[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,O poder não concede nada sem uma demanda.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,O poder não concede nada sem uma demanda.\NNunca concedeu e nunca concederá.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Frederick Douglas
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,1968
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui fala Apollo 8 chegando a você ao vivo da Lua
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A vasta solidão da lua aqui em cima inspira reverencia
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,E faz você se dar conta do que você tem aí na Terra
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,A Terra vista daqui é um grande oásis na grande vastidão do espaço
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus, veja aquela foto alí - uau, não é bonito?
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um filme colorido Jim?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Me passe um rolo de filme colorido, rápido.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Uau, esta é um foto linda
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Da tripulação da Apollo 8 nós fechamos com\N"Boa Noite, boa sorte, e Deus Abençõe todos vocês...
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,.. todos vocês na boa Terra"
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,\NNão vivemos mais naquela Terra
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,O mundo não acabou\N\N
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,\NMas o mundo como o conhecemos acabou
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,\NVocê pode me escutar?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma emergencia
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,\NO nível da água está subindo muito rápido
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Estamos estimando aproximadamente 1,5m de água...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,... e existem 17 pessoas no segundo andar neste momento
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos precisar evacuar - precisamos sair daqui
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando tirá-los daí
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem? Você está bem?!
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Existem evidências novas e dramáticas sobre o que está acontecendo ao nosso mundo\N
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,e esta noite iremos ver o impacto que já está sendo sentido\N
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Os sinais de alerta sobre o clima extremo que todos estamos suportando
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,juntos pelo mundo afora
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos literalmente envolvidos em uma experiência sem precedentes
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,com o único planeta que conhecemos que pode dar suporte à vida
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Responderemos à ameaça das mudanças climáticas, sabendo que o fracasso
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,trairia nossos filhos e as futuras gerações
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,O grande ponto de interrogação é o futuro, claro, e um novo tipo de padrão
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Está sendo preparada a cúpula de mundanças climáticas da ONU em Nova Iorque
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,O secretário geral da ONU, Ban Ki-moon será o anfitrião do evento.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu irei reunir uma cúpula do clima para líderes do mais alto nível.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu exorto os líderes políticos do mundo a priorizar sua energia política nas mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos que levar a sério trazer compromissos reais para a mesa nesta cúpula
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Se as coisas continuarem "business as usual" nós não viveremos, nós morreremos.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,DISRUPTION
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,100 DIAS PARA A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Leonard - Organizer - People's Climate March]
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 23 de setembro as Nações Unidas estarão realizando uma cúpula histórica do clima
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,eles convidaram líderes mundias e chefes de estado\Ndo mundo todo\N
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tentando organizar a maior manifestação pelo clima de todos os tempos
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,nas ruas de Nova Iorque em resposta a isto, \Nna esperança de mudar a maré\N
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,sobre o resultado desta cúpula, e remodelar todo o movimento climático
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,daqui para a frente.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Pontos de inflexão climáticos são assustadores
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,mas se nos mantivermos conectados uns aos outros nós podemos construir
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,a maior mobilização climática da história. Nós juntos temos o poder de criar
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,o ponto de inflexão do movimento de mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Aquele que levará nossos líderes deste lugar de inação
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,e os colocará em uma jornada pela salvação do planeta.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Todos os grandes movimentos sociais
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,na história tiveram o povo nas ruas.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Direito de voto para as mulheres, o movimento dos direitos civis\N-- e até mais recentemente\N
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee Dir. of Renewable Energy, WWF]
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,em assuntos sobre o clima, nossos grandes sucessos aconteceram quando as pessoas saíram de suas casas
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e foram para as ruas.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma briga maior do que tudo que jamais foi ganho.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Não é que tenhamos que salvar a Terra.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Temos que salvar os sistemas que fazem com que a Terra seja compatível
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,com a existência humana e a existência de outras formas de vida.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a luta de nossas vidas, mas nenhum de nós precisa ser ativista
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,sobre tudo isto. Em um mundo racional, o fato de que cientistas disseram que
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,a pior coisa do mundo está acontecendo agora, e aqui está o que você pode fazer para detê-la
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,isto teria sido suficiente para empurrar nossos
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,sistemas para a ação.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,De todas as coisas que provavelmente me deixam mais chateado, é quando as pessoas começam
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,a apresentar as mudanças climáticas como se fossem algo novo.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Professor, History of\NScience, Harvard.]
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A ciência por detrás de nosso entendimento das mudanças climáticas provocadas pelo homem
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,é muito antiga e bem estabelecida. Então a tarefa que assumimos
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,é a de documentar esta história para auxiliar no entendimento de onde estamos
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,como chegamos aqui, e como podemos mudar de rumo.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas já sabem há mais de 150 anos que o dióxido de carbono é um gás de efeito estufa
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Fourier trouxe esta idéia de que existiam gases na nossa atmosfera
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,que permitiam que a luz do sol os atravessasse, como uma janela, mas aí quando a luz do sol ricocheteava
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na superfície da Terra, eles prendiam o calor dentro da atmosfera
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Chief Scientist, Climate Central]
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Então ali ficou estabelecido o que hoje chamamos de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Nos 1850's, John Tyndall fez medições de laboratório da absorção da radiação de calor
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,por dióxido de carbono
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - Former Director, NASA (GISS)
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,e ele concluiu que se você mudar o CO2 na atmosfera
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,isto irá afetar o equilíbrio energético planetário
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Foi realmente Tyndall quem provou que o dióxido de carbono\N
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,era um termostato natural que ajudava a determinar a temperatura do nosso planeta
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,No final dos anos 1800, foi o grande químico sueco Arrhenius quem primeiro fez os cálculos
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que aconteceria se, como ele colocou, "nossas minas de carvão evaporassem no ar"
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas não prestaram muito atenção àquilo no século XX
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,porque estávamos muito ocupados descobrindo novas maneiras extraordinárias de queimar combustíveis fósseis\N
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas no final dos anos 50 que nós nos demos ao trabalho de medir
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver se ele estava acumulando na atmosfera
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Aquele instrumento, que foi instalado em Mauna Loa no Havaí
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,é o instrumento científico mais importante do mundo
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniciando em 1959, ele descobriu que havia uma quantidade constante de acumulação de CO2 na atmosfera
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a chamada "Curva de Keeling"
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,A curva de Keeling é um dos mais importantes trabalhos científicos do século XX
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostra que o dióxido de carbono tem aumentado continuamente
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,e sistemáticamente desde a revolução industrial
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Keeling não mostrou apenas que havia um aumento de dióxido de carbono, ele também identificou a fonte
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,E o que Keeling mostrou de forma tão incrivel foi que aproximadamente uma em
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,cada quatro moléculas de CO2 em nossa atmosfera hoje foi colocada lá POR NÓS
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Apenas há um ano atrás, nós ultrapassamos 400 partes por milhão de dióxido de carbono na atmosfera
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o nível pré-industrial era de aproximadamente 280 partes por milhão
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto a sociedade humana na era industrial elevou o nível de\NCO2 na atmosfera em aproximadamente 40%,\N
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,[]
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas temem que antes do fim, iremos duplica-lo ou mesmo tripicá-lo
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos bombeando CO2 na atmosfera
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade nunca vista na historia da sociedade moderna
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Estamos certamente adentrando em território inexplorado
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso tempo na Terra, o ser humano deixou para trás o Holoceno, este período de de 10.000 anos
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,de estabilidade climática benigna que coincide com a ascenção da civilização humana
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Atravessamos um grande limiar, e estamos à beira de outros\N
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Host, CNN Crossfire]
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro quando o The Weather Channel era esta pequena estação, legal, meio adormecida
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,agora é como um show de horrores onde o clima está sendo transtornado
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é para acontecer no próximo ano ou em mil anos para a frente. Isto está acontecendo agora .
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Todos os cientistas climáticos concordam que
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,a atmosfera toda mudou -- todas as dinamicas atmosféricas mudaram
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Portanto cada evento que acontece agora está no contexto das mudanças climáticas,
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,é diferente de como teria sido
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Um tufão se abateu sobre as Filipinas com ventos de 314km/h
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto é mais do que os ventos dos Furacões Sandy e Katrina combinados!
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está se mobilizando para auxiliar as Filipinas, mas apenas uma gota de água e remédios
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,chegou às vítimas do Tufão Haiyan
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Um milhão de pessoas foram forçadas a fugir de suas casas. Agora estão tentando resgatar o que sobrou\N
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de milhares estão lotando centros de ajuda, desesperados pelas necessidades da vida
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Muitos moradores cobriram seus rostos para mascarar o odor dos mortos, enquanto procuravam
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,por parentes nas áreas mais afetadas
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma das tempestades top jamais vista neste planeta
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Senhor Presidente, sua excelencia
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,O que meu país está passando como resultado deste evento climático extremo é loucura
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,[Yeb Sa単o - Climate Negotiator, Philippines]
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Super Tufão Haiyan aterrisou na terra natal da minha própria família
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,a devastação . . . é assombrosa
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu me esforço para encontrar palavras para descrever como eu me sinto sobre as perdas
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Para qualquer um do lado de fora que continue a negar e ignorar a realidade de que isto são as mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu os desafio -- eu os desafio a saírem de suas torres de marfim e do conforto de suas poltronas
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu os desafio a irem às ilhas do Pacífico
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos recusamos, como uma nação, a aceitar um futuro onde \NSuper Tufões como o Haiyan se tornem um modo de vida\N
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos recusamos a aceitar que fugir de tempestades, evacuar nossas famílias,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,contar nossos mortos, se transforme em um modo de vida. Nós simplesmente nos recusamos
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos consertar isto. Nós podemos parar esta loucura.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,80 DIAS ATÉ A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Reunião do Comitê Organizador da Caminhada do Povo pelo Clima\N
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Olá, olá. Pois bem, amigos, sabemos porque estamos aqui
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Executive Director, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos 80 dias a partir de amanhã para fazer acontecer a maior marcha climática da história
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante que as pessoas se lembrem que apesar de as mudanças climáticas afetarem a todos
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,seus impactos não são distribuídos uniformemente
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos pedindo a cada um destes sub-grupos, priorizem pessoas de cor, pessoal,
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,porque isto é real, é desproporcional, e está na hora\Nde trazer isto\N
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam agir em torno de um acordo global vinculativo para reduzir gases de efeito estufa
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,[Tomas Garda単o - Organizer, People's Climate March]
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos fazer isto e criar empregos ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Parte do que estamos fazendo é mover as pessoas do combustível fóssil para as soluções
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,[Lee Ziesche - Grassroots Coordinator]
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e também lhes apresentando oportunidades econômicas em torno das soluções
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,\NQuem estará liderando esta Caminhada...
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,...são as pessoas nesta sala
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,O assunto ambiental é o único assunto
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,de nossos tempos, do nosso dia, que irá determinar como nós vivemos, onde nós vivemos, e SE nós vivemos.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,A ferramenta mais importante que nós temos é o poder do nosso povo. Já existem 325 grupos,\N
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,e esta lista irá crescer a cada dia. O que quer que você esteja pensando em fazer\N
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a construir esta mobilização, repense.\NE faça ser maior. Faça com que seja mais ousado.\N
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Nosso trabalho é ter certeza que todos fiquem sabendo disto.\NE aí eles chegarão lá. Eles chegarão lá.\N
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Este é o nosso trabalho
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,[Nuclear Disarmament Movement - New York City]
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Em 1982, a ONU reuniu uma primeira seção especial sobre desarmamento nuclear
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e nós nos juntamos e dissemos, quando os representantes
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,de governos de todo o mundo se reunem em Nova Iorque, na ONU
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos estar nas ruas fazendo com que nossas vozes sejam ouvidas\N
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,As demonstrações anti-nucleares da cidade de Nova Iorque acabaram se tornando a maior
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,demonstração política na história dos Estados Unidos\N
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Foi, e ainda é até hoje, a maior concentração de pessoas neste País
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que havia um computador no escritório. Todo o resto era por telefone\N
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,E esta coisa que chamávamos de "correio" --\Nhoje chamamos de "correio caramujo" \N
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia algo sobre aquela realidade que não tínhamos a
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,tecnologia que temos hoje, que na realidade forçava as pessoas a
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,falarem diretamente umas com as outras.\NAté quando tivermos paz de verdade, com justiça de verdade,\N
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,nós não iremos para casa e não ficaremos quietos, nós iremos para casa e nos organizaremos!\N
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas realmente interessantes sobre aquela demonstração é que em torno de 600 grupos locais
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,foram formados, e muitos daqueles grupos duraram por anos depois daquilo
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o verdadeiro poder daquele dia foi a experiência organizacional que levou a ele
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,e aí a organização que se originou dele
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Alguns especialistas estão dizendo agora que o mundo todo está aquecendo
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,por causa de um "efeito estufa global"
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Professor, History of Science, Harvard]
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas vem falando por há muito tempo que as mudanças climáticas poderiam ocorrer
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,mas 1988 foi o ano em que Jim Hansen e seu time na NASA\N
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,falam tanto na literatura científica revisada por pares, quanto em público, que está ESTÁ realmente acontecendo
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,As mudanças na composição atmosférica
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que o homem estava criando iam ter um grande impacto no clima da Terra
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,O efeito estufa foi detectado, e ele está modificando nosso clima agora
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,\NO testemunho de Hansen foi noticiado na primeira página do New York Times\N
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e na realidade houve um projeto de lei apresentado no Congresso -- A Política Nacional de Energia
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,para iniciar imediatamente a eliminação progressiva do uso de combustíveis fósseis, de modo a prevenir mudanças climáticas disruptivas
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E claro que isto teve como suporte a criação do IPCC --
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,o Painel Intergovernamental de Mudanças Climáticas -- naquele ano
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Portanto havia momentum político, havia certo momentum científico
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,havia forte evidência científica, havia atenção da mídia
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e aí a coisa toda como que desabou
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,A Cúpula da Terra, conferencia de 12 dias e 178 nações sobre o meio ambiente
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,começou hoje no Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Frentes de combate já estão traçadas entre os que têm e os que não têm
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, todos os acordos são não-vinculantes-- não requerendo nenhuma ação específica no meio ambiente
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o tempo passa, os avisos científicos vem se intensificando
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo assim não tem havido nenhuma resposta política efetiva
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Todos os esforços políticos para controlar esta situação
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,essencialmente falharam
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o encaregado de encontrar o equilíbrio entre
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,boas práticas ambientais por um lado
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e empregos para famílias Americanas por outro lado
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,O acordo negociado em Kyoto, Japão, requer que as nações industrializadas
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,façam cortes substanciais nas emissões de gases estufa
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Journalist, The New York Times]
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos na verdade nunca ratificaram o Protocolo de Kyoto, que é uma das razões pelas quais ele não funcionou
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.29,Default,,0000,0000,0000,,O Presidente Bush iniciou uma tempestado de controvérsias
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,quando ele decidiu abandonar o Protocolo de Kyoto
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,que estabelece limites nas emissões de gases do efeito estufa para as nações desenvolvidas
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Por quase duas semanas, a delegação americana tinha bloqueado proposta atrás de proposta,
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,rascunho atrás de rascunho
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,se recusando sequer a discutir cortes mandatórios nas emissões de gases de efeito estufa
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Agora nós mudamos para a grande conferência do clima acontecendo em Copenhagen
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoje países em desenvolvimento se fizeram ouvir
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Liderados pela África, 135 nações, incluindo Índia e China
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,organizaram um boicote de 5 horas
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,zangados com o que eles dizem serem cortes insuficientes de carbono propostos pelas nações ricas do mundo
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Se Hollywood estivesse escrevendo a história, tudo teria um final feliz
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,e todas as nações teriam comprometido seus melhores esforços
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,\NE nada disto aconteceu -- a coisa toda foi um fiasco, um fracasso\N
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,As frustações dos últimos 10 dias explodem nas ruas de Copenhagen
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Do lado de fora do Bella Center, aonde os negociadores ainda não atingiram um acordo climático
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,2500 manifestantes tentaram invadir o hall para causar impacto
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Nada aconteceu porque
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,a industria de combustiveis fósseis ainda era forte o suficiente para, através do medo, fazer com que as nações evitassem o assunto
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,\NO que aconteceu em Copenhagen, para muitas pessoas
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,foi a realização de que "nenhum líder irá nos salvar"
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ser fortes o suficiente para amedrontar nossos líderes nacionais
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,para que façam a coisa certa na cidade de Nova Iorque em Setembro
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos demonstrar isto
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,então coisas melhores irão acontecer em Paris, do que aconteceram em Copenhagen
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Estas coisas não são momentos separados no tempo
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto é tudo parte da mesma meada, e as coisas pelas quais estamos lutando em Paris
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.60,Default,,0000,0000,0000,,são altamente dependentes do que acontecer em Setembro
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto vai ter que ser a luta de nossas vidas
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,[Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) - Berlin, Germany]
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Bemvindos a esta coletiva de imprensa para apresentar o relatório do IPCC Grupo de Trabalho 3
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre mitigação de mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,\NSe realmente quisermos implantar uma limitação
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:22.73,Default,,0000,0000,0000,,de aumento de temperatura de não mais que 2 graus Celsius
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,então há a necessidade de um nível sem precedentes de cooperação internacional
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,A maneira como abordamos as mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.55,Default,,0000,0000,0000,,é: a comunidade científica constrói o caso, sintetiza as evidências,
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e aí apresenta as evidências aos decisores políticos
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Nós provamos sem sombra de dúvida que as mudanças climáticas são reais
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,que a temperatura da Terra está aquecendo
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,\Nque este aquecimento é causado predominantemente pela
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,queima de combustíveis fósseis e por outras atividades humanas, e que aquele este aquecimento adicional apresenta
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,uma ameaça significativa
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,O que a comunidade de decisores politicos fez foi inventar uma definição
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que eles chamaram de "interferencia humana perigosa"
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Em 2009, as nações do mundo concordaram com
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:10.54,Default,,0000,0000,0000,,uma meta de aquecimento máximo de 2graus centígrados ou 3,6 graus Fahrenheit
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,acima do nível pré-industrial
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Isto iria requerer que as emissões globais quase que totalmente parassem
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,dentro de uma questão de décadas
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. John Sterman - Director, MIT System Dynamics Group]
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas falam que 2 degraus é um nível seguro, bem, não existe nível seguro\N
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,dois graus é um número redondo que seria mais seguro
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:34.41,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda teremos impactos climáticos substanciais
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Um grau está derretendo o Arctico e a Antarctica. Seríamos loucos de esperar para descobrir o que dois graus podem fazer
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.97,Default,,0000,0000,0000,,mas nós provávelmente iremos descobrir
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que façamos todas as coisas certas a esta altura, este é um final tão feliz quanto
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,podemos esperar
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que o IPCC fez foi amarrar o limiar dos 2 graus Celsius, 3.6 graus Fahrenheit
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,à quantidade de combustíveis fósseis que nós podemos realmente queimar
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:04.39,Default,,0000,0000,0000,,E eles apresentaram esta linha vermelha na areia, que era um trilhão de toneladas de carbono
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que nós já estamos a mais da metade do caminho
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos nos aproximando de 600 milhões de toneladas
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e na velocidade com que as coisas andam
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,teremos completamente exaurido este orçamento de carbono dentro de trinta anos
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos líderes que dizem que
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,querem manter a temperatura abaixo de 2 graus, apresentaram
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:28.38,Default,,0000,0000,0000,,uma série de propostas que, quando somadas, levam a um aumento de temperatura de 6 graus
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,que é o ponto além do qual a maioria dos cientistas sãos pensam
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que a civilização na escala que conhecemos hoje, não será possível
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,É quase que um tipo de recusa em lidar com a realidade
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Existe apenas este enorme abismo entre o que o País diz que quer fazer, e o que
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.15,Default,,0000,0000,0000,,eles estão realmente no caminho certo para fazer
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas chamam isto de abismo de emissões
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Muito disto é pura matemática. Temos que deixar 80% dos combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.46,Default,,0000,0000,0000,,debaixo da terra
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,A indústria de combustíveis fósseis quer queimar todas as suas reservas, se eles o fizerem, então chegaremos
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,àqueles 6 graus
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada dia de inação, de "business as usual", nos coloca cada vez mais perto da rota de colisão
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,58 DIAS ATÉ A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.36,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March - Host Committee Meeting, NYC]
Dialogue: 0,0:22:20.60,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos a dois meses desta demonstração, óbviamente todos sabemos nesta sala que uma gigantesca quantidade
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.65,Default,,0000,0000,0000,,de trabalho foi realizada, está sendo feita todos os dias, espalhando a noticia, mobilizando pessoas
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Nesta fase, todos os dias contam. todos os dias quando
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,perdemos uma oportunidade, ela já era.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é sobre uma Caminhada de um dia, é sobre nossa habilidade de longo prazo em construir um movimento climático
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,forte, no qual precisamos investir
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, ser inclusivo para nós se refere a multiplas coisas
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:53.35,Default,,0000,0000,0000,,mas o reconhecimento de que vivemos em uma sociedade onde existem privilégios, existem inequidades
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:57.39,Default,,0000,0000,0000,,e para endereçar as mudanças climáticas, primeiro temos que endereçar estas inequidades
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto permitirá que a partir daí formemos um movimento forte o suficiente para endereçar a crise ecológica global
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Se você pensar nisto por um segundo, existe apenas esta camada de "coisa" embaixo da terra
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:11.65,Default,,0000,0000,0000,,que foi colocada lá em um período específico
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira específica
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e acabou captando milênios de energia solar
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós descobrimos isto
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É como se você estivesse caminhando por aí, e então enfiasse algo no chão
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,e existem justamente milhões de notas de dólares lá embaixo, apenas esperando para serem retiradas
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudo sobre o que fazemos, e quem somos, e como vivemos
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,depende do fato de que encontramos aquela "coisa" enterrada ali
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e aquela "coisa" disse "ah, você não tem que
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,ter todos trabalhando nos campos o tempo todo -- você pode ter cidades, você pode ter
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:48.06,Default,,0000,0000,0000,,carros, você pode ter iPhones". E a maneira como enxergo isto é, não importa o quão incrível aquela "coisa" seja
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos pagando este um preço por isto o tempo todo. E o relógio clicando
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:02.84,Default,,0000,0000,0000,,O fracasso clássico de mercado é "externalidades ambientais negativas"
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto é apenas jargão para " você não está pagando o custo total pelos combustíveis fósseis que você queima"
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:16.17,Default,,0000,0000,0000,,A artimanha que a indústria de combustíveis fósseis arquitetou é pegar o custo de seus produtos,
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.10,Default,,0000,0000,0000,,e exporta-los para o público
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.34,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee - Director of Renewable Energy, WWF]
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Pense na litania dos impactos: do aumento do nível do mar, acidificação dos oceanos, o colapso
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:29.90,Default,,0000,0000,0000,,dos ecossistemas dos quais dependemos para comida, disponibilidade de água. Estas coisas são muito caras
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:35.85,Default,,0000,0000,0000,,-- quando você tem incêndios florestais enormes, isto custa muito dinheiro
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes custos estão sendo despejados em cima de nós como sociedade, e não sendo pagos pelas pessoas que estão poluindo
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Estes grande e massivos poluidores
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:46.35,Default,,0000,0000,0000,,despejam megatoneladas de carbono na atmosfera, de graça
Dialogue: 0,0:24:46.35,0:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode poluir de graça. Se você jogar lixo no chão, você é multado.
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Isto faz com que o carvão e o petróleo, e outros combustíveis fósseis sejam mais competitivos
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.52,Default,,0000,0000,0000,,do que solar e eólica e outras fontes,
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:59.50,Default,,0000,0000,0000,,do que eles merecem ser
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:01.19,Default,,0000,0000,0000,,[Sen. Sheldon Whitehouse (D - RI) Co-Chair, Task Force on Climate Change]
Dialogue: 0,0:25:01.55,0:25:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Por detrás dos problemas ambientais que a poluição do carbono causa
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,e por detrás dos problemas econômicos, há um problema político
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,onde um grupo muito pequeno e muito poderoso de interesses especiais
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:17.64,Default,,0000,0000,0000,,tem exercido um rígido controle sobre o establishment politico
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Estamos enfrentando o lobby dos combustíveis fósseis, o qual tem acesso irrestrito
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.88,Default,,0000,0000,0000,,à classe política, e a habilidade
Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:25.80,Default,,0000,0000,0000,,de subornar por meios legais
Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e chantagear através do uso de anúncios de ataque, e assim por diante
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.06,Default,,0000,0000,0000,,até pessoas que são contra eles tem problemas em fazer uma oposição forte demais
Dialogue: 0,0:25:34.24,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,porque de certa maneira são economicamente dependentes deles
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.90,Default,,0000,0000,0000,,No momento temos um monopólio controlado pelos grandes poluidores de carbono
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles concedem a si mesmos subsídio em cima de subsídio
Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Pense sobre isto: quanto dinheiro o Pentágono gasta
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ajudando grandes empresas privadas de petróleo a trazerem seus lucrativos produtos do Oriente Médio para cá?
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente metade do orçamento do Pentágono é apenas para
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:26:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ajudar a Chevron e a Shell e a Exxon a trazerem seus lucrativos produtos para cá
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,E se eles tivessem que pagar por este serviço -- quanto a gasolina iria custar então?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:09.07,Default,,0000,0000,0000,,E mais, eles ainda conseguem todo tipo de incentivos e outros tipos de "mamatas"
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles são um sistema baseado na ética do crescer ou morrer, mas ao invés de responderem à crise do clima
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:13.65,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo sua produção gradativamente
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:17.90,Default,,0000,0000,0000,,eles estão a dobrando através do fracking, das areias betuminosas
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,através das exportações de carvão, com exploração a céu aberto. Eles se tornaram mais descarados.
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:30.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma indústria irresponsável, é uma indústria onde, caso seus planos de negócios sejam cumpridos ao pé da letra, irá destruir o planeta.
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ao saber disto, você entende que estes planos de negócio são ilegítimos
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Temos que descobrir como nos disassociar deles
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,E isto está começando a acontecer ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:00.23,Default,,0000,0000,0000,,No grande gramado do Central Park
Dialogue: 0,0:27:00.23,0:27:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava em um palco, provavelmente a 20m de altura olhando ao redor
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:09.22,Default,,0000,0000,0000,,para o mar de pessoas se estendo para além de onde a vista alcança
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:12.76,Default,,0000,0000,0000,,A multidão somava aproximadamente mais de um milhão de pessoas
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,22 abril de 1970: na mobilização popular
Dialogue: 0,0:27:18.40,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,que relembramos como o primeiro Dia da Terra, 20 milhões de pessoas deixaram seus trabalhos e
Dialogue: 0,0:27:23.33,0:27:27.51,Default,,0000,0000,0000,,suas salas de aula para irem para as ruas em suas comunidades
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando Nixon estava vendo na televisão estas enormes multidões em cidade após cidade, no país todo
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ele aparentemente cochichou para o Ehrlichman, " muitas destas pessoas devem ser Republicanos"
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:41.47,Default,,0000,0000,0000,,E ele percebeu que os Republicanos precisavam que ele fizesse alguma coisa por eles sobre este assunto
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:46.60,Default,,0000,0000,0000,,E foi Nixon, um dos presidentes mais anti-ambientalistas na história dos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:27:46.60,0:27:50.74,Default,,0000,0000,0000,,que se viu obrigado a assinar o Decreto do Ar LImpo (Clean Air Act)
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que as coisas que temos feito até agora
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,são razão suficiente para nos dar um pouco de esperança - vimos um certo grau de resposta por parte
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:01.78,Default,,0000,0000,0000,,da Câmara e por parte do Senado
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:06.10,Default,,0000,0000,0000,,No prazo de 3 anos, aprovamos o Decreto do Ar Limpo, o Decreto da Água Limpa
Dialogue: 0,0:28:06.10,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o Decreto da Água Segura para Beber, o Decreto das Especies em Extinção, o Decreto de Proteção aos Mamíferos Marinhos,
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:17.23,Default,,0000,0000,0000,,o Decreto Nacional de Politicas Publicas Ambientais. o Decreto de Educação Ambiental, o Superfundo
Dialogue: 0,0:28:17.23,0:28:22.25,Default,,0000,0000,0000,,eu iria até mais longe, a ponto de dizer que com a exceção do "New Deal", foi
Dialogue: 0,0:28:22.25,0:28:24.20,Default,,0000,0000,0000,,a re-estruturação mais fundamental
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,das regras básicas do sistema econômico Americano
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:29.10,Default,,0000,0000,0000,,pela qual a Nação passou
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:38.16,Default,,0000,0000,0000,,50 DIAS ATÉ A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:28:38.16,0:28:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a 50 dias da maior demonstração climática da história. Vocês estão prontos?
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:43.11,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March Press Conference - Times Square, NYC]
Dialogue: 0,0:28:44.10,0:28:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é apenas sobre o meio-ambiente. É sobre a comunidade
Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:53.84,Default,,0000,0000,0000,,É sobre saúde pública, é sobre empregos, é sobre justiça
Dialogue: 0,0:28:53.84,0:28:54.80,Default,,0000,0000,0000,,[LaTonya Crisp-Sauray - TWU Local 100 Recording Secretary]
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Foi o trabalho que construiu esta cidade, e será o trabalho que continuará a faze-la se mover
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Onde está a comunidades? Não somos nós a comunidade
Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nosso povo, nosso povo que esteve tem estado nas linhas de frente, não conseguindo respirar
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:13.12,Default,,0000,0000,0000,,sofrendo de asma, doenças pulmonares,
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,nódulos cancerígenos, por causa do racismo ambiental
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:20.52,Default,,0000,0000,0000,,As mudanças climáticas aprofundam todo tipo de injustiça social
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:24.74,Default,,0000,0000,0000,,contra as quais as comunidades de fé lutaram
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:26.34,Default,,0000,0000,0000,,por milhares de anos
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e nós não pararemos de marchar e rezar e atuando até termos um tratado climático forte
Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um movimento, irmãos e irmãs, e nós precisamos nos unir
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,então juntem-se a nós no dia 21 para a caminhada e para enviar o sinal para as Nações Unidas
Dialogue: 0,0:29:43.06,0:29:46.98,Default,,0000,0000,0000,,[Multidão canta, "O povo unido, jamais será vencido"]
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:55.04,Default,,0000,0000,0000,,É apenas por acaso que nós pensamos
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,nas mudanças climáticas como um assunto ambiental
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia também facilmente pensar sobre isto como mais outro exemplo do que acontece em uma sociedade desigual
Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:10.12,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que menos contribuíram para as mudanças climáticas, e as que menos se beneficiaram
Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:14.08,Default,,0000,0000,0000,,do uso de combustíveis fósseis, são as primeiras pessoas a sentirem os efeitos
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas nas partes mais pobres do mundo já sofrem uma barbaridade
Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e sofrerão imensamente mais à medida que o século avançar
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Disrupção climática é um assunto de justiça social
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem é atingido primeiro e mais severamente toda vez que
Dialogue: 0,0:30:29.31,0:30:30.89,Default,,0000,0000,0000,,acontece um destes desastres climáticos?
Dialogue: 0,0:30:30.89,0:30:34.95,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas de baixa renda, pessoas de cor, pessoas que não conseguem se desvencilhar dos perigos
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:39.15,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas que não conseguem se recuperar facilmente porque não tem o dinheiro, ou a posição social
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ou as conecções políticas
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nossas comunidades são impactadas de maneira desproporcional
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:45.08,Default,,0000,0000,0000,,[Jeanette "Jet" E. Toomer - Community Organizer, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos testemunhando que são os povos indígenas, as pessoas de cor,
Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:52.88,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas de baixa renda que históricamente sofreram o peso
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:55.84,Default,,0000,0000,0000,,de tantas outras crises motivadas pela política
Dialogue: 0,0:30:55.84,0:30:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Existem tantos países que tem sido
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:31:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sistematicamente saqueados durante séculos
Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:04.52,Default,,0000,0000,0000,,e isto é frequentemente descrito como um débito ecológico, débito climático
Dialogue: 0,0:31:04.52,0:31:08.82,Default,,0000,0000,0000,,a idéia de que existem lugares descartáveis
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.82,Default,,0000,0000,0000,,sempre foi uma noção racista
Dialogue: 0,0:31:10.82,0:31:16.69,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de zonas de sacrifício: tratando as pessoas e o local como lixo
Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:24.24,Default,,0000,0000,0000,,O lugar onde é mais difícil de captar esta noção é no subúrbio americano
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos isolados do mundo natural -- isto é o que os subúrbios realmente são
Dialogue: 0,0:31:28.48,0:31:34.40,Default,,0000,0000,0000,,uma maneira de faze-lo não notar muito o mundo natural
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:37.34,Default,,0000,0000,0000,,E nós estamos isolados nestes locais pela riqueza
Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos achamos que estamos
Dialogue: 0,0:31:49.02,0:31:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas estão gritando por toda parte sobre nós evitarmos ultrapassar
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:55.11,Default,,0000,0000,0000,,um aumento de dois graus na temperatura do planeta
Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Por que eles estão tão preocupados com isto?
Dialogue: 0,0:31:58.81,0:32:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos naquela quantidade de aquecimento,
Dialogue: 0,0:32:00.77,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,existem ciclos de realimentação em nosso ecossistemas
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:07.21,Default,,0000,0000,0000,,-- pontos de inflexão onde as mudanças climáticas poderiam sair de controle
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E isto acontece assim..
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Há opções que podem ser disparadas, onde de repente você está em território completamente novo
Dialogue: 0,0:32:17.34,0:32:23.10,Default,,0000,0000,0000,,você não tem idéia nem de por onde começar
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Este não é um tipo de problema linear com o qual estamos lidando
Dialogue: 0,0:32:26.82,0:32:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é simplesmente um problema do tipo exponencial
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento estamos à porta de tres principais pontos de inflexão
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:41.28,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é a calota de gelo do Ártico. Esta calota de gelo é como um espelho que reflete a luz do sol
Dialogue: 0,0:32:41.28,0:32:43.50,Default,,0000,0000,0000,,da superfície da Terra e impede que nos aqueça
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida que ela derrete, temos um espelho cada vez menor
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:50.33,Default,,0000,0000,0000,,o que significa uma Terra mais quente, o que significa mais derretimento, o que significa mais mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo é o metano do Ártico -- temos uma quantidade gigantesca de gás metano
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:33:03.13,Default,,0000,0000,0000,,congelado na tundra, e ele é cinquenta vezes mais tóxico que o CO2. É o CO2 com esteróides.
Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:08.05,Default,,0000,0000,0000,,À medida que esquenta, e este gás metano é liberado, ele então faz com que as mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:33:08.05,0:33:12.75,Default,,0000,0000,0000,,piorem, o que significa que aumenta o aquecimento, que significa mais liberação de metano
Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:17.28,Default,,0000,0000,0000,,que significa mais aquecimento, e este processo sai totalmente de controle
Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo de ponto de inflexão é a acidificação dos oceanos. À medida que jogamos mais CO2 na atmosfera
Dialogue: 0,0:33:21.76,0:33:24.56,Default,,0000,0000,0000,,muito está indo parar nos oceanos
Dialogue: 0,0:33:24.56,0:33:30.20,Default,,0000,0000,0000,,E muitas coisa, como plancton, não conseguem viver neste tipo de água acidificada
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:35.94,Default,,0000,0000,0000,,E o plancton é a base da cadeia alimentar -- se o plancton morrer, perdemos todo o ecossistema do oceano
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Estes tipos de ciclos de realimentação e de pontos de inflexão são o que me mantém acordado à noite --
Dialogue: 0,0:33:41.42,0:33:47.26,Default,,0000,0000,0000,,que atingiremos um deles ntes de sermos capazes de dar a volta por cima
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se parássemos totalmente de emitir carbono hoje, por causa das defasagens de tempo em nosso sistema climático,
Dialogue: 0,0:33:53.00,0:33:56.50,Default,,0000,0000,0000,,já é certeza que vamos sofrer coisas que ainda não podemos ver
Dialogue: 0,0:33:56.51,0:34:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em um universo habitável apertado
Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Apenas alguns quilômetros abaixo dos meus pés é muito quente para se viver
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Apenas alguns quilômetros acima da minha cabeça, o ar é muito rarefeito para respirar
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas sobre algumas secas e tempestades a mais
Dialogue: 0,0:34:13.00,0:34:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É sobre uma mudança catastrófica neste frágil equilíbrio da nossa biosfera
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:19.88,Default,,0000,0000,0000,,que ameaça tudo que amamos.
Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,37 DIAS PARA A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:34:26.40,0:34:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Todos precisamos focar no comparecimento, comparecimento, comparecimento
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Jovens, temos alguém que queira nos atualizar sobre os jovens, Armando?
Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Apenas uma pequena lista de coisas que eu queria revisar
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente muitos dos que estão trabalhando com os jovens estão trabalhando na
Dialogue: 0,0:34:39.60,0:34:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Cúpula da Liderança Jovem para a Justiça Climática
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Existe muita organização acontecendo agora por lá para a Caminhada dos Povos para as Mudanças Climáticas
Dialogue: 0,0:34:45.05,0:34:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Portanto muita gente que pode não estar ligada ainda
Dialogue: 0,0:34:46.47,0:34:49.48,Default,,0000,0000,0000,,está sendo informada sobre o evento, e as pessoas que já estão informadas
Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:51.40,Default,,0000,0000,0000,,estão motivando ainda mais gente sobre o evento
Dialogue: 0,0:34:52.08,0:34:53.83,Default,,0000,0000,0000,,[Climate Justice Youth Summit - New York City]
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas nas quais prestamos atenção, nas quais focamos, que são divertidas -- mas
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:06.38,Default,,0000,0000,0000,,elas duram pouco, e não são para nosso crescimento
Dialogue: 0,0:35:06.38,0:35:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Temos que re priorizar o que é importante para nós
Dialogue: 0,0:35:08.86,0:35:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Nosso meio ambiente não são apenas calotas polares derretendo na Antártica
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos aqueles que encaramos os problemas no dia-a-dia --
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:18.97,Default,,0000,0000,0000,,se você está respirando poluição, ou seu irmãozinho tem asma
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:22.68,Default,,0000,0000,0000,,isto é injustiça ambiental, e estas são coisas sobre as quais podemos atuar
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Imagine ser a pessoa que muda o rumo das mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:35:27.34,0:35:29.98,Default,,0000,0000,0000,,para que não precisemos lidar com estes impactos todos os dias
Dialogue: 0,0:35:32.92,0:35:34.49,Default,,0000,0000,0000,,[Joaquin Brito Jr. - Climate Justice Organizer, Uprose]
Dialogue: 0,0:35:34.64,0:35:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Então no dia 21 de setembro iremos marchar por Justiça Climática -- então quem está dentro? vamos lá, quero ouvir!
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, sim -- nós extraimos os combustíveis fósseis da terra, os colocamos em um incinerador
Dialogue: 0,0:35:58.34,0:36:03.07,Default,,0000,0000,0000,,colocamos o carbono no céu, ele aquece a terra, um monte de coisas ruins
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:09.85,Default,,0000,0000,0000,,irão acontecer -- ondas de calor, clima extremo, enchentes. Ok, com certeza. Mas, na realidade, será
Dialogue: 0,0:36:09.85,0:36:16.85,Default,,0000,0000,0000,,que é isto o que mais me preocupa? Tem um monte de outros assuntos na minha vida que são urgentes
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Para alguém que está lutando por um aumento no salário minimo
Dialogue: 0,0:36:21.35,0:36:23.99,Default,,0000,0000,0000,,ou se preocupa com planos de saúde, é compreensível que estas moléculas
Dialogue: 0,0:36:23.99,0:36:27.90,Default,,0000,0000,0000,,flutuando por aí no ar, pareçam invisíveis e abstratas
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:35.56,Default,,0000,0000,0000,,O ser humano tem esta coisa que chamamos de poço finito de preocupações. Você tem sua hipoteca
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:39.29,Default,,0000,0000,0000,,para pagar, você precisa cuidar dos seus filhos -- e estas coisas tendem a ser mais imediatas
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós respondemos a coisas que sentimos serem incrivelmente urgentes, como uma arma na cabeça,
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:52.36,Default,,0000,0000,0000,,uma debandada de elefantes selvagens. Mudanças Climáticas são um tipo de
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:58.41,Default,,0000,0000,0000,,risco completamente diferente. Acontece em horizontes de tempo muito amplos, e
Dialogue: 0,0:36:58.41,0:37:02.25,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil de percebe-las como uma ameaça muito urgente
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que acontece é que o que chamamos de "viés da ação única"
Dialogue: 0,0:37:06.91,0:37:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Temos a tendencia de enfrentar uma ameaça, e tentar consertá-la com uma única ação
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:16.60,Default,,0000,0000,0000,,É como a solução da bala de prata. Quando analisamos as mudanças climáticas nos sentimos oprimidos, esmagados pelo problema
Dialogue: 0,0:37:16.60,0:37:21.50,Default,,0000,0000,0000,,porque existem tantas frentes diferentes nas quais teremos que agir para consertar isto
Dialogue: 0,0:37:22.60,0:37:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de mudanças climáticas há 25 anos. O nível dos relatórios científicos se tornou cada vez mais alto
Dialogue: 0,0:37:29.50,0:37:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Por que isto ainda não levou
Dialogue: 0,0:37:33.72,0:37:35.72,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das pessoas à ação?
Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Psicólogos cognitivos tem mapeado os sistemas de processamento em nossos cérebros
Dialogue: 0,0:37:44.18,0:37:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e eles descobriram que existem dois sistemas de processamento paralelos e profundamente inter travados
Dialogue: 0,0:37:51.18,0:37:57.38,Default,,0000,0000,0000,,O lado racional, o lado analítico que lida com informação, fatos, dados
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:38:04.08,Default,,0000,0000,0000,,e temos outro lado que é muito mais intuitivo e impulsionado pelas emoções
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:10.94,Default,,0000,0000,0000,,É este sistema emocional que nos coloca em ação
Dialogue: 0,0:38:10.94,0:38:16.06,Default,,0000,0000,0000,,O desafio para as mudanças climáticas é como conseguir que algo tão fortemente baseado na ciência,
Dialogue: 0,0:38:16.06,0:38:22.42,Default,,0000,0000,0000,,atravesse para o outro lado que nos faz sentir algo
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:26.78,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas relutam em levantar e agir se não virem muitas outras pessoas à sua volta agindo
Dialogue: 0,0:38:26.79,0:38:31.42,Default,,0000,0000,0000,,E por isto é absolutamente crítico que existam pessoas que pareçam estar fazendo algo
Dialogue: 0,0:38:31.42,0:38:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão criando a ruptura
Dialogue: 0,0:38:36.17,0:38:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Mudanças Climáticas são estranhamente, talvez unicamente, problemáticas
Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:50.28,Default,,0000,0000,0000,,não somente porque somos todos espectadores, somos também perpretadores ativamente contribuindo para a coisa
Dialogue: 0,0:38:50.34,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Se reconhecemos um problema, nos tornamos moralmente compelidos a agir sobre ele
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Há um ponto de inflexão fundamental no qual isto tem que acontecer
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:04.04,Default,,0000,0000,0000,,25 DIAS PARA A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:39:06.46,0:39:07.95,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate Tour - Boston, MA]
Dialogue: 0,0:39:08.46,0:39:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Mudanças não acontecem porque as pessoas decidem ficam em casa e clicar o "like"no Facebook
Dialogue: 0,0:39:12.36,0:39:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Mudanças acontecem porque pessoas como eu e você
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:18.30,Default,,0000,0000,0000,,decidem se envolver
Dialogue: 0,0:39:18.89,0:39:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Não queríamos deixar (as decisões) para os líderes mundias -- seu histórico não é muito bom em lidar com esta questão
Dialogue: 0,0:39:25.77,0:39:27.08,Default,,0000,0000,0000,,[Joe Uehlein - Founder, Labor Network for Sustainability]
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Sou um sindicalista e sou um ambientalista, e não vejo conflito algum nestas duas coisas
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Está no centro de nosso auto-interesse como um movimento sindicalista, ajudar a construir
Dialogue: 0,0:39:42.14,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,o caminho para um futuro sustentável e ficar do lado certo no assunto das mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:39:47.85,0:39:51.13,Default,,0000,0000,0000,,mais cedo do que tarde
Dialogue: 0,0:40:01.42,0:40:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente a troca de fontes de energia leva muito tempo
Dialogue: 0,0:40:05.14,0:40:07.40,Default,,0000,0000,0000,,50 a 60 anos para passar da madeira para o carvão, do carvão para o óleo e gás
Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Não temos 50 ou 60 anos
Dialogue: 0,0:40:09.96,0:40:15.73,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual temos que abandonar os combustíveis fósseis agora é porque temos que
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,proteger nosso modo de vida
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma visão que nos mostre como a economia pós-carbono será
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:26.62,Default,,0000,0000,0000,,que seja inspiradora o suficiente, e que proporcione o suficiente
Dialogue: 0,0:40:28.56,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,em termos de empregos, em termos de novas oportunidades
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:35.07,Default,,0000,0000,0000,,em termos de saúde melhor
Dialogue: 0,0:40:35.07,0:40:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser emocionante
Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Existem muito mais empregos disponíveis para pessoas que irão construir turbinas eólicas
Dialogue: 0,0:40:44.01,0:40:47.22,Default,,0000,0000,0000,,reformando casas para que consumam menos energia
Dialogue: 0,0:40:47.22,0:40:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Painéis solares tem que ser instalados por uma pessoa -- esta pessoa tem que ir à sua casa
Dialogue: 0,0:40:51.63,0:40:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Não há como terceirizar a colocação de um painel solar no telhado
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:41:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma economia 100% renovável está ao nosso alcance --
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:03.22,Default,,0000,0000,0000,,É economicamente e tecnicamente possível
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que necessitemos pesquisar porque está sempre no futuro distante
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Não, está aqui. É uma questão de vontade política
Dialogue: 0,0:41:10.85,0:41:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Se você observar a revolução renovável que aconteceu na Alemanha, ela não era sobre deixar
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:20.27,Default,,0000,0000,0000,,o setor renovável por conta do mercado, era sobre a criação de diferentes incentivos
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e houve uma explosão , e inovação e criatividade
Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:26.91,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha é hoje o País solar numero um no mundo, apesar
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:31.64,Default,,0000,0000,0000,,de terem a mesma incidência solar que o Alasca
Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chegar lá? Podemos tomar o poder que ficou altamente centralizado
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e altamente focado e controlado por muito poucas mãos
Dialogue: 0,0:41:41.59,0:41:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e não é por acidente que muitos poucos atores controlando o poder/energia no sentido de eletricidade
Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:48.70,Default,,0000,0000,0000,,leva a muito poucos atores controlando o poder/energia no sentido de poder político
Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar um experimento global, que será a coisa mais difícil
Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:55.02,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos jamais fizeram, que é separar estes dois
Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:57.11,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que estaremos democratizando o poder/energia
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:59.54,Default,,0000,0000,0000,,em ambos os sentidos da palavra
Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:06.28,Default,,0000,0000,0000,,A questão que não quer calar é se vamos raspar o fundo do tacho para extrair os últimos policarbonatos
Dialogue: 0,0:42:06.28,0:42:12.15,Default,,0000,0000,0000,,da Terra, e queimá-los também. Ou se podemos mostrar alguma contenção
Dialogue: 0,0:42:12.15,0:42:14.60,Default,,0000,0000,0000,,-- que é o que pedimos aos nossos filhos ("não comam os últimos 10 chocolates")
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,você poderia mostrar certa contenção e escolher um caminho mais sábio?
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma empresa canadense chamada TransCanada quer construir o oleoduto Keystone XL
Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:30.04,Default,,0000,0000,0000,,O sistema de 13 bilhões de dólares iria carregar óleo cru
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:35.65,Default,,0000,0000,0000,,da chamada região das areais betuminosas em Alberta até Houston, Texas, para refino
Dialogue: 0,0:42:35.65,0:42:38.95,Default,,0000,0000,0000,,O oleoduto Keystone XL tornou-se uma enorme fonte de controvérsia
Dialogue: 0,0:42:38.95,0:42:41.16,Default,,0000,0000,0000,,O óleo de areias betuminosas é especialmente sujo, especialmente intensivo em carbono
Dialogue: 0,0:42:41.16,0:42:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 2000 ativistas ambientais de todo o continente planejam concentrar-se em
Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Washington, DC, para lançar um protesto de duas semanas
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:53.37,Default,,0000,0000,0000,,O óleoduto se tornou um simbolo para ambos os lados neste debate, onde as pessoas que querem continuar
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:58.96,Default,,0000,0000,0000,,a desenvolver os combustíveis fósseis encaram a implantação de Keystone como central à sua estratégia
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,e do outro lado, os ativistas climáticos o encaram como uma luta simbólica que precisam vencer
Dialogue: 0,0:43:02.81,0:43:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui como um cidadão de Nebraska e proprietário de terras
Dialogue: 0,0:43:05.10,0:43:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Estou no conselho consultivo do Centro para a Saúde e o Meio-Ambiente Global
Dialogue: 0,0:43:08.95,0:43:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Sou cristão evangélico
Dialogue: 0,0:43:10.90,0:43:12.90,Default,,0000,0000,0000,,sou membro com orgulho do Sindicato dos Trabalhadores de Transporte da América
Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe que o que é mais fascinante sobre este assunto de Keystone, é que aquilo era para ser
Dialogue: 0,0:43:18.08,0:43:22.16,Default,,0000,0000,0000,,uma rusga, ao contrário, foi virado de cabeça para baixo
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Agora é na realidade uma base com filas
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:26.13,Default,,0000,0000,0000,,de vários tipos de eleitorado
Dialogue: 0,0:43:26.13,0:43:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoje nós agimos. Hoje nós enviamos uma mensagem a eles, e a todos os outros
Dialogue: 0,0:43:30.70,0:43:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tomando nossos futuros de volta!
Dialogue: 0,0:43:36.56,0:43:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Algo extraordinário e inesperado saiu pela culatra por conta da ambição das empresas de combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Construíram um movimento por engano
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai se arriscar a ser preso, você vai entrar na fila ali
Dialogue: 0,0:43:48.19,0:43:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das ferramentas que entrou em cena foi a
Dialogue: 0,0:43:50.31,0:43:54.10,Default,,0000,0000,0000,,desobediência cívica pacífica, para mostrar a urgência moral destes problemas
Dialogue: 0,0:43:54.10,0:43:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que esta era a crise da nossa era
Dialogue: 0,0:43:58.26,0:44:03.70,Default,,0000,0000,0000,,não muito tempo atrás eu vi um artigo em uma publicação da industria do petróleo
Dialogue: 0,0:44:03.76,0:44:07.48,Default,,0000,0000,0000,,e eles diziam "Nunca iremos conseguir construir um oleoduto em paz novamente"
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:12.90,Default,,0000,0000,0000,,E espero que eles estejam certos
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Como cientistas, estudamos isto por conta da fascinação, e um tipo de reverência - todo este sistema
Dialogue: 0,0:44:34.79,0:44:36.20,Default,,0000,0000,0000,,que chamamos de "lar"
Dialogue: 0,0:44:36.20,0:44:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos neste planeta que é construído de maneira tão perfeita de modo a sustentar vida
Dialogue: 0,0:44:39.28,0:44:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Demos sorte. E aí você começa a pensar
Dialogue: 0,0:44:45.39,0:44:52.01,Default,,0000,0000,0000,,o que fazer com este conhecimento - este conhecimento insuportável e terrivelmente deprimente de que
Dialogue: 0,0:44:52.01,0:44:56.97,Default,,0000,0000,0000,,queimar combustíveis fósseis foi uma decisão que teve tremendos riscos negativos
Dialogue: 0,0:44:56.97,0:45:01.25,Default,,0000,0000,0000,,os quais não detectamos imediatamente
Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando li um artigo sobre ciência climática que tratava de projeções para a metade do século, entendi o que vai
Dialogue: 0,0:45:06.19,0:45:12.42,Default,,0000,0000,0000,,acontecer quando meu filho tiver quarenta anos -- isto é o que vejo na página, e para mim sei que é totalmente
Dialogue: 0,0:45:12.42,0:45:19.36,Default,,0000,0000,0000,,minha responsabilidade fazer o que for necessário para proteger meu filho
Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker diz que a resistência é o segredo da alegria -- e eu não sei se é o segredo
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:28.88,Default,,0000,0000,0000,,da alegria, mas sei que é certamente o segredo para combater a depressão
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:33.95,Default,,0000,0000,0000,,A realidade que estamos vivendo é muito grave, então como não ficar deprimido sobre isto
Dialogue: 0,0:45:33.95,0:45:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma maneira de não ficar deprimido é trabalhando
Dialogue: 0,0:45:40.26,0:45:43.12,Default,,0000,0000,0000,,As coisas mudam por varias razões diferentes
Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Existem todo tipo de dinâmicas - mas o elemento central é as pessoas estarem nas ruas
Dialogue: 0,0:45:49.88,0:45:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós devemos nos levantar juntos e dizer, "Chega!"
Dialogue: 0,0:45:55.18,0:45:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em uma cultura que não nos conta nossa própria história
Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:01.78,Default,,0000,0000,0000,,que não nos conta a história das vitórias dos movimentos socias
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e das vezes em nosso passado quando massas de pessoas tomaram as rédeas da história e mudaram seu rumo
Dialogue: 0,0:46:07.28,0:46:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 1% dos americanos participaram das demostrações pelos direitos civis
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:18.70,Default,,0000,0000,0000,,mas eles foram capazes de mudar nossa sociedade o suficiente para fazer face ao poder constituído
Dialogue: 0,0:46:18.70,0:46:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que esta caminhada ficará para a história como uma das maiores, se não a maior
Dialogue: 0,0:46:25.86,0:46:30.19,Default,,0000,0000,0000,,demonstração por liberdade e pela dignidade humana jamais realizada nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King sempre dizia que as vitórias que haviam sido ganhas até o momento
Dialogue: 0,0:46:35.86,0:46:41.73,Default,,0000,0000,0000,,eram aquelas que eram as mais baratas para o status quo. Dar direitos legais e direito de voto
Dialogue: 0,0:46:41.88,0:46:46.88,Default,,0000,0000,0000,,não custa ao sistema nem perto do que custa fornecer bons empregos e infra estrutura e boas escolas
Dialogue: 0,0:46:47.94,0:46:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nós como um povo chegaremos à terra prometida
Dialogue: 0,0:46:51.76,0:46:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Grandes vitórias foram ganhas antes, mas nada na escala
Dialogue: 0,0:46:55.42,0:46:58.52,Default,,0000,0000,0000,,do desafio econômico que representa realmente responder à crise climática
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos a responsabilidade de estar à altura de nosso momento histórico
Dialogue: 0,0:47:03.08,0:47:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos nos juntando ao redor do mundo para dizer que chegou a hora
Dialogue: 0,0:47:07.72,0:47:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Se nós vamos ter um movimento digno do nome, solidariedade entre todos estas diferentes
Dialogue: 0,0:47:11.86,0:47:14.95,Default,,0000,0000,0000,,causas precisa ser o princípio mais importante.
Dialogue: 0,0:47:14.95,0:47:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Este amplo e poderoso espectro de aliados é que tem o peso político
Dialogue: 0,0:47:20.08,0:47:21.61,Default,,0000,0000,0000,,de fazer o diálogo fluir sobre isto
Dialogue: 0,0:47:21.61,0:47:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Há um ponto de inflexão chegando, onde os movimentos online terão que se mover offline
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos levar isto para onde exista um ponto de inflexão social, poderemos realmente avançar com este assunto
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós não seremos impedidos de prosseguir
Dialogue: 0,0:47:34.54,0:47:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Tome uma atitude agora
Dialogue: 0,0:47:36.54,0:47:39.60,Default,,0000,0000,0000,,este é o assunto no qual eu votarei, este é o assunto no qual eu investirei dinheiro
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Este é o assunto sobre o qual eu gritarei a altos brados ao megafone
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que move a política
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:47.22,Default,,0000,0000,0000,,14 DIAS PARA A CAMINHADA
Dialogue: 0,0:47:47.50,0:47:52.80,Default,,0000,0000,0000,,A Caminhada dos Povos pelo Clima é a nossa chance de mostrar o enorme poder do povo solidário
Dialogue: 0,0:47:55.50,0:47:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Chefes de estado estão se reunindo. Eles precisam que nós digamos, "Nós exigimos ação".
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Isto é a coisa certa, na hora certa, no lugar certo
Dialogue: 0,0:48:03.14,0:48:06.63,Default,,0000,0000,0000,,O mundo inteiro estará assistindo
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Nada mexe mais com a opinião pública do que ver um enorme numero de pessoas reunidas
Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Uma caminhada não é o fim em si. É uma ferramenta. No fundo do meu coração eu sei que esta
Dialogue: 0,0:48:18.30,0:48:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Caminhada do Povo pelo Clima, em Setembro, servirá para aprofundar este movimento
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu estarei lá em Nova Iorque, no dia 21 de setembro
Dialogue: 0,0:48:28.17,0:48:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Não há substituto, mesmo na era digital, para corpos humanos, um junto ao outro,
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:39.78,Default,,0000,0000,0000,,de pé como um só, corações batendo com um só, vozes levantadas como uma só, fazendo uma demanda política
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Se você não lutar pelo que você quer, você merece o que você recebe
Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:47.12,Default,,0000,0000,0000,,o dia 21 de setembro, de várias maneiras, é o começo
Dialogue: 0,0:48:47.64,0:48:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Existem times ao redor do mundo organizando caminhadas no Rio, em Delhi, Berlin, Paris
Dialogue: 0,0:48:51.90,0:48:54.04,Default,,0000,0000,0000,,em Londres
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas ao redor do mundo se reunirão na maior mobilização pelas mudanças climáticas da história
Dialogue: 0,0:49:02.10,0:49:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Você está pronto para caminhar? Você está pronto para caminhar?
Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:13.29,Default,,0000,0000,0000,,EIS O QUE VOCÊ PODE FAZER DE IMEDIATO
Dialogue: 0,0:49:13.74,0:49:15.68,Default,,0000,0000,0000,,INSCREVA-SE NA CAMINHADA no FACEBOOK em CAMINHADA PELO CLIMA
Dialogue: 0,0:49:21.59,0:49:23.59,Default,,0000,0000,0000,,TIRE SUA FOTO E POSTE NO INSTAGRAM EM #CAMINHADAPELOCLIMA
Dialogue: 0,0:49:26.93,0:49:28.93,Default,,0000,0000,0000,,DIVULGUE E COMPARTILHE ESTE FILME watchdisruption.com
Dialogue: 0,0:49:32.08,0:49:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Não dá para desfazer o dia seguinte após algo como isto acontecer
Dialogue: 0,0:50:04.02,0:50:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Há uma linha que divide o bem do mau, e ela corre no meio
Dialogue: 0,0:50:10.18,0:50:11.88,Default,,0000,0000,0000,,de cada pessoa
Dialogue: 0,0:50:11.89,0:50:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando nós prevalecermos, não será apenas porque derrotamos os piores instintos nas outras pessoas
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Será porque nós superamos os piores instintos e os piores medos, dentro de nós mesmos