WEBVTT

00:00:01.037 --> 00:00:04.242
10 lat temu zadzwoniła do mnie

00:00:04.242 --> 00:00:06.354
Stacey Baker z Teksasu,

00:00:06.354 --> 00:00:10.116
która widziała moje zdjęcia
na wystawie sztuki

00:00:10.116 --> 00:00:14.852
i zastanawiała się,
czy mogłaby zlecić mi portret rodziców.

00:00:15.892 --> 00:00:19.335
Wówczas jeszcze jej nie znałem
i sądziłem, że była jakimś

00:00:19.335 --> 00:00:23.367
bogatym potentatem naftowym,
i że zbiję fortunę,

00:00:23.367 --> 00:00:25.242
ale później dowiedziałem się,

00:00:25.242 --> 00:00:28.449
że wzięła kredyt,
by zrealizować pomysł.

NOTE Paragraph

00:00:29.409 --> 00:00:31.347
Zrobiłem zdjęcie rodziców,

00:00:31.347 --> 00:00:35.074
ale bardziej ekscytowało mnie
fotografowanie Stacey.

00:00:35.074 --> 00:00:36.832
Zdjęcie, które zrobiłem tamtego dnia,

00:00:36.832 --> 00:00:39.946
stało się jednym z moich
najbardziej znanych portretów.

00:00:41.566 --> 00:00:44.301
W tamtym czasie Stacey pracowała

00:00:44.301 --> 00:00:46.686
jako prokurator stanowy Teksasu.

00:00:46.686 --> 00:00:51.386
Wkrótce rzuciła pracę,
by studiować fotografię w Maine.

00:00:51.386 --> 00:00:53.651
W trakcie pobytu tam spotkała

00:00:53.651 --> 00:00:56.786
dyrektora działu fotograficznego 
New York Timesa,

00:00:56.786 --> 00:01:00.153
który zaoferował jej pracę.

00:01:00.153 --> 00:01:02.982
SB: Od tamtego czasu razem
z Aleciem wykonaliśmy

00:01:02.982 --> 00:01:05.214
masę projektów dla czasopism

00:01:05.214 --> 00:01:07.165
i zostaliśmy przyjaciółmi.

NOTE Paragraph

00:01:07.165 --> 00:01:11.948
Kilka miesięcy temu zaczęliśmy
rozmawiać o mojej fascynacji.

00:01:11.948 --> 00:01:15.338
Zawsze miałam obsesję na punkcie sposobu,
w jaki spotykają się pary.

00:01:15.338 --> 00:01:18.310
Spytałam Aleca jak poznał swoją żonę.

00:01:18.310 --> 00:01:21.166
Opowiedział mi historię
meczu piłki nożnej w liceum.

00:01:21.166 --> 00:01:24.091
On miał wtedy 16, a ona 15 lat

00:01:24.091 --> 00:01:26.181
i zaprosił ją na randkę.

00:01:26.181 --> 00:01:28.015
Podobały mu się jej fioletowe włosy.

00:01:28.015 --> 00:01:31.173
Zgodziła się i tak to się zaczęło.

00:01:31.173 --> 00:01:35.469
Zapytałam Aleca, czy byłby zainteresowany
projektem fotograficznym,

00:01:35.469 --> 00:01:37.280
który badałby to zagadnienie.

NOTE Paragraph

00:01:37.280 --> 00:01:41.320
AS: I byłem, chociaż bardziej
interesowała mnie

00:01:41.320 --> 00:01:44.506
jej motywacja.

00:01:44.506 --> 00:01:48.727
Zwłaszcza, że nigdy nie słyszałem,
by miała chłopaka.

00:01:48.727 --> 00:01:51.513
Pomyślałem, że w ramach projektu

00:01:51.513 --> 00:01:53.626
mogłaby spróbować kogoś poznać.

00:01:53.626 --> 00:01:58.471
Mój pomysł był taki,
żeby wysłać ją w walentynki

00:01:58.471 --> 00:02:02.542
na szybkie randki do Las Vegas.
(Śmiech)

00:02:02.542 --> 00:02:07.853
(Oklaski)
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:02:07.853 --> 00:02:10.504
SB: Trafiliśmy na wydarzenie promowane

00:02:10.504 --> 00:02:13.484
jako największym na świecie
maratonem z szybkimi randkami.

00:02:13.484 --> 00:02:18.579
Miałam ich 19, a każda trwała 3 minuty.

00:02:18.579 --> 00:02:22.616
Dostaliśmy zestaw pytań,
które miały pomóc w rozpoczęciu rozmowy

00:02:22.616 --> 00:02:26.563
jak np.: "Gdybyś mógł być 
zwierzęciem, jakie byś wybrał?"

00:02:26.563 --> 00:02:28.444
I tym podobne.

NOTE Paragraph

00:02:28.444 --> 00:02:30.858
Pierwszą randkę miałam z Colinem z Angli,

00:02:30.858 --> 00:02:32.669
który kiedyś poślubił kobietę

00:02:32.669 --> 00:02:37.824
po zamieszczeniu ogłoszenia
dla Koziorożców.

00:02:37.824 --> 00:02:40.169
Z Aleciem widzieliśmy go pod wieczór.

00:02:40.169 --> 00:02:45.092
Powiedział, że pocałował kobietę w kolejce
do sklepiku z przekąskami.

NOTE Paragraph

00:02:45.092 --> 00:02:48.398
Zack i Chris przyszli
na maraton randkowy razem.

NOTE Paragraph

00:02:50.838 --> 00:02:53.239
To Carl.

00:02:53.239 --> 00:02:58.663
Spytałam go: "Na co najpierw
zwracasz uwagę u kobiety?"

00:02:58.663 --> 00:03:00.753
Odpowiedział: "Cycki".

00:03:00.753 --> 00:03:03.190
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:05.350 --> 00:03:08.554
Matthew pociągają kobiety
z umięśnionymi łydkami.

00:03:08.554 --> 00:03:12.385
Rozmawialiśmy o bieganiu.
On biega triatlony, ja półmaratony.

00:03:12.385 --> 00:03:14.628
Alecowi podobały się jego oczy.

00:03:14.628 --> 00:03:17.769
Spytał mnie, czy Matt mnie pociąga,
powiedziałam, że nie

00:03:17.769 --> 00:03:21.349
i ja jego chyba też nie.

NOTE Paragraph

00:03:21.349 --> 00:03:24.715
Austin i Mike przyszli razem.

00:03:24.715 --> 00:03:27.338
Mike zadał mi hipotetyczne pytanie.

00:03:27.338 --> 00:03:31.989
"Jesteś w windzie, spóźniona,
śpieszysz się na spotkanie.

00:03:31.989 --> 00:03:34.397
Ktoś szybko biegnie w twoim kierunku.

00:03:34.397 --> 00:03:37.346
Czy przytrzymasz drzwi,
by osoba zdążyła wejść?"

00:03:37.346 --> 00:03:39.343
Odpowiedziałam, że nie.

00:03:39.343 --> 00:03:41.926
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:43.766 --> 00:03:47.818
Cliff powiedział, że pierwszą rzeczą,
na którą zwraca uwagę są zęby.

00:03:47.818 --> 00:03:50.813
Skomplementowaliśmy wzajemnie swoje zęby.

00:03:50.813 --> 00:03:53.181
Powiedział, że śpi z otwartą buzią

00:03:53.181 --> 00:03:57.384
i aby zapobiec zapaleniu dziąseł,
częściej czyści zęby nitką dentystyczną.

00:03:57.384 --> 00:03:59.799
Zapytałam go jak często,

00:03:59.799 --> 00:04:02.399
powiedział: "Co drugi dzień".

00:04:02.399 --> 00:04:04.214
(Śmiech)

00:04:05.534 --> 00:04:07.972
Jako ktoś, kto sam to robi
dwa razy dziennie,

00:04:07.972 --> 00:04:10.372
powiem, że nie jestem pewna,
czy robi to częściej.

00:04:10.372 --> 00:04:12.894
Chyba nie powiedziałam tego na głos.

NOTE Paragraph

00:04:12.894 --> 00:04:15.936
Bill zajmuję się ewidencją ksiąg,

00:04:15.936 --> 00:04:21.419
o czym rozmawialiśmy całe trzy minuty.
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:22.669 --> 00:04:26.640
Pierwsze, co Spencer zauważa
w kobiecie, to cera.

00:04:26.640 --> 00:04:29.333
Myśli, że kobiety noszą za dużo makijażu

00:04:29.333 --> 00:04:33.164
i powinny używać go tyle,
by podkreślić walory urody.

00:04:33.164 --> 00:04:35.231
Przyznałam, że sama żadnego nie noszę.

00:04:35.231 --> 00:04:38.249
Wyglądało na to, że mu to odpowiada.

00:04:39.317 --> 00:04:43.404
Craig powiedział mi, że nie wydaje mu się,
bym chciała wywrzeć wrażenie bezbronnej.

00:04:43.404 --> 00:04:48.466
Zirytowało go, gdy nie pamiętałam
najbardziej żenującej dla mnie chwili.

00:04:48.466 --> 00:04:50.768
Myślał, że kłamię,
chociaż tego nie robiłam.

00:04:50.768 --> 00:04:53.852
Myślałam, że w ogóle mnie nie polubił,
gdy pod koniec nocy

00:04:53.852 --> 00:04:57.173
wręczył mi pudełko czekoladek.

NOTE Paragraph

00:04:57.516 --> 00:05:00.220
Z Williamem ciężko się rozmawiało.

00:05:00.220 --> 00:05:02.346
Chyba był pijany.

00:05:02.346 --> 00:05:05.111
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:05.601 --> 00:05:08.875
Aktor Chris McKenna
był mistrzem ceremonii.

00:05:08.875 --> 00:05:11.336
Grał w "Żarze młodości".

00:05:11.336 --> 00:05:14.076
Nie poszłam z nim na randkę.

00:05:14.076 --> 00:05:17.621
Alec powiedział, że widział kilka kobiet
dających mu numer telefonu.

NOTE Paragraph

00:05:18.791 --> 00:05:23.620
Nie trzeba dodawać, że się nie zakochałam.

00:05:23.620 --> 00:05:27.614
Nie poczułam żadnej szczególnej więzi
z żadnym z mężczyzn,

00:05:27.614 --> 00:05:32.262
z którym się umówiłam,
i miałam wrażenie, że oni czuli to samo.

NOTE Paragraph

00:05:33.302 --> 00:05:36.043
AS: Dla mnie jako fotografa,

00:05:36.043 --> 00:05:41.626
najpiękniejsza jest ukazana kruchość.
(Śmiech)

00:05:41.626 --> 00:05:45.160
W zewnętrznej osłonie
dostrzega się szczelinę,

00:05:45.160 --> 00:05:48.511
która ukazuje skrawek kruchego wnętrza.

00:05:48.511 --> 00:05:51.878
Na maratonie randkowym widziałem
wiele tego przykładów.

00:05:51.878 --> 00:05:56.499
Dopiero oglądanie randek Stacey
i rozmowa o nich uświadomiły mi,

00:05:56.499 --> 00:06:02.512
jak prawdziwa miłość różni się
od tej pokazanej na fotografii.

NOTE Paragraph

00:06:02.512 --> 00:06:06.162
Czym jest prawdziwa miłość? Jak działa?

00:06:06.162 --> 00:06:10.504
By popracować nad tym zagadnieniem
i dowiedzieć się,

00:06:10.504 --> 00:06:15.078
jak relacje przechodzą od wspólnej randki
do trwałego związku,

00:06:15.078 --> 00:06:17.632
wraz ze Stacey wybraliśmy się
do Sun City Summerlin,

00:06:17.632 --> 00:06:21.769
największej wspólnoty domów
spokojnej starości w Las Vegas.

00:06:23.019 --> 00:06:27.638
Naszym łącznikiem był George,
który prowadził tam klub fotograficzny.

00:06:27.639 --> 00:06:32.447
Umówił nas z parami na spotkanie
w improwizowanym studiu fotograficznym.

00:06:32.447 --> 00:06:37.515
SB: Mąż Anastazji zmarł dwa lata temu
po 45 latach małżeństwa.

NOTE Paragraph

00:06:37.515 --> 00:06:40.667
Zapytaliśmy, czy ma stare zdjęcie ślubne.

00:06:40.667 --> 00:06:44.080
Spotkała go w wieku 15 lat,
kiedy pracowała jako kelnerka

00:06:44.080 --> 00:06:46.565
w barze z grillem w Michigan.

00:06:46.565 --> 00:06:48.237
On miał 30 lat.

00:06:48.237 --> 00:06:50.512
Skłamała na temat wieku.

00:06:50.512 --> 00:06:53.321
Był pierwszą osobą, z którą się umawiała.

NOTE Paragraph

00:06:53.321 --> 00:06:57.780
W Las Vegas Dean otrzymał tytuł
fotografa roku dwa lata pod rząd,

00:06:57.780 --> 00:06:59.660
co przykuło uwagę Aleca,

00:06:59.660 --> 00:07:02.238
jak również to, że obydwoje
spotkali swoje żony

00:07:02.238 --> 00:07:05.767
w tym samym wieku.

00:07:05.767 --> 00:07:08.739
Dean przyznał, że lubi patrzeć
na piękne kobiety,

00:07:08.739 --> 00:07:12.686
ale nigdy nie kwestionował decyzji
małżeństwa z Judy.

NOTE Paragraph

00:07:12.686 --> 00:07:15.054
AS: George spotkał Josephine
w szkole tańca.

00:07:15.054 --> 00:07:17.562
On miał 18 lat, ona 15.

00:07:17.562 --> 00:07:21.115
Jak spora część par, które spotkaliśmy,
mieli proste podejście

00:07:21.115 --> 00:07:23.460
do swoich wczesnych wyborów.

00:07:23.460 --> 00:07:26.041
George powiedział zdanie,
które mi utkwiło:

00:07:26.041 --> 00:07:31.565
"Kiedy masz to uczucie,
to po prostu za nim podążasz".

NOTE Paragraph

00:07:34.142 --> 00:07:36.252
Bob i Trudy spotkali się
na randce w ciemno,

00:07:36.252 --> 00:07:37.675
kiedy była jeszcze w liceum.

00:07:37.675 --> 00:07:40.445
Powiedzieli, że kiedy się
pierwszy raz spotkali,

00:07:40.445 --> 00:07:42.065
nieszczególnie się sobie podobali.

00:07:42.065 --> 00:07:44.713
Mimo to, pobrali się wkrótce.

NOTE Paragraph

00:07:45.113 --> 00:07:47.568
SB: Historia George'a,
prezesa klubu fotograficznego

00:07:47.568 --> 00:07:52.265
oraz jego żony Mary,
najbardziej utkwiła mi w pamięci.

00:07:52.265 --> 00:07:55.655
To było ich drugie małżeństwo.

00:07:55.655 --> 00:08:00.345
Spotkali się w klubie country "Sahara"
w Lousville w stanie Kentucky.

00:08:00.345 --> 00:08:04.083
On przyszedł sam na drinka,
ona była z przyjaciółmi.

00:08:04.083 --> 00:08:06.795
Gdy zaczęli się spotykać, był zadłużony

00:08:06.795 --> 00:08:09.795
na 9 tys. dolarów w Urzędzie Podatkowym.

00:08:09.795 --> 00:08:12.326
Zaproponowała mu pomoc
w wydostaniu się z długów.

00:08:12.326 --> 00:08:16.296
Przez następny rok
przekazywał jej wypłatę

00:08:16.296 --> 00:08:18.804
i w końcu się udało.

00:08:18.804 --> 00:08:23.239
Kiedy się pobierali, Mary wiedziała,
że George jest alkoholikiem.

00:08:23.239 --> 00:08:25.962
Na pewnym etapie ich związku

00:08:25.962 --> 00:08:29.601
wypijał 54 piwa dziennie.

00:08:29.601 --> 00:08:32.434
Pewnego razu po pijaku,
wygrażał Mary i ich dwójce dzieci,

00:08:32.434 --> 00:08:33.966
że ich zabije.

00:08:33.966 --> 00:08:38.412
Uciekli, a policjanci ze SWAT
zostali wezwani do domu.

00:08:38.412 --> 00:08:40.583
Co zaskakujące, Mary go odzyskała

00:08:40.583 --> 00:08:42.905
i w końcu sprawy się polepszyły.

00:08:42.905 --> 00:08:45.761
George należy do Anonimowych Alkoholików

00:08:45.761 --> 00:08:48.664
i od 36 lat nie pije.

NOTE Paragraph

00:08:48.664 --> 00:08:49.778
(Muzyka)

NOTE Paragraph

00:08:49.778 --> 00:08:52.125
Pod koniec dnia po opuszczeniu Sun City,

00:08:52.125 --> 00:08:53.719
powiedziałam Alecowi,

00:08:53.719 --> 00:08:56.772
że właściwie nie historie
zapoznania się

00:08:56.772 --> 00:08:58.978
były najbardziej interesujące,

00:08:58.978 --> 00:09:04.593
ale to jak udało im się pozostać razem.

NOTE Paragraph

00:09:04.593 --> 00:09:07.033
AS: Wszystkich, w tym osoby samotne,

00:09:07.033 --> 00:09:11.018
cechowała niesamowita wytrzymałość.

00:09:11.018 --> 00:09:14.856
W tym trudnym świecie single starają się

00:09:14.856 --> 00:09:17.201
nawiązać relację z innymi,

00:09:17.201 --> 00:09:19.825
a pary nadal trzymają się razem

00:09:19.825 --> 00:09:21.932
po tych wszystkich latach.

NOTE Paragraph

00:09:23.842 --> 00:09:27.151
Zdjęcia Joe i Roseanne
są moimi ulubionymi z podróży.

00:09:27.151 --> 00:09:29.395
W czasie gdy ich poznaliśmy,

00:09:29.395 --> 00:09:34.906
mieliśmy zwyczaj pytania par,
czy mają swoje stare zdjęcia ślubne.

00:09:34.906 --> 00:09:39.712
Oni jednocześnie wyjęli z portfeli

00:09:39.712 --> 00:09:44.008
dokładnie to samo zdjęcie.

00:09:44.008 --> 00:09:47.142
Pomyślałem wtedy, co jest piękniejsze,

00:09:47.142 --> 00:09:51.438
obraz młodej, świeżo zakochanej pary,

00:09:51.438 --> 00:09:56.644
czy to, że tych dwoje ludzi,
trzymało to samo zdjęcie przez dekady?

NOTE Paragraph

00:09:58.264 --> 00:10:00.122
Dziękujemy.

NOTE Paragraph

00:10:00.122 --> 00:10:05.532
(Brawa)