.265
Am vorbit despre alergare.
El face triathlon, eu alerg semimaraton.

00:03:12.265 --> 00:03:17.148
Lui Alec îi plăceau ochii lui; m-a-ntrebat
dacă eram atrasă de el, dar nu eram

00:03:17.148 --> 00:03:19.889
și cred că nici el
nu se simțea atras de mine.

NOTE Paragraph

00:03:21.239 --> 00:03:24.595
Austin și Mike au venit împreună.

00:03:24.595 --> 00:03:27.148
Mike mi-a pus o întrebare ipotetică.

00:03:27.148 --> 00:03:31.899
A spus: „Ești într-un lift
și întârzii la o întâlnire.

00:03:31.899 --> 00:03:34.257
Cineva se grăbește către lift.

00:03:34.257 --> 00:03:36.966
Ții ușa deschisă pentru el/ea?"

00:03:37.236 --> 00:03:39.223
Am răspuns că nu.

00:03:39.243 --> 00:03:41.926
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:43.766 --> 00:03:47.818
Cliff a spus că primul lucru pe care-l
observă la o femeie sunt dinții ei,

00:03:47.818 --> 00:03:50.623
și ne-am complimentat reciproc dinţii.

00:03:50.733 --> 00:03:53.181
Deoarece doarme cu gura deschisă,

00:03:53.181 --> 00:03:57.384
a zis că trebuie să folosească ața dentară
mai mult pentru a evita infecţia gingivală

00:03:57.384 --> 00:03:59.799
și l-am întrebat cât de des o foloseşte,

00:03:59.799 --> 00:04:02.399
iar el a răspuns: „o dată la două zile”.

00:04:02.399 --> 00:04:04.214
(Râsete)

00:04:05.304 --> 00:04:07.892
Pentru una care foloseşte
ața dentară de 2 ori pe zi,

00:04:07.892 --> 00:04:10.372
nu eram sigură că asta-nsemna
să o folosești mai des,

00:04:10.372 --> 00:04:12.894
dar nu cred că am spus-o cu voce tare.

NOTE Paragraph

00:04:12.894 --> 00:04:15.936
Bill este un auditor

00:04:15.936 --> 00:04:21.419
şi în cele trei minute am vorbit
numai despre revizie contabilă. (Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:22.669 --> 00:04:26.640
Primul lucru pe care Spencer îl observă
la o femeie este tenul ei.

00:04:26.640 --> 00:04:29.333
Crede că multe femei
folosesc prea mult machiaj

00:04:29.333 --> 00:04:33.004
şi că ar trebui să-l folosească
doar pentru a-şi accentua trăsăturile.

00:04:33.004 --> 00:04:35.231
I-am spus că nu port deloc machiaj

00:04:35.231 --> 00:04:38.249
şi părea să creadă că e un lucru bun.

00:04:39.317 --> 00:04:43.404
Craig mi-a spus că nu crede
că eram dispusă să fiu vulnerabilă.

00:04:43.404 --> 00:04:48.466
A fost frustrat când nu mi-am amintit
cel mai jenant moment al meu.

00:04:48.466 --> 00:04:50.768
Credea că mint, dar nu minţeam.

00:04:50.768 --> 00:04:53.752
Mă gândeam că nu-i plac deloc,
dar la sfârşitul serii,

00:04:53.752 --> 00:04:56.793
s-a întors la mine şi mi-a dat
o cutie cu ciocolată.

NOTE Paragraph

00:04:57.726 --> 00:05:00.540
A fost foarte dificil
să vorbesc cu William.

00:05:00.540 --> 00:05:02.676
Cred că era beat.

00:05:02.676 --> 00:05:05.111
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:05.601 --> 00:05:08.875
Actorul Chris McKenna 
era MC-ul evenimentului.

00:05:08.875 --> 00:05:11.336
A jucat în „Tânăr și neliniștit”.

00:05:11.336 --> 00:05:14.076
Nu m-am dus la o întâlnire cu el.

00:05:14.076 --> 00:05:17.621
Alec a spus că a văzut
câteva femei dându-i numărul lor.

NOTE Paragraph

00:05:18.791 --> 00:05:22.860
Inutil să spun că nu m-am îndrăgostit.

00:05:23.310 --> 00:05:27.504
Nu am simţit nicio legătură specială
cu bărbaţii cu care m-am întâlnit

00:05:27.504 --> 00:05:32.262
şi nu cred că ei au simţit
vreo conexiune specială cu mine.

NOTE Paragraph

00:05:33.252 --> 00:05:36.043
AS: Cel mai frumos lucru pentru mine --

00:05:36.043 --> 00:05:41.626
(Râsete) - ca fotograf
este calitatea vulnerabilităţii.

00:05:41.626 --> 00:05:45.330
Exteriorul fizic arată o crăpătură
în care poţi arunca o privire

00:05:45.330 --> 00:05:48.251
la un interior mai fragil.

00:05:48.421 --> 00:05:51.878
La acest eveniment date-a-thon,
am văzut multe exemple de acest tip,

00:05:51.878 --> 00:05:56.499
dar uitându-mă la cei cu care s-a-ntâlnit 
Stacey şi vorbindu-i despre ei,

00:05:56.499 --> 00:06:02.512
am realizat cât de diferită este
iubirea fotografică de cea reală.

NOTE Paragraph

00:06:02.512 --> 00:06:06.162
Ce este dragostea adevărată?
Cum funcţionează?

00:06:06.162 --> 00:06:10.504
Pentru a lucra la această întrebare 
și pentru a înţelege

00:06:10.504 --> 00:06:15.078
cum cineva trece de la o simplă întâlnire
la a avea o viață împreună,

00:06:15.078 --> 00:06:17.632
eu şi Stacey am mers
la Sun City Summerlin,

00:06:17.632 --> 00:06:21.769
care este cea mai mare comunitate
de pensionari din Las Vegas.

00:06:23.019 --> 00:06:27.638
Contactul nostru era George,
care conduce clubul de fotografie acolo.

00:06:27.639 --> 00:06:32.447
A aranjat să ne întâlnim cu alte cupluri
în studioul lor improvizat de fotografie.

00:06:32.447 --> 00:06:37.515
SB: După 45 de ani de căsătorie,
soţul Anastasiei a murit acum doi ani,

NOTE Paragraph

00:06:37.515 --> 00:06:40.427
deci am întrebat-o dacă avea
o poză veche de la nuntă.

00:06:40.577 --> 00:06:44.080
Și-a întâlnit soțul când avea 15 ani
şi era chelneriţă

00:06:44.080 --> 00:06:46.565
la un mic local pentru barbecue
din Michigan.

00:06:46.565 --> 00:06:48.237
El avea 30 de ani.

00:06:48.237 --> 00:06:50.512
Ea a minţit în legătură cu vârsta ei.

00:06:50.512 --> 00:06:53.321
El a fost prima persoană cu care a ieşit.

NOTE Paragraph

00:06:53.321 --> 00:06:57.780
Dean a fost numit fotograful anului
în Las Vegas doi ani consecutivi

00:06:57.780 --> 00:06:59.660
şi asta a atras atenţia lui Alec,

00:06:59.660 --> 00:07:02.238
ca şi faptul că și-a întâlnit soţia, Judy,

00:07:02.238 --> 00:07:05.767
la aceeași vârstă
la care Alec a întâlnit-o pe Rachel.

00:07:05.767 --> 00:07:08.739
Dean a recunoscut că-i place
să se uite la femei frumoase,

00:07:08.739 --> 00:07:12.616
dar nu a pus niciodată la îndoială 
decizia lui de a se căsători cu Judy.

NOTE Paragraph

00:07:12.616 --> 00:07:15.214
AS: George a întâlnit-o
pe Josephine la un dans local.

00:07:15.214 --> 00:07:17.562
El avea 18 ani şi ea 15.

00:07:17.562 --> 00:07:21.115
Ca multe cupluri pe care le-am întâlnit,
nu erau deosebit de filozofici

00:07:21.115 --> 00:07:23.460
despre alegerile lor anterioare.

00:07:23.460 --> 00:07:26.041
George a spus ceva ce m-a impresionat.

00:07:26.041 --> 00:07:30.945
A spus: „Când ai acel sentiment, 
te lași în seama lui.”

NOTE Paragraph

00:07:33.932 --> 00:07:37.675
Bob și Trudy s-au cunoscut la o întâlnire
pe nevăzute, când încă erau la liceu.

00:07:37.675 --> 00:07:40.125
Au spus că nu erau prea atraşi
unul de altul

00:07:40.165 --> 00:07:41.715
când s-au întâlnit prima oară.

00:07:41.715 --> 00:07:44.543
Cu toate acestea, s-au căsătorit
după puţin timp.

NOTE Paragraph

00:07:45.113 --> 00:07:47.528
SB: Povestea la care am ţinut cel mai mult

00:07:47.528 --> 00:07:52.265
a fost cea a lui George, preşedintele 
clubului de fotografie, şi a soţiei, Mary.

00:07:52.265 --> 00:07:55.655
Aceasta era a doua căsătorie
a lui George şi Mary.

00:07:55.655 --> 00:08:00.155
S-au întâlnit la un club country-western, 
în Louisville, Kentucky, numit Sahara.

00:08:00.175 --> 00:08:04.023
El era acolo singur, bând,
iar ea era cu niște prieteni.

00:08:04.023 --> 00:08:09.795
La începutul întâlnirilor, el avea
9.000 de dolari datorie la IRS

00:08:09.795 --> 00:08:12.326
şi ea s-a oferit să-l ajute
să scape de datorie.

00:08:12.326 --> 00:08:16.176
În anul următor, el și-a dat
salariile lui Mary,

00:08:16.176 --> 00:08:18.644
iar ea l-a scos din datorii.

00:08:18.664 --> 00:08:23.239
George era de fapt alcoolic
când s-au căsătorit şi Mary ştia.

00:08:23.239 --> 00:08:26.072
La un moment dat
în căsnicia lor, el a spus

00:08:26.072 --> 00:08:29.231
că obișnuia să bea 54 de beri pe zi.

00:08:29.361 --> 00:08:32.434
Altă dată, când era beat,
a ameninţat că o ucide pe Mary

00:08:32.434 --> 00:08:33.966
şi pe cei doi copii ai ei,

00:08:33.966 --> 00:08:38.122
dar au scăpat şi o echipă SWAT
a fost chemată la casa lor.

00:08:38.142 --> 00:08:40.583
În mod uimitor, Mary l-a primit înapoi

00:08:40.583 --> 00:08:42.905
şi în cele din urmă,
lucrurile s-au îmbunătăţit.

00:08:42.905 --> 00:08:45.621
George s-a implicat în Alcoolicii Anonimi

00:08:45.641 --> 00:08:48.664
şi nu mai bea de 36 de ani.

NOTE Paragraph

00:08:48.664 --> 00:08:49.778
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:08:49.778 --> 00:08:52.125
La sfârşitul zilei,
după ce am plecat din Sun City,

00:08:52.125 --> 00:08:54.539
i-am spus lui Alec că nu credeam

00:08:54.539 --> 00:08:58.322
că poveştile despre cum s-au întâlnit
aceste cupluri erau atât de interesante.

00:08:58.572 --> 00:09:00.968
Lucrul cel mai interesant era

00:09:01.198 --> 00:09:03.763
cum au reuşit să rămână împreună.

00:09:04.593 --> 00:09:08.623
AS: Toţi au avut această frumoasă 
calitate de a rezista,

00:09:08.773 --> 00:09:11.048
dar asta era adevărat
şi pentru cei singuri.

00:09:11.158 --> 00:09:14.856
Lumea este grea,
iar cei care erau singuri

00:09:14.856 --> 00:09:17.011
încercau să se conecteze
cu alte persoane,

00:09:17.101 --> 00:09:19.825
şi cuplurile erau încă împreună

00:09:19.825 --> 00:09:21.592
după toate aceste decenii.

NOTE Paragraph

00:09:23.672 --> 00:09:26.911
Poza mea preferată după această excursie
este cu Joe şi Roseanne.

00:09:27.151 --> 00:09:29.065
Pe când i-am cunoscut
pe Joe şi Roseanne,

00:09:29.145 --> 00:09:34.246
ne obişnuisem să întrebăm cuplurile
dacă aveau o poză veche de la nuntă.

00:09:34.896 --> 00:09:39.712
În cazul lor, au scos
simultan din portofel

00:09:39.712 --> 00:09:41.588
aceeaşi fotografie.

00:09:43.598 --> 00:09:46.752
Ce este mai frumos,
m-am gândit,

00:09:47.002 --> 00:09:50.838
imaginea acestui cuplu tânăr
care tocmai s-au îndrăgostit

00:09:51.108 --> 00:09:56.234
sau ideea acestor două persoane
care păstrează poza asta de decenii?

NOTE Paragraph

00:09:57.954 --> 00:09:59.742
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:09:59.742 --> 00:10:05.532
(Aplauze)