1
00:00:03,280 --> 00:00:08,039
権力は要求をつきつけないと動かない。


2
00:00:08,039 --> 00:00:12,140
これまでもそうだったし、これからもそうだ。


3
00:00:12,140 --> 00:00:17,560
（フレデリック・ダグラス、米国の奴隷解放運動家）

4
00:00:29,210 --> 00:00:33,450
1968年


5
00:00:40,160 --> 00:00:43,980
こちらアポロ８号。月面から生中継でお届けします。

6
00:00:44,570 --> 00:00:51,220
月の荒涼たる風景には畏敬の念をおぼえる。


7
00:00:51,220 --> 00:00:54,700
そして、地球に残してきたものを思い出す。


8
00:00:55,620 --> 00:01:00,560
ここから見る地球は、無限の闇に浮かぶオアシスのようだ。


9
00:01:04,060 --> 00:01:09,500
おお、あれを見ろ。地球の「日の出」だ。

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,960
すばらしい。
カラーで撮影したか？

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,740
カラーフイルムを寄こせ。はやく、はやく。


12
00:01:18,420 --> 00:01:20,540
おお。これは美しい。


13
00:01:26,560 --> 00:01:33,559
こちらアポロ８号。通信の最後にご挨拶です。
地球上のすべての人に、神の祝福がありますように。


14
00:01:34,580 --> 00:01:37,380
おやすみなさい。美しい地球のみなさん。

15
00:01:40,740 --> 00:01:48,220
私たちは、こんなに美しい地球には、もう住んでいない。


16
00:01:58,400 --> 00:02:01,940
世界は終わってはいないが、


17
00:02:01,980 --> 00:02:07,000
我々が知っていた世界は、もうない。


18
00:02:08,539 --> 00:02:10,539
もしもし、聞こえますか？


19
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
緊急事態です。


20
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
水位が急激に上がっています。


21
00:02:16,760 --> 00:02:19,780
５フィート（1.5メートル）まできてます。


22
00:02:19,960 --> 00:02:22,020
２階に17人が避難しています。

23
00:02:22,020 --> 00:02:23,788
とにかくここから逃げ出さないと。


24
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
救助に向かっています。


25
00:02:25,480 --> 00:02:26,250
（爆発音）

26
00:02:27,870 --> 00:02:31,020
もしもし、大丈夫？　聞こえますか？


27
00:02:31,740 --> 00:02:34,780
私たちの地球に劇的なことがおきていることがわかってきました。


28
00:02:34,940 --> 00:02:37,080
今夜は、その一部を見ていきます。


29
00:02:37,660 --> 00:02:40,810
私たちが経験している異常気象は


30
00:02:40,810 --> 00:02:43,560
一種の警告で、
いま世界中でおきています。

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,870

私たちは前代未聞の実験に
直面しているのです。


32
00:02:47,980 --> 00:02:51,500
地球１個で、全生命が維持できるかどうかという実験です。


33
00:02:55,720 --> 00:02:58,780
私たちは気候変動に責任があります。


34
00:02:58,959 --> 00:03:03,390
もし対応に失敗すれば
子どもたちの未来を裏切ることになります。

35
00:03:03,460 --> 00:03:08,520
未来がどうなるかは、わかりませんが、
いまの「異常」は、これから「平常」になるかもしれません。

36
00:03:19,480 --> 00:03:22,940
ニューヨークで行われている国連気候変動サミットで
議論が加速しています。

37
00:03:23,340 --> 00:03:26,330
国連事務総長の潘基文が
ホストをつとめます。

38
00:03:26,330 --> 00:03:30,409
各国のリーダーと
ハイレベルな合意を得たいと思います。

39
00:03:30,409 --> 00:03:37,589
世界の政治的指導者に対し、最優先の課題は
気候変動問題に政治力を割くことだと申し上げたい。

40
00:03:37,879 --> 00:03:44,219
サミットの交渉テーブルで、現実的な合意を得るために
真剣に取り組まねばなりません。

41
00:03:46,420 --> 00:03:52,100
もし「これまで通りやろう」ということになれば、
我々は生きていけません。

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,360
死にます。

43
00:03:55,630 --> 00:04:05,380
不連続な未来　～地球と社会の限界点～

44
00:04:16,540 --> 00:04:20,180
（デモ行進まで100日）

45
00:04:20,860 --> 00:04:22,560
（マット・レオナルド、デモ行進の主催者）

46
00:04:22,590 --> 00:04:26,780
今度の９月２３日、国連では
歴史的な環境サミットが行われます。

47
00:04:26,780 --> 00:04:29,469
そこでは世界中の国の
リーダーや指導者が集まります。

48
00:04:30,090 --> 00:04:32,800
これに対し、私たちは
ニューヨークのストリートで、

49
00:04:32,810 --> 00:04:35,680
史上最大の環境アピールのデモ行進をする予定です。

50
00:04:35,680 --> 00:04:39,530
うまくいけば、サミットの議論の流れを変え

51
00:04:39,530 --> 00:04:42,030
気候変動問題に関する大きな動きを
前進させることができるでしょう。

52
00:04:42,030 --> 00:04:43,849
気候変動の限界点（ティッピングポイント）は実に恐ろしい。

53
00:04:43,849 --> 00:04:47,030
でも私たちがお互いに連携していけば

54
00:04:47,030 --> 00:04:51,010
歴史上、最大の運動を起こし、
私たち一人ひとりが

55
00:04:51,010 --> 00:04:56,279
気候変動の限界点を避ける力を
得るでしょう。

56
00:04:56,279 --> 00:04:59,380
世界のリーダーを不作為の園から連れ出し


57
00:04:59,380 --> 00:05:03,000
地球を救う長い旅へと導くのです。


58
00:05:05,360 --> 00:05:08,450
大きな社会運動のすべては


59
00:05:08,450 --> 00:05:11,750
歴史上、街（ストリート）を歩く人びとによってはじまりました。

60
00:05:11,750 --> 00:05:14,669
女性の選挙権、公民権運動、
さらに最近では、

61
00:05:14,669 --> 00:05:17,359
（ケヤ・チャタジー、WWF 再生可能エネルギー局長）

62
00:05:17,480 --> 00:05:20,660
気候問題です。私たちの大きな成功は
人びとが家からでてきて、

63
00:05:20,669 --> 00:05:23,069
ストリートに向かうところからはじまります。


64
00:05:23,349 --> 00:05:26,430
これは過去最大の戦いですね。


65
00:05:26,430 --> 00:05:28,930
（ナオミ・クライン、「気候破壊と資本主義」の著者）

66
00:05:28,940 --> 00:05:33,050
私たちが地球を救う必要があるというわけではありません。

67
00:05:33,050 --> 00:05:36,290
救わなければならないのは、地球と人類と
その他の生命が共存するためのシステムなのです。

68
00:05:36,380 --> 00:05:41,060
私たちの時代の最大の戦いですが
本来はだれも活動家になる必要なんて、ないはずです。

69
00:05:41,060 --> 00:05:45,219
合理的な世界であれば、

70
00:05:45,219 --> 00:05:49,539
科学者たちが、地球に最悪の事態が起きていると指摘し、
それを止めるための方法もあるといえば、

71
00:05:49,539 --> 00:05:51,219
（ビル・マッキベン、NPO「350.org」の共同創立者）

72
00:05:51,219 --> 00:05:54,479
政治や経済のシステムは、
それに従って行動していたでしょう。

73
00:05:56,190 --> 00:05:59,450
気候変動問題が
最近の新しい問題であるかのように

74
00:05:59,460 --> 00:06:01,380
言い立てる人がいて、とても頭にきます。

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,200
（ナオミ・オレスケス博士、ハーバード大学科学史教授）

76
00:06:03,200 --> 00:06:05,020
気候変動は人類によって引き起こされたという
私たちの理解には、

77
00:06:05,029 --> 00:06:08,690
非常に古くから十分に理解され、確立された
科学理論があります。

78
00:06:08,690 --> 00:06:12,620
そこで私たちはその歴史をわかりやすく解説し、
地球はいま、どのような状態で、

79
00:06:12,620 --> 00:06:15,490
どのようにこうなって、それはどうやれば
変えられるのか、ということを示します。

80
00:06:16,210 --> 00:06:20,320
科学者たちは150年以上前から
二酸化炭素に温室効果があることを知っていました。

81
00:06:21,580 --> 00:06:24,330
最初に気付いたのはフーリエです。

82
00:06:24,410 --> 00:06:29,390
空気の中に何らかのガスがあり、
透明なので太陽の光は通過しますが

83
00:06:29,500 --> 00:06:33,000
光が地面から跳ね返るときに
ガスは熱をため込んでしまいます。

84
00:06:33,060 --> 00:06:35,120
（ハイディ・カレン博士、NPO「クライメイトセントラル」 科学主任）

85
00:06:35,320 --> 00:06:38,520
これが「温室効果」の仕組みです。

86
00:06:38,529 --> 00:06:42,920
1850年ごろには、ジョン・ティンダルが

87
00:06:42,920 --> 00:06:47,080
二酸化炭素による熱の吸収を測定する
装置をつくりました。

88
00:06:47,080 --> 00:06:50,220
（ジェームス・ハンセン博士、NASAの元局長）

89
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
そして、空気中の二酸化炭素の濃度が変化すれば

90
00:06:52,620 --> 00:06:55,750
地球全体の熱のバランスに影響があることがわかったのです。

91
00:06:55,750 --> 00:06:58,810
チンダルも同様の研究をおこない、

92
00:06:58,810 --> 00:07:01,770
二酸化炭素が地球全体の温度の

93
00:07:01,770 --> 00:07:03,760
調整機能をもっていることを証明しました。

94
00:07:03,760 --> 00:07:08,909
1800年代の末には、スウェーデンの化学者アレニウスが、


95
00:07:08,909 --> 00:07:14,079
地中の石炭をすべて二酸化炭素にすると
どのような影響がでるか、計算しました。


96
00:07:14,800 --> 00:07:18,770
この事実は二十世紀になるまで
ほどんと注目されませんでした。

97
00:07:18,770 --> 00:07:21,950
なぜなら、私たちは
化石燃料を燃やすのに忙しかったのです。


98
00:07:21,950 --> 00:07:27,900
1950年代の終わりになって、ようやく
大気中の二酸化炭素の濃度を測定するようになりました。

99
00:07:27,910 --> 00:07:29,670
その機器がこれです。

100
00:07:29,670 --> 00:07:32,310
ハワイのマウナロア山に設置された

101
00:07:32,310 --> 00:07:34,300
世界で最も重要な測定機器です。

102
00:07:34,300 --> 00:07:38,170
1959年の初頭、大気中の二酸化炭素の濃度は

103
00:07:38,170 --> 00:07:41,170
徐々に上昇していることが明らかになりました。

104
00:07:41,170 --> 00:07:43,279
いわゆる「キーリング曲線」です。

105
00:07:43,279 --> 00:07:47,550
「キーリング曲線」は二十世紀の科学における
もっとも重要な成果のひとつです。

106
00:07:47,550 --> 00:07:52,709
二酸化炭素の濃度が継続的に上昇していることを
示しています。

107
00:07:52,709 --> 00:07:55,620
産業革命以来、ゆるぎなく、ずっとです。

108
00:07:55,620 --> 00:07:59,120
キーリングは二酸化炭素の上昇を示しただけではなく、

109
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
その原因も突き止めました。

110
00:08:02,120 --> 00:08:07,660
大気中の二酸化炭素の
約４分の１は、

111
00:08:07,680 --> 00:08:13,600
人類が最近になって放出したものだと明らかにしたのです。

112
00:08:18,640 --> 00:08:24,450
ちょうど、１年前。大気中の二酸化炭素の濃度は
400ppmを超えました。

113
00:08:24,450 --> 00:08:29,779
産業革命以前は、
280ppmしかありませんでした。

114
00:08:29,779 --> 00:08:35,919
工業化された人間社会は
二酸化炭素の濃度を40%も押し上げたことになります。

115
00:08:35,919 --> 00:08:38,200
（ジャスティン·ギリス、N.Y.タイムズのジャーナリスト）

116
00:08:38,200 --> 00:08:41,540
放っておけば、2倍にも3倍にもなると、
多くの人が恐れています。

117
00:08:42,640 --> 00:08:46,320
私たちは文字通り地中から空中へと
二酸化炭素を汲み出しているのです。

118
00:08:46,320 --> 00:08:49,690
人類の歴史上、絶対になかったスピードでね。

119
00:08:49,790 --> 00:08:53,640
誰もみたことのない領域へ突入しいているんですよ。

120
00:08:54,010 --> 00:08:59,210
いまの地質時代は、
約１万年前から続いているものですが、


121
00:08:59,210 --> 00:09:03,020
気候が安定している時期にあり、

122
00:09:03,020 --> 00:09:06,020
おかげで人類の文明も繁栄しました。

123
00:09:06,020 --> 00:09:09,320
しかしある種の大きな閾値を超え

124
00:09:09,320 --> 00:09:12,890
いま、私たちはギリギリの淵にいます。

125
00:09:14,280 --> 00:09:16,420
（ヴァン·ジョーンズ、CNN「クロスファイア」の司会者）

126
00:09:16,420 --> 00:09:20,120
子どもの頃、テレビでは
天気予報の時間は、退屈なものでした。

127
00:09:20,120 --> 00:09:23,709
いまや、ホラー・ショーみたいになり
異常気象が続いています。

128
00:09:23,709 --> 00:09:28,450
それは未来の話ではなく
いま、まさに起こっていることなのです。

129
00:09:28,450 --> 00:09:31,189
すべての気候学者が同じ意見です。

130
00:09:31,189 --> 00:09:35,149
地球全体の大気が変化し、
大気の力学も変わりました。

131
00:09:35,149 --> 00:09:38,620
いま、おこっていることはすべて
気候変動の結果なのです。

132
00:09:38,620 --> 00:09:40,600
かつての状態とは異なります。


133
00:09:56,100 --> 00:10:00,270
台風はフィリピンを直撃し
最大風速は秒速87メートルに達しました。

134
00:10:00,270 --> 00:10:03,740
かつての巨大台風、サンディとカトリーナを
合わせたよりも強烈です。

135
00:10:04,250 --> 00:10:07,829
世界中がフィリピン支援に動き出しましたが、

136
00:10:07,829 --> 00:10:10,829
食料や水や建設機械が

137
00:10:10,829 --> 00:10:13,540
いま、ようやく、届き始めたという段階です。

138
00:10:13,540 --> 00:10:18,320
100万人が家を捨てて避難し、
残ったものを拾い上げようとしています。

139
00:10:18,500 --> 00:10:22,720
数十万人の群衆が救援センタに殺到し、
食料等を必死に求めています。

140
00:10:22,720 --> 00:10:27,550
死臭がひどいので、住民の多くは顔にカバーをし
もっとも被害がひどかったエリアで

141
00:10:27,550 --> 00:10:30,990
家族や親戚を捜しています。

142
00:10:31,060 --> 00:10:34,520
これは地球上でもっとも凶悪だった嵐のひとつです。

143
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
大統領閣下、

144
00:10:42,000 --> 00:10:47,820
異常気象によって我が国が巻き込まれている事態は
狂気としかいいようがありません。

145
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
（セブ・ヤノ、フィリピン政府 気候問題交渉担当）

146
00:10:51,940 --> 00:10:57,620
超大型台風が、我が街に上陸しました。

147
00:11:02,020 --> 00:11:07,140
残ったのは……廃墟です。とても信じられない。

148
00:11:09,860 --> 00:11:16,860
この喪失感を表す言葉がありません。

149
00:11:17,720 --> 00:11:22,400
気候変動の現実を受け入れようとしない人びとに

150
00:11:22,819 --> 00:11:29,019
私は言いたい。象牙の塔から降りてこい、とね。

151
00:11:29,780 --> 00:11:33,279
そして太平洋の島国へ行くといい。

152
00:11:33,279 --> 00:11:38,459
超大型台風が当たり前になるような未来は、受け入れがたい。

153
00:11:38,459 --> 00:11:43,480
嵐から逃げて、家族を避難させ、、

154
00:11:43,480 --> 00:11:49,200
死者を数えるのが日常になるなんて、絶対に拒否です。

155
00:11:52,026 --> 00:11:55,606
これは解決できる問題なんです。この狂気は止められます。

156
00:12:08,510 --> 00:12:11,560
（デモ行進まで80日）

157
00:12:12,000 --> 00:12:14,520
（デモ行進実行委員会、会議場）

158
00:12:14,520 --> 00:12:17,980
こんにちは、みんな！ 会議の目的はわかっているかな？

159
00:12:17,980 --> 00:12:20,090
（エディ・バウティスタ、NPO「ニューヨーク環境正義同盟」 理事）

160
00:12:20,100 --> 00:12:23,510
気候変動問題を訴える世界最大のデモ行進まで、あと80日だ。

161
00:12:23,510 --> 00:12:27,979
重要なことをひとつ覚えておいてほしい。
気候変動は、地球上のすべての人に影響があるが、

162
00:12:27,979 --> 00:12:30,519
そのインパクトは平等に来るわけではない、ということだ。

163
00:12:30,519 --> 00:12:35,439
それぞれの活動班は、有色人種を優先してもらいたい。

164
00:12:35,439 --> 00:12:39,419
残念ながらこれが現実だ。こうするしかない。

165
00:12:40,680 --> 00:12:44,600
温室効果ガスの削減を、国際的に合意させる必要がある。

166
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
（トーマス・ガルダーノ、デモ行進主催者）

167
00:12:46,850 --> 00:12:48,920
同時に雇用も創出できる。

168
00:12:49,540 --> 00:12:53,320
私たちの目的は、世界中で化石燃料の利用を減らすことです。

169
00:12:53,340 --> 00:12:55,500
（リー・ジッシー、草の根コーディネーター）

170
00:12:55,500 --> 00:12:58,130
そして化石燃料以外の手段が経済的に有益だと示します。

171
00:12:58,190 --> 00:12:59,340
この巨大なデモ行進を先導するのは、

172
00:12:59,340 --> 00:13:01,390
（アルマンド・チャペリカン、ニューヨーク公共政策研究会、プロジェクトコーディネータ）

173
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
この部屋にいる、みなさんなのです。

174
00:13:03,140 --> 00:13:06,189
環境問題は私たちの時代の唯一最大の問題です。

175
00:13:06,189 --> 00:13:08,970
（クリントン・ミラー牧師、ブラウンメモリアル・バプテスト教会）

176
00:13:08,970 --> 00:13:13,780
どこでどのように生きることができるかです。

177
00:13:13,829 --> 00:13:19,039
我々が持っている最も重要なツールは、私たち自身のピープルパワーです。

178
00:13:19,039 --> 00:13:24,889
すでに325の活動グループがあり、毎日増えています。

179
00:13:24,979 --> 00:13:30,230
このうねりを助け、より大きく、より力強いものにするために、

180
00:13:30,230 --> 00:13:33,540
全力を尽くしましょう。

181
00:13:33,540 --> 00:13:36,820
すべての人びとにこの点を理解させることです。

182
00:13:36,820 --> 00:13:39,820
そうすればみんな集まってくるでしょう。

183
00:13:39,820 --> 00:13:41,760
それが私たちの仕事です。

184
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
（ニューヨーク市における核軍縮運動）

185
00:13:53,560 --> 00:14:00,860
1982年、国連は、核軍縮に関する特別な組織を作りました。

186
00:14:01,279 --> 00:14:05,499
そして世界中の政府の代表者を

187
00:14:05,499 --> 00:14:09,670
ニューヨークの国連に集めました。

188
00:14:09,670 --> 00:14:12,779
街中に私たちの声を響かせなければなりません。

189
00:14:12,779 --> 00:14:16,639
ニューヨーク市の反核デモ行進は、米国史上最大の

190
00:14:16,639 --> 00:14:19,009
政治的デモンストレーションとして成功しました。

191
00:14:19,009 --> 00:14:25,189
それはいまに至るまで、我が国最大の集会だったのです。

192
00:14:27,160 --> 00:14:32,779
たしか、オフィスの中に１台コンピュータがあり、
他には電話だけでした。

193
00:14:32,779 --> 00:14:36,430
そして、これが当時の「メール」ね。
いまじゃ「郵便」と言わないとわからないわね。

194
00:14:36,430 --> 00:14:39,699
これは、ちょっと不便だったけど、

195
00:14:39,699 --> 00:14:42,340
他には方法がないから、

196
00:14:42,350 --> 00:14:44,969
直接、顔を合わせて話すしかないので、いい面もあったわね。

197
00:14:44,969 --> 00:14:50,138
真の平和と、真の正義を手にするまで、

198
00:14:50,138 --> 00:14:51,809
家でおとなしくなんかしてないわ。

199
00:14:51,809 --> 00:14:54,809
家に帰ったら、次の活動の準備よ。

200
00:14:54,809 --> 00:14:57,719
この時のデモ行進で非常に面白いのは、

201
00:14:57,719 --> 00:15:00,719
その後、600以上の地域グループができ、

202
00:15:00,719 --> 00:15:05,220
それぞれ活動が長く続いた点です。

203
00:15:05,639 --> 00:15:10,609
私にとって、この時のほんとうのパワーは、

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,519
これだけのことを作り上げた経験だと思います。

205
00:15:19,279 --> 00:15:23,770
一部の専門家によると、現在進行中の温暖化は

206
00:15:23,770 --> 00:15:26,120
地球規模の温室効果によるものです。

207
00:15:26,300 --> 00:15:28,470
（ナオミ・オレスケス博士、ハーバード大学科学史教授）

208
00:15:28,470 --> 00:15:32,100
科学者はかなり昔から、気候変動がおきるだろうと言っていました。

209
00:15:32,100 --> 00:15:35,339
1988年にNASAのジェームス・ハンセンのチームが

210
00:15:35,339 --> 00:15:39,299
実際に気候変動が起きていることを発表しました。

211
00:15:39,580 --> 00:15:42,140
（ジェームス・ハンセン博士、元NASAゴダード宇宙科学研究所のディレクター）

212
00:15:42,140 --> 00:15:46,660
大気の成分に変化が生じており、
これは人類の活動が原因です。

213
00:15:46,660 --> 00:15:51,000
温室効果の存在は確認され、
気候は、いま、まさに変動しています。

214
00:15:51,030 --> 00:15:54,499
ハンセン博士の証言はニューヨークタイムズ紙の１面に掲載され、

215
00:15:54,499 --> 00:15:57,536
連邦議会で議論され、法律にもなりました。米国エネルギー政策法です。

216
00:15:57,536 --> 00:16:00,573
化石燃料の利用を段階的に減らし、壊滅的な気候変動を避けるためのものです。

217
00:16:00,573 --> 00:16:04,830
この政策を支援するために、IPCCが創設されました

218
00:16:04,830 --> 00:16:08,500
IPCCとは、気候に関する政府間パネルです。この年です。

219
00:16:08,509 --> 00:16:12,419
政治的な推進力と、科学的な推進力がありました。

220
00:16:12,420 --> 00:16:15,640
科学的にも強力な証拠もあり、メディアも注目していたのです。

221
00:16:15,670 --> 00:16:18,160
その後、すべてはバラバラになってしまいました。

222
00:16:20,209 --> 00:16:24,590
地球サミットです。12日間、178の国と地域が環境問題を議論します

223
00:16:24,590 --> 00:16:26,939
今日、ここ、リオデジャネイロではじまりました。

224
00:16:26,939 --> 00:16:30,159
先進国と発展途上国の間で論争がおきています。

225
00:16:30,159 --> 00:16:35,449
これまでのところ、すべての合意事項には拘束力がありません。
環境に対して何のアクションを採ることを求めていません。

226
00:16:35,449 --> 00:16:39,978
科学的な警告は強く出ているのですが、

227
00:16:39,978 --> 00:16:43,350
政治的には何ら有効な手がありませんでした。

228
00:16:43,350 --> 00:16:45,650
この状況を打破しようとする政治面での試みは

229
00:16:45,650 --> 00:16:47,929
すべて無駄におわりました。

230
00:16:47,929 --> 00:16:51,069
私には、バランスをとる責任があった。

231
00:16:51,079 --> 00:16:54,039
環境問題に適切に対処する一方で

232
00:16:54,050 --> 00:16:57,129
アメリカの一般の人びとの雇用の問題もあった。

233
00:16:59,919 --> 00:17:02,739
京都の環境会議ではなんとか合意が形成され、

234
00:17:02,740 --> 00:17:07,070
先進国に対し、温室効果ガスの大幅な削減が要求されました。

235
00:17:07,360 --> 00:17:08,620
（ジャスティン·ギリス、N.Y.タイムズのジャーナリスト）

236
00:17:08,640 --> 00:17:12,120
京都議定書が機能していない最大の理由は、米国が批准しなかったからです。

237
00:17:12,460 --> 00:17:15,340
ブッシュ大統領は、国内に大論争を起こし、

238
00:17:15,340 --> 00:17:18,410
京都議定書を放棄しようと決めました。

239
00:17:18,410 --> 00:17:21,279
京都議定書には先進国の温室効果ガスの排出量に上限が設定されていたからです。

240
00:17:21,279 --> 00:17:24,779
会議の２週間にわたって、米国代表団は、

241
00:17:24,779 --> 00:17:27,310
提案や草案をことごとく拒否したのです。

242
00:17:27,310 --> 00:17:30,909
温室効果ガスの排出の削減について議論することすら拒みました。

243
00:17:31,909 --> 00:17:35,620
議論の場は、コペンハーゲンの環境会議に移りました。

244
00:17:35,620 --> 00:17:40,350
いま、発展途上国は意見をまとめています。

245
00:17:40,350 --> 00:17:44,890
インド、中国を含む135の国と地域が、アフリカ諸国に率いられ、

246
00:17:44,890 --> 00:17:47,700
会議を５時間、ボイコットしたのです。

247
00:17:47,700 --> 00:17:52,060
富める国の二酸化炭素排出抑制の提案が不十分なことへの抗議です。

248
00:17:52,520 --> 00:17:55,310
ハリウッドがシナリオを書いていれば、
ハッピーエンドだったんだろうけどね。

249
00:17:55,310 --> 00:17:58,050
すべての国ができるだけのことをやろうと約束したはずさ。

250
00:17:58,050 --> 00:18:02,060
でも、そんなことは全然起こらなかった。
すべては「なんたる大失敗」ってヤツさ。

251
00:18:03,270 --> 00:18:07,130
コペンハーゲンの最後の10日間、
人びとのフラストレーションが路上で爆発しました。

252
00:18:07,630 --> 00:18:12,120
各国の交渉団が合意できないでいる建物の外では、

253
00:18:12,120 --> 00:18:15,500
2500もの人びとが抗議の声を上げ、会場にインパクトを与えようとしています。

254
00:18:16,070 --> 00:18:17,020
効果なしですよ。

255
00:18:17,020 --> 00:18:19,640
（ビル・マッキベン、NPO「350.org」の共同創立者）

256
00:18:19,640 --> 00:18:23,420
石油産業がとても強くて、この問題から目を背けさせたのです。

257
00:18:23,690 --> 00:18:25,940
（ナオミ・クライン、「ショック・ドクトリン~惨事便乗型資本主義の正体を暴く」の著者）

258
00:18:25,960 --> 00:18:29,650
コペンハーゲンで起きたことは、多くの人びとが
「自分たちを救ってくれるリーダーはいないのだ」と自覚したことです。

259
00:18:31,290 --> 00:18:35,650
我々の国リーダーを恐れさせるほど、
私たちは強くなる必要があります。

260
00:18:35,650 --> 00:18:39,200
そうすれば、９月のニューヨークの会議は、正しい方向に進むでしょう。

261
00:18:39,200 --> 00:18:40,870
これが成功すれば、

262
00:18:40,870 --> 00:18:45,300
パリの環境会議は、コペンハーゲンよりも良い結果を生むでしょう。

263
00:18:46,360 --> 00:18:49,900
これらの会議はすべて繋がっているのです。
バラバラではありません。

264
00:18:49,900 --> 00:18:53,930
すべてが絡み合い、パリの戦いに向かっています。

265
00:18:53,930 --> 00:18:57,150
パリの成果は、ニューヨークの9月の活動に大きく左右されます。

266
00:18:57,160 --> 00:19:00,030
これは私たちの生命をかけた戦いなのです。

267
00:19:01,930 --> 00:19:05,140
（IPCC記者会見、ドイツ、ベルリン）

268
00:19:05,310 --> 00:19:09,210
記者会見へようこそ。
IPCCの第３作業部会の成果を報告します。

269
00:19:09,210 --> 00:19:14,220
このグループは気候の変動を緩やかにする方法を検討しています。

270
00:19:14,950 --> 00:19:17,170
（ラジェンドラ・パチャウリ博士、 IPCCのチェアマン）

271
00:19:17,170 --> 00:19:20,630
もし、地球の気温の上昇を
２℃以下に留めようとするならば、

272
00:19:20,630 --> 00:19:27,260
かつてないレベルで
国際的な協調が必要です。

273
00:19:27,670 --> 00:19:29,400
このアプローチは

274
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
科学者のコミュニティのやり方で、

275
00:19:31,200 --> 00:19:34,760
まず証拠を明らかにし
これを政策担当者に示していきます。

276
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
私たちは、疑いようのない事実として
気候変動が実際におこっていることを証明しました。

277
00:19:37,570 --> 00:19:40,870
地球の気温は上昇しています。

278
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
（ハイディ・カレン博士、「ウェザー・オブ・ザ・フューチャー」の著者）

279
00:19:43,550 --> 00:19:46,280
その原因は、
主に化石燃料の燃焼などの人類の活動にあり、


280
00:19:46,280 --> 00:19:51,710
これ以上、気温が上昇することは深刻な脅威となります。

281
00:19:53,610 --> 00:19:57,450
政策立案者側は、「人類による危険な干渉」とは何かを



282
00:19:57,450 --> 00:20:00,670
定義付けしました。

283
00:20:01,720 --> 00:20:03,810
2009年には、世界中の国が

284
00:20:03,980 --> 00:20:07,170
気温の上昇を、産業革命以前の時代と比較して、最大でも２℃以下に収めようという

285
00:20:07,170 --> 00:20:10,540
合意に達しました。


286
00:20:10,810 --> 00:20:14,730
これはつまり、世界中で
温室効果ガスの排出を

287
00:20:14,730 --> 00:20:19,500
数十年の内に完全にゼロにすることを意味しています。

288
00:20:21,450 --> 00:20:24,100
（ジョン·スターマン博士、MITシステムダイナミクスグループのディレクタ）

289
00:20:24,100 --> 00:20:27,500
多くの人が「気温の上昇が２℃以下なら安全」
と思っていますが、

290
00:20:27,500 --> 00:20:30,350
完全な勘違いです。「このままよりマシ」という
概算の数字にすぎません。

291
00:20:30,350 --> 00:20:33,530
２℃に収めても、大きな影響は続くでしょう。

292
00:20:34,230 --> 00:20:37,150
気温上昇が１℃程度でも、北極と南極の氷が溶け出します。
２℃となると想像もつきません。

293
00:20:37,150 --> 00:20:39,910
どうなるか、見たくもありませんが、
いずれ世界は経験するでしょうね。

294
00:20:39,910 --> 00:20:43,190
できることすべてをこの瞬間に成し遂げたとしても

295
00:20:43,190 --> 00:20:47,240
我々が期待している以上の良い結果にはならないでしょう。

296
00:20:48,460 --> 00:20:54,790
IPCCのもうひとつの成果は、２℃という目標を

297
00:20:54,800 --> 00:20:59,370
具体的な化石燃料の利用可能量と結びつけたことです。

298
00:20:59,370 --> 00:21:03,150
そして超えてはならない一線として、二酸化炭素排出量１兆トンを
予備量として定めたわけです。

299
00:21:05,100 --> 00:21:07,840
問題は、すでにその予備量を半分以上、使い果たしてしまったことです。

300
00:21:07,840 --> 00:21:09,820
すでに6000億トンに近づいています。

301
00:21:09,820 --> 00:21:12,600
このままのペースで行けば

302
00:21:12,600 --> 00:21:16,700
30年以内に、二酸化炭素の予備量を
使い果たしてしまうでしょう。

303
00:21:16,790 --> 00:21:21,610
政府関係者は気温上昇を２℃以下に抑えようと
同意していますが、

304
00:21:21,610 --> 00:21:25,990
実際に提案されている排出目標を
よく吟味して計算すると

305
00:21:25,990 --> 00:21:29,220
結果的に気温は６℃も上昇すると予想されます。

306
00:21:29,970 --> 00:21:32,480
ほとんどの科学者がいうには、
そんなことになれば、狂気の沙汰で、

307
00:21:32,480 --> 00:21:36,430
私たちの現在の文明は維持できないでしょう。

308
00:21:38,280 --> 00:21:41,780
これは現実を直視することを拒否するようなものです。

309
00:21:41,780 --> 00:21:45,830
政府がやりたいと言っていることと、実際にやろうとしていることの間には

310
00:21:45,830 --> 00:21:48,430
非常に大きなギャップがあります。

311
00:21:48,430 --> 00:21:51,180
これは「排出量ギャップ」と呼ばれています。

312
00:21:51,610 --> 00:21:54,710
単純な算数の問題なんですけどね。

313
00:21:54,710 --> 00:21:57,390
私たちは地中の化石燃料の80%を
使わずに残す必要があります。

314
00:21:59,500 --> 00:22:01,570
化石燃料業界は、すべて燃やしたいと思っているでしょうが、


315
00:22:01,570 --> 00:22:05,000
それをやってしまえば６℃上昇は確実です。

316
00:22:06,360 --> 00:22:11,030
不作為の日々ですよ。いつものことです。

317
00:22:11,030 --> 00:22:14,030
日々、破滅に近づいているわけです。

318
00:22:16,040 --> 00:22:18,710
（デモ行進まで58日）

319
00:22:18,710 --> 00:22:20,710
（デモ行進実行委員会 ～ ニューヨーク会合）

320
00:22:20,710 --> 00:22:23,450
本番まで、あと２ヶ月です。
この部屋の中の誰もが、

321
00:22:24,210 --> 00:22:27,880
膨大な作業を成し遂げ、いまも成果を出しています。
言葉を尽くし、人びとを動かすのです。

322
00:22:27,880 --> 00:22:31,650
（レスリー・ケイガン、NPO「ピース＆ジャスティス」の主催者）

323
00:22:31,650 --> 00:22:34,720
いまとなっては、１日１日がとても大切です。

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
機会を逃せば、もう２度とやってこないのですよ。

325
00:22:37,720 --> 00:22:40,210
たった１日だけのデモ行進ではないのです、

326
00:22:40,210 --> 00:22:43,040
これは気候変動に対する長期間の運動なのです。ここに労力を集中しなければなりません。

327
00:22:43,050 --> 00:22:45,080
（アナンダリー・タン、NPO「気候正義同盟」）

328
00:22:45,080 --> 00:22:49,080
私たちの考えを取り込むことは簡単ではないとは思います。

329
00:22:49,080 --> 00:22:52,080
しかし、私たちは特権や不平等のある社会に生きています。

330
00:22:52,080 --> 00:22:56,310
環境危機について語る際には、まず、この不平等について語らなければなりません。

331
00:22:56,310 --> 00:23:01,350
そうすることで、ムーブメントを強いものにすることができるのです。

332
00:23:04,700 --> 00:23:06,620
ちょっと考えればわかります。

333
00:23:06,640 --> 00:23:09,830
地下に化石燃料が眠る魔法の地層があります。

334
00:23:09,890 --> 00:23:12,720
大昔から複雑なプロセスを経て、

335
00:23:12,730 --> 00:23:15,100
太陽エネルギーを何千年も溜め込んだものです。

336
00:23:15,120 --> 00:23:18,130
（クリス・ヘイズ、MSNBC放送（ニュース専門放送局）の番組ホスト）

337
00:23:18,150 --> 00:23:21,450
人類は偶然それに出くわしました。
たまたま歩いていて、地面をちょっと掘ってみたら

338
00:23:21,450 --> 00:23:26,710
汲み出すだけで、何百万ドルものおカネに化けるものがあったわけです。

339
00:23:27,060 --> 00:23:31,870
現在の私たちの生活のすべてが、これに依存しています。

340
00:23:31,930 --> 00:23:35,210
ただ単に地面に埋まっていただけのものですよ。

341
00:23:35,590 --> 00:23:37,750
その「もの」が、私たちにやさしく話しかけます。

342
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
「みんな、ずっと畑で働く必要はないのですよ」

343
00:23:40,750 --> 00:23:43,380
「都会に住んで、クルマを買って、
iPhoneも買って、楽な生活をしてください」と。

344
00:23:43,380 --> 00:23:47,230
魔法みたいですね。でも、やはり落とし穴がありました。

345
00:23:47,230 --> 00:23:50,300
実は、そのツケは、ちゃんと私たちが負っていたのです。

346
00:23:50,310 --> 00:23:53,400
それは大気にたまってしまう二酸化炭素でした。
これはいまも進行中です。

347
00:23:57,550 --> 00:24:03,060
このような状況を経済学の言葉で「負の環境外部性」と言います。

348
00:24:03,060 --> 00:24:08,310
これは「あなたが払ってるおカネは、
化石燃料の燃焼で生じるコストの一部でしかない」ということです。

349
00:24:08,310 --> 00:24:12,270
化石燃料産業の商売とは、結局、このコストを


350
00:24:12,270 --> 00:24:16,170
公共の大気中に放り投げることで成り立っているのです。

351
00:24:16,170 --> 00:24:19,590
（ケヤ・チャタジー、WWF 再生可能エネルギー部、部長）

352
00:24:19,660 --> 00:24:21,770
さまざまなインパクトを考えてみましょう。

353
00:24:21,770 --> 00:24:24,760
たとえば海面の上昇、海水の酸性化です。

354
00:24:24,760 --> 00:24:29,330
生態系が破壊されると、人類は食料や水を依存していますので、

355
00:24:29,330 --> 00:24:31,450
非常に高くつく結果になります。

356
00:24:31,450 --> 00:24:34,040
山火事のようなもので、経済的な損失は大きいでしょう。

357
00:24:34,040 --> 00:24:37,550
そのコストは私たちの社会全体にぶちまけられていて、

358
00:24:37,550 --> 00:24:40,130
汚染者は１円も払っていないのです。

359
00:24:40,450 --> 00:24:42,490
巨大な汚染者たちは、

360
00:24:42,490 --> 00:24:47,180
何メガトンもの二酸化炭素をタダで空気中に放り出しています。

361
00:24:47,180 --> 00:24:48,600
タダで環境を汚すことはできません。

362
00:24:48,600 --> 00:24:49,690
普通はゴミを散らかせば罰金ですよ。

363
00:24:49,860 --> 00:24:53,220
この事実が石炭や石油などの化石燃料が
他のエネルギーに対して圧倒的に有利な理由です。

364
00:24:53,220 --> 00:24:55,950
たとえば太陽光発電や風力発電が

365
00:24:55,950 --> 00:24:57,520
本来の有益性を過小評価されています。

366
00:24:57,520 --> 00:24:59,500
（シェルドン上院議員、「気候変動に関するタスクフォース」共同議長）

367
00:25:00,390 --> 00:25:04,600
二酸化炭素放出による環境問題や


368
00:25:04,600 --> 00:25:09,290
その背後にある経済的な問題は、
すべて政治的な問題です。

369
00:25:09,290 --> 00:25:13,250
極小数の権力者たちが、特定の利害関係にあり、

370
00:25:13,668 --> 00:25:17,550
政治的な合意の確立に
非常に乱暴な影響を与えてきました。

371
00:25:17,930 --> 00:25:20,100
我々は化石燃料産業のロビィイングに立ち向かいます。

372
00:25:20,100 --> 00:25:23,310
彼らは政権のあらゆる層にアクセスでき

373
00:25:23,310 --> 00:25:26,430
さまざま手法でカネをバラまき

374
00:25:26,430 --> 00:25:29,790
恐喝まがいの意見広告などを使って

375
00:25:29,790 --> 00:25:33,650
反対意見を押し込めようとしています。

376
00:25:33,650 --> 00:25:36,230
経済的な依存が大きいからですね。

377
00:25:36,810 --> 00:25:39,620
いま、巨大な排出者は、独占的地位を占めています。

378
00:25:39,620 --> 00:25:44,290
彼らは自分たち自身に莫大な補助金を何度も与えています。

379
00:25:44,290 --> 00:25:48,260
こんな例もあります。
米国国防省は彼らにいくら使っているでしょうか？

380
00:25:48,260 --> 00:25:54,140
民間の石油会社が、中東から商品を運ぶのを
米国国防省は手伝っているのです。

381
00:25:54,140 --> 00:25:56,950
それは米国国防省の予算のほぼ半分です。

382
00:25:56,950 --> 00:26:01,500
その予算は、シェブロン、シェル、エクソン等が
石油を運ぶのに役だっています。


383
00:26:01,500 --> 00:26:05,250
そのコストを石油会社が負担するようになったら、
天然ガスの価格はいくらになるでしょうね？



384
00:26:05,250 --> 00:26:07,730
さらに、彼らはあらゆる税制上の優遇措置を得ています。
抜け穴も含めてね。

385
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
彼らは「成長か、死か」というビジネスの基本概念で動きます。

386
00:26:10,970 --> 00:26:14,540
気候変動の対策のために事業を「縮小」する気はありません。
それどころかどんどんスケールアップします。

387
00:26:14,540 --> 00:26:18,040
更に彼らはさまざまな賭けをしています。
天然ガスの強引な採掘や、タール入りのサンドオイルの採掘、

388
00:26:18,040 --> 00:26:21,580
石炭の大量輸出のために山を丸ごと露天掘りするなど、
極端な作業を進めています。

389
00:26:21,580 --> 00:26:22,740
実に厚かましい。

390
00:26:22,740 --> 00:26:25,350
「ならずもの産業」ですよ。

391
00:26:25,350 --> 00:26:28,810
彼らのビジネスが一言一句計画通りに行われたなら、

392
00:26:28,810 --> 00:26:31,700
地球はボロボロになってしまうでしょう。

393
00:26:33,100 --> 00:26:37,690
こういう許されないビジネスがあることが明らかになったのですから、

394
00:26:38,320 --> 00:26:42,880
我々自身がここから抜け出す方法を考えねばなりません。

395
00:26:42,970 --> 00:26:46,370
これが世界中で起こり始めていることなのです。

396
00:26:51,420 --> 00:26:55,500
（セントラルパークの芝生広場）

397
00:26:58,780 --> 00:27:04,630
私はステージの上にいました。
高さは70フィート（約20メートル）といったところでしょう。

398
00:27:04,650 --> 00:27:09,120
海に向かって、見えなくなるまで人びとの列が伸びていました。

399
00:27:09,120 --> 00:27:10,630
（デニス・ヘイズ、アースデイネットワーク会長）

400
00:27:10,650 --> 00:27:12,900
推定で100万人以上です。
1970年4月22日のことです。

401
00:27:13,360 --> 00:27:20,270
草の根活動による動員は
アースディの最初の日に2000万人に達し

402
00:27:20,760 --> 00:27:25,680
職場や学校を離れて
街へ繰り出しました。

403
00:27:25,680 --> 00:27:32,080
ニクソン大統領がその様子をテレビで見たとき、
群衆は都市から都市へと国中に広がり

404
00:27:32,100 --> 00:27:37,310
大統領は隣にいた法律顧問に、こうつぶやいたのです。
「あの中には私の支持者（共和党支持者）も多いに違いない」

405
00:27:37,310 --> 00:27:42,460
そして共和党支持者は、大統領に正しい行動を求めていると、
彼は感じたわけです。

406
00:27:42,460 --> 00:27:47,040
米国史上もっとも反環境保護派だったニクソンですら、

407
00:27:47,040 --> 00:27:50,230
大気汚染防止法にサインせねばならないと感じました。

408
00:27:50,230 --> 00:27:52,860
（デニス・ヘイズ、アースデイネットワーク会長、当時）

409
00:27:52,860 --> 00:27:57,480
私たちのこれまでの行動は、
少しばかりの希望につながり、

410
00:27:57,480 --> 00:28:01,660
米国の上院と下院の一部で、
ある程度責任のある行動をとろうという機運が生じました。

411
00:28:01,800 --> 00:28:07,810
３年間で、次々と法律が成立しました。
大気浄化法、水質浄化法、安全飲料水法、

412
00:28:07,990 --> 00:28:12,760
絶滅危惧種保護法、海洋哺乳類保護法、

413
00:28:12,770 --> 00:28:17,350
国家環境政策法、環境教育法、そして
包括的環境対処・補償・責任法などです。

414
00:28:17,350 --> 00:28:20,580
ニューディール政策という例外を除けば


415
00:28:20,600 --> 00:28:22,980
アメリカの経済システムが経験した



416
00:28:22,980 --> 00:28:28,600
もっとも根本的な再構築だったといえるでしょう。

417
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
（デモ行進まで50日）

418
00:28:38,240 --> 00:28:40,110
世界最大の「環境デモ行進」まであと50日だ。

419
00:28:40,140 --> 00:28:42,120
（デモ行進実行委員会、ニューヨーク路上での記者会見）

420
00:28:42,120 --> 00:28:43,620
準備はいいか！
（群衆）おおっ！

421
00:28:44,810 --> 00:28:47,550
地球環境の問題だけじゃない、
これはコミュニティの問題だ。

422
00:28:47,550 --> 00:28:48,550
（エディ・バウティスタ、NPO「ニューヨーク環境正義同盟」理事）

423
00:28:48,550 --> 00:28:52,480
そして俺たちの健康と、仕事、そして正義の問題だ。

424
00:28:52,740 --> 00:28:54,590
（ラトーニャ・クリスプ、全米運輸労働者組合）

425
00:28:54,610 --> 00:28:57,070
街を動かすのは私たち労働者です。
（群衆）そのとおりだ！

426
00:28:57,150 --> 00:28:59,950
未来は労働者が変えていくのよ！

427
00:29:00,650 --> 00:29:04,610
私たちはコミュニティの一員です。他の何ものでもありません。
（群衆）そうだ！

428
00:29:05,230 --> 00:29:07,640
息をするのも苦しいところに住んでいる人がいます。

429
00:29:07,640 --> 00:29:09,420
（エリザベス・ヤンピエール、NPO「Uprose」の事務局長）

430
00:29:09,440 --> 00:29:13,080
喘息や肺疾患や肺がんによる苦しみは、

431
00:29:13,080 --> 00:29:16,230
環境による人種差別の結果なのです。

432
00:29:16,500 --> 00:29:18,640
気候変動は、あらゆる種類の
社会的不公平を悪化させてきました。

433
00:29:18,640 --> 00:29:20,910
（フレッチャー・ハーパー牧師、NPO「Greenfaith」の事務局長）

434
00:29:20,920 --> 00:29:25,990
このような不平等との戦いには長い歴史があります。

435
00:29:26,060 --> 00:29:29,740
強力な環境保護条約が実現するまで、

436
00:29:29,740 --> 00:29:32,760
デモ行進と祈りをやめることはできません。

437
00:29:32,760 --> 00:29:36,620
ムーブメントを起こしましょう、兄弟たちよ！
一緒にやりましょう！

438
00:29:36,620 --> 00:29:41,240
21日のデモ行進に参加して、
国連に我々の声を届けよう。

439
00:29:41,270 --> 00:29:46,250
（群衆の歌：団結した民衆は決して敗れることはない！）

440
00:29:53,190 --> 00:29:54,950
（ビル・マッキベン、「Eaarth」の著者）

441
00:29:54,950 --> 00:29:58,140
気候変動を環境問題と捉えるようになったのは
単なる偶然でした。

442
00:29:58,140 --> 00:30:01,390
不平等な社会で、他にもどんなことが起きているか、容易に想像できるでしょう。

443
00:30:01,390 --> 00:30:05,570
気候変動に悪影響の少ない生活をしている人びとは、

444
00:30:05,570 --> 00:30:10,100
化石燃料の恩恵はあまり受けていないのに、
温室効果の悪影響をまっさきに受けてしまう人びとでもあります。

445
00:30:10,100 --> 00:30:14,310
世界でもっとも貧しい人たちは、
すでにとてつもない苦しみの中にあり、

446
00:30:14,310 --> 00:30:21,310
そして時間がダラダラと経つに連れ
その苦しみは更に増すでしょう。

447
00:30:21,940 --> 00:30:24,220
気候変動は社会正義の問題です。

448
00:30:24,220 --> 00:30:26,900
（ヴァン・ジョーンズ、NPO「Rebuild The Dream」の共同創設者）

449
00:30:26,900 --> 00:30:30,490
異常気象の災害で
誰が最初に最悪の被害を受けるのでしょう？

450
00:30:30,490 --> 00:30:33,080
低所得の人びとです。多くは有色人種でしょう。

451
00:30:33,080 --> 00:30:36,550
危険な地域から逃げ出せない人たちです。
一度災害にあえば、簡単には立ち直ることができません。

452
00:30:36,550 --> 00:30:39,320
なぜなら、おカネが無く、社会的地位も低い、
政治との結びつきがないからです。

453
00:30:41,520 --> 00:30:44,820
私たちの地域は、不平等な悪影響を受けています。

454
00:30:44,820 --> 00:30:46,750
（ジャネット・トゥーマ、NPO「ニューヨーク環境正義同盟」主催者）

455
00:30:46,750 --> 00:30:50,140
被害者は常に弱者です。先住民族、有色人種、低所得者。

456
00:30:50,140 --> 00:30:52,450
いつでも彼らが負債を背負わされてきました。

457
00:30:52,450 --> 00:30:55,190
他人の政治的事情で生じた危機の犠牲者です。

458
00:30:55,580 --> 00:30:57,930
何百年にもわたり、システマティックな略奪を受けている

459
00:30:57,930 --> 00:31:00,220
そんな国が多数あるのです。

460
00:31:00,220 --> 00:31:04,040
これは多くの場合、生態系への負債、気候への負債なのです。

461
00:31:04,040 --> 00:31:06,730
（ナオミ・クライン、「気候破壊と資本主義」の著者）

462
00:31:06,730 --> 00:31:11,630
使い捨て出来る場所や地域があるという発想自体が
人種差別的な考え方だと思います。

463
00:31:11,630 --> 00:31:15,320
こういう「生贄ゾーン」の考え方は、特定の地域や住人をゴミのように扱います。

464
00:31:19,510 --> 00:31:23,960
アメリカの郊外の美しい家に住めば、なかなか気づきません。

465
00:31:25,120 --> 00:31:29,450
私たちは自然から隔離されていますが、

466
00:31:29,450 --> 00:31:33,200
まさに自然の存在にすら気づかないようになっています。

467
00:31:34,720 --> 00:31:38,410
豊かであればあるほど、問題に気がつかないのです。

468
00:31:39,080 --> 00:31:41,510
でも気づいていないだけで、悪影響は受けています。

469
00:31:48,300 --> 00:31:52,150
科学者たちは声を大にして
地球の平均気温の上昇が

470
00:31:52,150 --> 00:31:55,100
２℃を超えないように求めています。

471
00:31:55,100 --> 00:31:57,820
なぜ、科学者はそんなに心配しているのでしょう？

472
00:31:58,440 --> 00:32:00,270
（リッケン・パテル、NPO「Avaaz」の創設者）

473
00:32:00,270 --> 00:32:03,830
２℃以上、気温が上昇したら、
我々の生態系が一種の悪循環に陥ってしまうのです。

474
00:32:03,830 --> 00:32:07,940
気候変動の「限界点」といわれるもので、
ここを過ぎたら、あとのことは制御も予測もできません。

475
00:32:07,940 --> 00:32:09,220
一瞬のうちに破局を迎えるでしょう。

476
00:32:12,760 --> 00:32:16,530
仕掛けワナに引っかかったようなもので、
突然、身の回りのすべての状況が変わってしまうのです。

477
00:32:16,530 --> 00:32:20,490
なれない状況に、どのように向き合えばよいのか、
想像すらつかない、そんな状態です。

478
00:32:23,250 --> 00:32:26,330
これは私たちが扱える
線形的な問題ではありません。

479
00:32:26,330 --> 00:32:29,020
急激に変化する幾何級数的な問題なのです。

480
00:32:29,980 --> 00:32:34,410
人類は、いま、大きな３つの限界点に
直面しています。

481
00:32:34,410 --> 00:32:38,670
ひとつは北極の氷冠です。氷は太陽の光を反射するので、

482
00:32:38,670 --> 00:32:43,810
大気の上昇を多少防止してくれます。

483
00:32:43,810 --> 00:32:45,840
しかし氷が解けると、反射が減り、

484
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
大気の温度は上昇します。

485
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
これがさらに氷を溶かし、

486
00:32:48,080 --> 00:32:50,050
悪循環によって、気候変動が激しくなります。

487
00:32:50,720 --> 00:32:53,130
２つめは北極のメタンガスです。

488
00:32:53,130 --> 00:32:57,060
普段は何十万トンもツンドラ地帯で凍っています。

489
00:32:57,060 --> 00:33:01,070
温室効果は二酸化炭素の50倍です。

490
00:33:03,910 --> 00:33:06,710
気温が上昇すると、凍ったメタンガスが溶けて気化します。

491
00:33:06,710 --> 00:33:08,530
そうすると温室効果で高まり、

492
00:33:08,530 --> 00:33:10,140
さらに気温が上がります。

493
00:33:10,140 --> 00:33:11,340
そして、さらにメタンガスが溶け出し、

494
00:33:11,340 --> 00:33:13,286
またまた気温が上がり、

495
00:33:13,286 --> 00:33:15,243
どんどん悪くなり、
制御できない悪循環に陥るわけです。

496
00:33:16,773 --> 00:33:19,893
３つ目の限界点は海水の酸性化の問題です。

497
00:33:19,903 --> 00:33:22,190
空気中の二酸化炭素の濃度が上がると、

498
00:33:22,190 --> 00:33:24,700
その一部が海水に溶け込み、海水を酸性にします。

499
00:33:24,700 --> 00:33:28,800
酸性の高い水の中では、プランクトンのような生物の大半が
生命を維持できないでしょう。

500
00:33:28,800 --> 00:33:31,370
プランクトンは食物連鎖を最底辺で支えています。

501
00:33:31,370 --> 00:33:34,370
これが失われれば、海の生態系全体が失われます。

502
00:33:35,570 --> 00:33:38,740
３つの限界点と最悪の悪循環を考えると

503
00:33:38,740 --> 00:33:40,730
夜も眠れないですね。

504
00:33:40,730 --> 00:33:46,230
戻れなくなる前に、その限界点を
超えるんじゃないかってね。

505
00:33:46,230 --> 00:33:49,560
いますぐ手をうっても、気候のような巨大システムには
大きなタイムラグがあります。

506
00:33:49,560 --> 00:33:54,980
過去の行為が原因で起きるはずのことは、
まだ起きていないのです。

507
00:33:57,040 --> 00:34:00,370
私たちはカミソリのように薄い世界に住んでいます。

508
00:34:00,370 --> 00:34:05,270
足下から数キロ下は、
あまりに熱くて、生命には適していません。

509
00:34:05,270 --> 00:34:09,300
数キロ上は、空気が薄くて、呼吸ができません。

510
00:34:09,300 --> 00:34:13,310
干ばつや大嵐が、いまより多少増えるというレベルのことではありません。

511
00:34:13,310 --> 00:34:18,270
生物圏全体の脆弱なバランスを壊滅的に壊してしまうということなのです。

512
00:34:18,270 --> 00:34:20,190
それは我々が愛するモノすべてを破壊するでしょう。

513
00:34:24,330 --> 00:34:25,630
（デモ行進まで37日）

514
00:34:25,630 --> 00:34:29,790
いま、集中するべきことは、
とにかく、参加人数を増やすことです。

515
00:34:29,790 --> 00:34:33,110
若い人から、なにか情報はありますか？
アルマンドはどう？

516
00:34:33,110 --> 00:34:36,199
（アルマンド・チャペリカン、ニューヨーク公共政策研究会、プロジェクトコーディネータ）

517
00:34:36,199 --> 00:34:38,940
話したいことがいくつかあります。
まずは、若い人たちの参加ですが、

518
00:34:38,940 --> 00:34:41,050
「気候正義青年リーダーサミット」を開催し、

519
00:34:41,050 --> 00:34:43,300
今回のデモ行進の参加方法について、
ミーティングを必死にすすめています。

520
00:34:43,300 --> 00:34:45,340
いままで接点のなかった多数の人と
情報を共有し、

521
00:34:45,340 --> 00:34:48,509
新たに情報を共有した人が、さらに別の人に声をかけ、

522
00:34:48,509 --> 00:34:51,780
よい方向に盛り上がっています。

523
00:34:51,910 --> 00:34:54,250
（気候正義青年リーダーサミット ～ ニューヨーク市）

524
00:34:54,900 --> 00:35:00,230
普段、私たちは「楽しむ」ことに関心があります。
それはそれで重要ですが、

525
00:35:00,230 --> 00:35:03,670
そのような関心は中途半端になりがちだし、
実は自分のためにもならないと思います。

526
00:35:03,670 --> 00:35:08,360
何が重要か、優先度を考えなおす必要があります。

527
00:35:09,010 --> 00:35:12,860
環境問題は、
南極の氷が解けるというだけではありません。

528
00:35:12,860 --> 00:35:15,370
私たちが、日々、問題に直面するのです。

529
00:35:15,370 --> 00:35:18,230
スモッグの中で呼吸すれば、
子どもたちは喘息になってしまうでしょう。

530
00:35:18,230 --> 00:35:23,020
これは環境における不正義です。
私たちの力で、押し返さねばなりません。

531
00:35:23,020 --> 00:35:27,810
地球環境問題を本気で一変させる人になりましょう。

532
00:35:27,810 --> 00:35:32,040
私たちのような若い人間ほど、
悪い影響を受けずにすむようになるでしょう。

533
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
（ホアキン・ブリトー、NPO「Uprose」主催者）

534
00:35:36,760 --> 00:35:38,540
気候変動問題の正義のために、9月21日はデモ行進を行います。

535
00:35:38,540 --> 00:35:40,500
一緒に来る人は？　大きな声で返事を！

536
00:35:40,500 --> 00:35:43,880
（歓声）

537
00:35:52,130 --> 00:35:53,779
そう、そのとおりです。

538
00:35:53,779 --> 00:35:58,149
私たちは化石燃料を
地面から抜き出して、焼却炉に放り込んでいます。

539
00:35:58,149 --> 00:36:00,169
そして二酸化炭素を空に放り投げているってわけ。

540
00:36:00,169 --> 00:36:02,279
これが地球を温暖化させています。

541
00:36:02,279 --> 00:36:03,899
良くないことがたくさん起こっています。

542
00:36:03,899 --> 00:36:05,669
熱波、異常気象、洪水、その他、いろいろ。

543
00:36:05,669 --> 00:36:07,669
そう、そのとおりです。もうたくさんです。

544
00:36:07,669 --> 00:36:11,759
しかし、これは私たちが気にすべき問題なのでしょうか？

545
00:36:11,759 --> 00:36:14,779
人生には他にも差し迫った問題がたくさんあります。

546
00:36:17,370 --> 00:36:20,110
ある人は最低賃金を引き上げるために戦っています。

547
00:36:20,110 --> 00:36:22,210
あるいは医療保障の問題に取り組んでいます。

548
00:36:22,210 --> 00:36:24,169
こういう問題はわかりやすい。

549
00:36:24,169 --> 00:36:26,600
空気中の見えないガス分子の話なんて
抽象的すぎるかもしれません。

550
00:36:29,570 --> 00:36:34,150
ひとりの人間の頭にはいる「心配」の量は限られています。

551
00:36:34,150 --> 00:36:38,260
住宅ローン、賃金、育児、いろいろなことをケアしなければ

552
00:36:38,260 --> 00:36:40,069
こうやって考えていくと
人は即物的になっていきます。

553
00:36:42,310 --> 00:36:45,830
だから私たちは、環境問題は
とてつもない緊急事態だと言いたいのです。

554
00:36:45,830 --> 00:36:49,539
あなたの頭に拳銃を突きつけられた状態だと。
暴走するゾウの群れの前に立つような状態ですよと。

555
00:36:49,539 --> 00:36:54,039
環境変動はいままでの問題とは
完全に異なる種類のリスクです。

556
00:36:54,039 --> 00:36:58,080
長期間にわたって非常に大きなスケールで作用します。

557
00:36:58,080 --> 00:37:02,350
しかも脅威として認識することがきわめて難しい。

558
00:37:03,280 --> 00:37:06,509
もうひとつの懸念事項は、
「シングルアクション・バイアス」と呼んでいるものです。

559
00:37:06,509 --> 00:37:11,270
人間には脅威に対して、
単一の方法で立ち向かおうとする傾向があります。

560
00:37:11,270 --> 00:37:14,560
どんなモンスターも一発で倒す「銀の弾丸」を求めてしまいます。

561
00:37:14,560 --> 00:37:17,859
しかし、環境問題に直面したとき、我々は圧倒されてしまいます。

562
00:37:17,859 --> 00:37:20,749
なぜならたくさんのことを実行せねばならないからです。

563
00:37:22,929 --> 00:37:26,499
この25年間、私たちは気候変動について語ってきました。
科学的レポートの質は高くなる一方です。

564
00:37:26,499 --> 00:37:30,890
なぜ、それが人びとを動かさないのでしょう？

565
00:37:30,899 --> 00:37:33,609
（ジョージ・マーシャル ～ 「環境を考えない脳の仕組み」の著者）

566
00:37:33,609 --> 00:37:36,859
大多数の人は行動しようとはしません。なぜでしょう？

567
00:37:39,480 --> 00:37:44,660
認知科学者は、私たちの脳の中の
情報処理プロセスをマッピングし


568
00:37:44,660 --> 00:37:50,110
２つの排他的なプロセスが
存在することを発見しました。

569
00:37:51,240 --> 00:37:54,289
ひとつは、合理的で分析的なプロセスで、

570
00:37:54,289 --> 00:37:57,789
情報や、事実、データなどを扱います。

571
00:37:58,549 --> 00:38:00,460
もうひとつは感情的で直感的なプロセスで、

572
00:38:00,460 --> 00:38:03,460
感情や本能、雰囲気などを扱います。

573
00:38:03,460 --> 00:38:08,539
実は我々を行動に駆り立てるのは感情の側なのです。

574
00:38:11,239 --> 00:38:15,430
気候変動問題において難しいのは、
科学的な事実を

575
00:38:15,430 --> 00:38:19,649
人びとの感情を揺さぶるように
橋渡しをする必要がある点です。

576
00:38:22,049 --> 00:38:27,459
人びとは、周囲の人が動かないかぎり、
立ち上がって行動することには消極的です。

577
00:38:27,459 --> 00:38:32,060
したがって多くの人が実際に活動しているところを見せることが
絶対に必要なのです。

578
00:38:32,060 --> 00:38:34,300
それがよいお手本になるはずです。

579
00:38:35,960 --> 00:38:40,510
気候変動問題は、奇妙で、独特な特徴があります。

580
00:38:40,510 --> 00:38:49,270
なぜなら私たち自身が傍観者であるばかりでなく、
地球を温暖化させている共犯者でもあるからです。

581
00:38:49,270 --> 00:38:54,600
この点を認識すれば、我々は道徳的観点から、
行動を起こさざるをえなくなるでしょう。

582
00:38:54,600 --> 00:38:59,270
そのような行動を引き起こす
「限界点」があるはずです。

583
00:39:01,691 --> 00:39:04,460
（デモ行進まで25日）

584
00:39:04,460 --> 00:39:08,520
（気候ツアー、マサチューセッツ州 ボストン）

585
00:39:08,520 --> 00:39:13,940
家にこもって、Facebookで「いいね」を押しているだけでは
変革は起きません。

586
00:39:13,940 --> 00:39:15,850
（ヴァネッサ・ルール、NPO「戦う母親の会」 共同ディレクター）

587
00:39:15,850 --> 00:39:17,730
あなたや私のような一般の人びとが
参加しなければ、変化は起きないのです。

588
00:39:18,200 --> 00:39:21,180
この問題は世界の指導者にまかせることはできません。

589
00:39:21,180 --> 00:39:24,860
これまでのところ、大した成果はでていないようですから。

590
00:39:27,260 --> 00:39:29,390
私は労働組合の人間だが、

591
00:39:29,390 --> 00:39:31,940
（ジョー・ウエレイン、「持続的社会のための労働者ネットワーク」の創設者）

592
00:39:31,940 --> 00:39:34,850
環境保護派でもある。この2つは矛盾しない。

593
00:39:34,850 --> 00:39:38,290
労働組合運動を、持続可能な未来へとつなぎ、

594
00:39:38,290 --> 00:39:42,580
気候変動問題について正しい態度をとることは、

595
00:39:42,580 --> 00:39:47,040
我々の本来の目的と一致している。

596
00:39:47,040 --> 00:39:50,189
取り組むなら早いほうがいい、手遅れになる前に。

597
00:40:00,280 --> 00:40:03,490
エネルギー源を切り替えるには長い時間がかかります。

598
00:40:03,490 --> 00:40:06,970
木から石炭へ、石炭から石油へ、
だいたい50年から60年かかっています。

599
00:40:06,970 --> 00:40:10,060
石油をやめるのに、いまから50年も待つことはできません。

600
00:40:10,180 --> 00:40:13,150
化石燃料を、「いま」辞めてしまいたいのは、
私たちの生命を守るために

601
00:40:13,150 --> 00:40:15,730
どうしても必要なことだからです。

602
00:40:17,630 --> 00:40:24,659
私たちは、ポスト炭素社会の具体像を
提案しなければなりません。

603
00:40:24,659 --> 00:40:27,639
できるだけ魅力的な社会。

604
00:40:27,639 --> 00:40:32,389
雇用の面でも、機会均等の面でも、


605
00:40:32,389 --> 00:40:36,569
健康面でも希望と魅力的にあふれる社会。

606
00:40:36,569 --> 00:40:39,059
とてもエキサイティングでしょうね。

607
00:40:39,059 --> 00:40:42,019
たとえば、風力発電のタービンを作る仕事が
たくさんあるでしょう。

608
00:40:42,019 --> 00:40:47,099
家を省エネ型に作り変える仕事もあるでしょう。

609
00:40:47,099 --> 00:40:51,600
太陽光発電パネルの設置も、地域の雇用に貢献します、
なにしろその家に行かなければなりませんからね、

610
00:40:51,600 --> 00:40:55,020
地域の外の人に頼むわけにはいかないわけです。

611
00:40:56,400 --> 00:40:59,409
100％再生可能な経済の実現は、難しいことではありません。

612
00:40:59,409 --> 00:41:02,239
それは経済的にも技術的にも可能なのです。

613
00:41:02,239 --> 00:41:07,590
はるか彼方にあって、長期的に研究しつづけなければ
手に入らない、そういうものではないのです。

614
00:41:07,590 --> 00:41:10,459
そうなんです。いますぐにでも実現できます。
政治的な意思さえ、あれば、ね。

615
00:41:11,369 --> 00:41:15,179
ドイツで起こった変革をみると
再生可能エネルギー部門は

616
00:41:15,179 --> 00:41:18,569
市場にゆだねられているのではなく、
新しいインセンティブが創造されていることがわかります。


617
00:41:18,569 --> 00:41:23,139
そこではイノベーションと創造性の爆発が起きました。

618
00:41:23,309 --> 00:41:25,959
ドイツはいま、世界No.1の太陽光発電国です。

619
00:41:25,959 --> 00:41:29,630
日照時間はアラスカとほぼ同じなのにです。

620
00:41:31,290 --> 00:41:33,320
こんなことは本当にできるのでしょうか？

621
00:41:33,320 --> 00:41:36,320
現在の電力は少数の企業によって

622
00:41:36,320 --> 00:41:39,539
高度に集中制御されています。

623
00:41:39,539 --> 00:41:42,939
その少数の企業が実際には電力以外に、

624
00:41:42,939 --> 00:41:47,940
政治力も制御していることは偶然ではありません。

625
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
私たちは地球規模の実験に挑戦します。

626
00:41:50,910 --> 00:41:53,090
人類が過去に経験したことがない困難な挑戦です。


627
00:41:53,090 --> 00:41:55,869
電力と政治、２つの力のコントロールを引き剥がすのです。

628
00:41:55,869 --> 00:41:58,379
文字通り、２つの民主化を成し遂げるということです。

629
00:41:59,739 --> 00:42:06,769
本当の問題は、
残り少ない劣悪な化石燃料を燃やしつづけるべきなのか？ということです。

630
00:42:06,769 --> 00:42:11,119
何らかの制限を設ける必要があるでしょう。

631
00:42:11,119 --> 00:42:15,230
子どもたちに「お菓子は全部食べちゃだめよ」というようにね。

632
00:42:15,230 --> 00:42:18,870
制限を設ける賢明なやりかたは何でしょう？

633
00:42:20,440 --> 00:42:26,709
トランス・カナダ社が
キーストーンXLという超大型パイプラインを作りたがっています。

634
00:42:26,709 --> 00:42:29,510
130億ドルものシステムで、原油を運ぶものです。

635
00:42:29,510 --> 00:42:33,759
アルバータ州のタールサンドを、テキサスに運んで精製します。

636
00:42:33,759 --> 00:42:37,470
この巨大パイプラインは
大きな論争のまとになりました。

637
00:42:37,470 --> 00:42:41,710
タールサンドは不純物が多く、炭素の含有量が多いのです。

638
00:42:41,710 --> 00:42:45,280
全米から、約2000人の環境活動家が集まり

639
00:42:45,280 --> 00:42:48,429
ワシントンDCで２週間の抗議行動を行いました。

640
00:42:48,429 --> 00:42:51,650
この問題は賛成側、反対側、両方にとって
一種のシンボルとなっています。

641
00:42:51,650 --> 00:42:57,379
賛成側は化石燃料の一層の開発を求め、
キーストーンは重要な戦略だと考えているようです。

642
00:42:57,379 --> 00:43:02,200
反対勢力は、気候問題の活動家で、
絶対に負けられない戦いだと考えているようです。

643
00:43:02,200 --> 00:43:05,849
私はネブラスカ州の市民で、この土地の所有者です。

644
00:43:05,849 --> 00:43:09,770
私は地球環境と健康問題に関する諮問委員会のメンバです。

645
00:43:09,770 --> 00:43:11,510
私は福音派のキリスト教徒です。

646
00:43:11,510 --> 00:43:14,170
私は米国輸送労働組合のメンバであることに誇りを持っています。

647
00:43:14,370 --> 00:43:16,590
キーストーン計画の面白いところは

648
00:43:16,590 --> 00:43:21,469
計画を無理矢理にでも実現させようとしたのですが、
かえってそれが逆効果だったことです。

649
00:43:21,469 --> 00:43:23,720
パイプラインが通過する予定だった地域の選挙区は、

650
00:43:23,720 --> 00:43:26,990
次々と反対の意志を表明しています。

651
00:43:26,990 --> 00:43:29,270
今日が行動の日です。メッセージを発信します。

652
00:43:29,270 --> 00:43:32,270
各国の交渉団のメンバに、そして、世界中に届けます。

653
00:43:32,270 --> 00:43:34,570
未来を取り戻すぞ！

654
00:43:36,410 --> 00:43:40,329
化石燃料企業の野望が、
とてつもなく大きな逆効果を生みました。

655
00:43:40,329 --> 00:43:43,710
巨大な反対運動が組織されてしまったのです。

656
00:43:44,610 --> 00:43:47,639
逮捕されるリスクが平気なら、
こちらに並んでいてください。

657
00:43:47,639 --> 00:43:51,360
この問題の道徳的な緊急性を訴えるために

658
00:43:51,360 --> 00:43:55,059
平和的不服従の姿勢を示すのもひとつの方法です。

659
00:43:55,059 --> 00:43:59,370
我々の時代の危機なのですから。

660
00:44:00,170 --> 00:44:03,140
少し前に石油業界の業界誌で、ある記事を読みました。

661
00:44:03,140 --> 00:44:07,460
こう書かれていましたよ、
「もはや平和的にパイプラインを作る方法は無い」とね。

662
00:44:08,200 --> 00:44:10,900
それが正しいことを願っています。

663
00:44:27,320 --> 00:44:31,860
科学者として、私たちは
一種の魅惑と畏敬の念をもち、

664
00:44:31,860 --> 00:44:36,320
このシステム全体を「ホーム」と呼んでいます。

665
00:44:36,320 --> 00:44:42,510
私たちは、この地球の上に住んでいます。
生命を維持する完璧な仕組みです。

666
00:44:42,510 --> 00:44:45,990
人類は幸運ですよ。そう思うと、
この事実を知ってしまったら、どうしますか？

667
00:44:45,990 --> 00:44:51,330
耐え難い、信じがたい憂鬱な事実です。

668
00:44:51,330 --> 00:44:56,939
化石燃料を燃やすことは、
非常にリスクの大きい決断であり、

669
00:44:56,939 --> 00:44:59,510
しかもすぐに認識することが難しい問題でもあります。

670
00:44:59,510 --> 00:45:03,269
気候問題に関する科学的な記事に

671
00:45:03,269 --> 00:45:06,269
半世紀後の世界の予想がありました。

672
00:45:06,269 --> 00:45:10,750
私の子どもが40歳になるころ、何がおきるか。
その記事を読んだとき、

673
00:45:10,750 --> 00:45:16,740
できることはすべて行うことが、私の責任だと思いました。

674
00:45:16,740 --> 00:45:19,740
子どもたちを守るために、です。

675
00:45:19,740 --> 00:45:23,749
アリス・ウォーカーは「抵抗は喜びの秘訣」だと言いました。

676
00:45:23,749 --> 00:45:28,949
喜びかどうかは知りませんが、
秘訣には違いありません。破滅を避ける秘訣です。

677
00:45:28,949 --> 00:45:33,330
私たちが直面している現実は非常に深刻ですが、
落胆しないようにするにはどうすればよいでしょう。

678
00:45:33,330 --> 00:45:36,700
ひとつの方法は、「行動」です。

679
00:45:40,710 --> 00:45:44,110
物事はさまざまな理由で変化します。

680
00:45:44,110 --> 00:45:48,660
いろいろな力学が作用しますが、その本質は
路上をうめつくす一般の人たちなのです。

681
00:45:49,780 --> 00:45:51,880
全員、立ち上がって、一緒に叫びましょう。

682
00:45:51,880 --> 00:45:53,810
「もうたくさんだ！」と

683
00:45:54,130 --> 00:45:57,290
私たちは、過去について多くを教えてもらえません。

684
00:45:57,290 --> 00:46:01,520
特に、社会運動が勝利を収めた歴史についてはね。

685
00:46:01,520 --> 00:46:07,269
過去には、一般大衆が
歴史の大車輪を新しい方向へ導いた時期があるのです。

686
00:46:08,079 --> 00:46:13,119
実際に市民運動のデモ運動に参加したのは
アメリカ市民の１％にすぎません。

687
00:46:13,119 --> 00:46:18,879
しかし、彼らは我々の社会を変え、
権力に立ち向かいました。

688
00:46:18,879 --> 00:46:24,100
このデモ行進も、歴史上、最大ではないとしても、
アメリカの自由と尊厳を示す、

689
00:46:24,100 --> 00:46:29,180
非常に大きなうねりになることを望みます。

690
00:46:30,639 --> 00:46:34,360
マーティン・ルーサー・キングは、常にこう言っていました。

691
00:46:34,360 --> 00:46:38,740
これまでの勝利は、安価なものばかりだ。

692
00:46:38,740 --> 00:46:41,740
選挙権などの法的権利の付与は、

693
00:46:41,740 --> 00:46:47,469
雇用や、社会インフラや学校を作ることに比べれば
ほとんどコストがかからない。

694
00:46:48,180 --> 00:46:51,440
我々は勝利し、約束の地に到達します。

695
00:46:51,440 --> 00:46:54,670
過去にも大きな勝利はありましたが、
これだけの経済規模で、

696
00:46:54,670 --> 00:46:57,990
気候変動問題に取り組んだ例はありません。

697
00:46:57,990 --> 00:47:02,150
この歴史的瞬間をつくり上げる義務があります。

698
00:47:02,990 --> 00:47:05,749
世界中を巻き込んで、いま、行動を起こすのだと訴えていきます。

699
00:47:06,539 --> 00:47:10,589
このムーブメントが、その名に値するものにするには
多種多様な人びとが連帯することが

700
00:47:10,589 --> 00:47:12,829
最も重要です。

701
00:47:12,829 --> 00:47:15,910
さまざまな立場と背景をもつ人びとが
連帯するからこそ、

702
00:47:15,910 --> 00:47:20,679
強い説得力を持ち、世界を動かすのです。

703
00:47:21,729 --> 00:47:25,769
限界点は近づきつつあります。
ネット上のムーブメントが現実のものになっています。


704
00:47:26,219 --> 00:47:31,649
限界点を突破できれば
この問題の解決に向けて大きく前進できるでしょう。

705
00:47:32,010 --> 00:47:34,310
誰も私たちを止めることはできません。

706
00:47:34,310 --> 00:47:35,750
いますぐ行動しましょう。

707
00:47:35,750 --> 00:47:37,880
これは私が選挙で誰に投票するかという問題です。

708
00:47:37,880 --> 00:47:39,940
これは私がどこにカネをかけるかという問題です。

709
00:47:39,940 --> 00:47:42,610
これは私が拡声器に向かって声を限りに叫ぶ問題でもあります。

710
00:47:42,610 --> 00:47:44,950
そして政治を動かすのです。

711
00:47:45,470 --> 00:47:48,040
（デモ行進まで14日）

712
00:47:48,040 --> 00:47:53,320
このデモ行進は、チャンスです。
連帯する人びとの巨大なパワーを誇示しましょう。

713
00:47:54,450 --> 00:48:00,260
世界各国の元首が集まっています。
彼らが「アクションが必要だ」というためには、私たちの支持が必要なのです。


714
00:48:00,270 --> 00:48:03,310
正しい場所で、正しいタイミングで、
正しいことをする、ということです。

715
00:48:03,310 --> 00:48:06,760
世界中が見ていますよ！

716
00:48:06,760 --> 00:48:11,650
世論全体を変えるには
大規模な群衆を見せるのが一番の方法です。

717
00:48:11,650 --> 00:48:18,119
デモ行進は、それ自体が目的ではありません。
これは手段にすぎません。心の底から、そう思います。


718
00:48:18,119 --> 00:48:22,079
９月のデモ行進は、ムーブメントをより深めるでしょう。

719
00:48:22,079 --> 00:48:27,309
21日のニューヨークですよね、行きますよ！

720
00:48:27,309 --> 00:48:31,750
直接、集まる以外に手段はありません。
デジタル世代だろうがなんだろうが、リアルに手を携え合うのです。

721
00:48:31,750 --> 00:48:35,719
一人ひとりが、自分でたち、鼓動を感じ、声を上げ、

722
00:48:35,719 --> 00:48:38,269
政治への要求を突きつけます。

723
00:48:38,269 --> 00:48:43,350
求めるものに向かって戦わなければ
得るものは限られています。

724
00:48:43,350 --> 00:48:46,541
9月21日は、なんにせよ、始まりにすぎません。

725
00:48:46,541 --> 00:48:49,910
世界中にチームがあり、
それぞれにデモ行進を計画しています。

726
00:48:49,910 --> 00:48:53,129
リオ、デリー、ベルリン、パリ、そしてロンドン。

727
00:48:53,129 --> 00:48:58,659
世界中の人びとが一同に会します。
気候変動に対向する歴史上最大の集会です。

728
00:48:59,019 --> 00:49:03,759
準備はいいか！　準備はいい？

729
00:49:03,795 --> 00:49:06,795
いくぞ！

730
00:49:10,020 --> 00:49:13,851
（これを観ているあなたに、お願いがあります）

731
00:49:14,124 --> 00:49:18,874
（ムーブメントに参加してください）
http://peoplesclimate.org/

732
00:49:20,290 --> 00:49:25,809
（応援のメッセージを送ってください）

733
00:49:27,149 --> 00:49:30,809
（そして、この映画をシェアしてください）
http://watchdisruption.com/

734
00:49:31,128 --> 00:49:36,078
こういうことが起こった後では、
もう後戻りすることはできません。

735
00:50:03,580 --> 00:50:09,270
善と悪の境界線は、

736
00:50:09,270 --> 00:50:12,270
一人ひとりの心の中に横たわっています。

737
00:50:12,270 --> 00:50:16,890
真の勝利とは、他人の悪に打ち勝つことではありません。

738
00:50:16,890 --> 00:50:19,690
誰の心の中にもある、大きな問題を無視しようとする心の弱さ、

739
00:50:19,690 --> 00:50:24,360
それを乗り越えたところに真の勝利があるのです。