[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Il potere non concede nulla senza una rivendicazione
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ha mai fatto e mai lo farà.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,- Frederick Douglas
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,1968
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Qui Apollo 8 in diretta dalla Luna
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,La solitudine quassù è maestosa
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,E ci fa capire l'importanza di quanto avete sulla Terra
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La Terra da qua è una grande oasi nella vastità dello spazio
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mio Dio guarda che foto\N- Wow, è proprio bella
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Hai un rullino a colori Jim?
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Passami un rullino a colori. Svelto.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Wow, che foto magnifica
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Dall'equipaggio dell'Apollo 8 chiudiamo con\N"Buonanotte, buona fortuna e Dio vi benedica...
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,...tutti voi laggiù sulla nostra bella Terra"
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Non viviamo più su quella Terra
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo non è finito
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mondo che conosciamo sì
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Potete sentirmi?
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un'emergenza
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:15.98,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua si sta alzando molto velocemente
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Prevediamo circa 1 metro e mezzo d'acqua...
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,...e ci sono circa 17 persone al secondo piano
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Avremo bisogno di evacuare, dobbiamo andarcene da qui
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando di tirarvi fuori
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Tutto a posto? State bene?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono nuove e drammatiche prove di cosa sta succedendo al mondo
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,e stasera vedremo l'impatto che sta già avvenendo
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Gli allarmi sulle condizioni climatiche estreme che abbiamo tutti sopportato
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,insieme in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Siamo letteralmente uniti in un esperimento senza precedenti
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,sull'unico pianeta che sappiamo può ospitare la vita.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Risponderemo alla minaccia del cambiamento climatico,\Nsapendo che fallire
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,significherebbe tradire i nostri figli e\Nle generazioni future
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La grande domanda è il futuro, ovviamente,\Ne una nuova definizione di normalità\N
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ci si sta preparando per il vertice ONU\Nsul clima che si terrà a New York
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Il segretario generale ONUBan Ki-moon \Nospiterà il vertice
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Convocherò un vertice sul clima per i capi di stato\Nal più alto livello.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Chiedo ai leader politici di tutto il pianeta di dare priorità\Nnella loro azione politica al cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo portare impegni reali\Nsul tavolo del vertice.
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Se le cose continueranno ad andare come ora, \Nnon sopravviveremo, noi moriremo.\N
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,DISRUPTION
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,100 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,[Matt Leonard - organizzatore - Marcia Globale per il Clima]
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Il 23 settembre l'ONU ospiterà\Nun vertice storico sul clima, a cui
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,sono invitati i leader e i capi di stato\Ndi tutto il mondo
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo organizzare il più grande\Nevento di sempre per il clima
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,nelle strade di New York, per rispondere a questa situazione,\Nsperando di invertire la rotta
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,di quanto verrà fuori dal vertice, cambiando\Nl'intero movimento per il clima\N
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,d'ora in poi.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,I punti di svolta del clima fanno paura
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ma se rimaniamo unici\Npossiamo costruire
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,la più grande mobilitazione per il clima \Ndi sempre. Abbiamo la forza per creare
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,il movimento che sarà il punto di svolta\Ncontro il cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,che porterà i nostri leader dall'attuale\Ninazione
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,all'agire e mettersi in moto\Nper salvare il pianeta.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i grandi movimenti sociali
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,della storia hanno visto la gente nelle strade.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Il diritto di voto alle donne, il movimento per i diritti civili\N-- ma anche più recentemente
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee - Resp. Energie Rinnovabili, WWF]
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,sul tema del clima, i nostri più grandi successi\Nsono arrivati quando le persone sono uscite dalle loro case
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e sono scese in piazza.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una battaglia più grande di qualsiasi\Naltra mai vinta prima.
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Autrice "This changes everything"]\NNon stiamo cercando di salvare la Terra.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo salvare il sistema che rende compatibile\Nla Terra
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,con l'esistenza umana e l'esistenza di altre forme\Ndi vita.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la battaglia del nostro tempo, ma nessuno\Ndi noi deve essere per forza un attivista
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,su tutto questo. In un mondo razionale, il fatto\Nche gli scienziati abbiano detto
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,che la cosa peggiore possibile sta accadendo\Nora e questo è quello che bisogna fare per impedirlo
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Co-fondatore, 350.org]\Nquesto sarebbe stato sufficiente a mettere
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,in moto il sistema.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Di tutte le cose che mi fanno \Npiù arrabbiare, la peggiore è quando le persone\N
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,parlano del cambiamento climatico\Ncome se fosse una cosa nuova.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Professoressa, storia della scienza, Harvard]
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Il sostegno scientifico di quanto sappiamo\Nsul ruolo dell'uomo nel cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,è molto antico e decisamente\Nriconosciuto. Il compito in cui ci siamo imbarcati
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,è di documentare questa storia per aiutarci\Na capire dove siamo,
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,come siamo arrivati qui, e come cambiare \Nla direzione.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati hanno saputo per più di 150\Nanni che il biossido di carbonio era un gas serra.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Fourier scoprì\Nche c'erano gas nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,che permettevano ai raggi solari di passare, come\Nuna finestra, ma che poi quando i raggi si riflettevano
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla superficie terrestre il calore rimaneva intrappolato.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Responsabile scientifico, Climate Central]
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quindi la definizione di quello che oggi chiamiamo effetto serra.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '50 dell'800, John Tyndall realizzò ricerche in\Nlaboratorio dell'assorbimento delle radiazioni di calore
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,da parte del biossido di carbonio.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - Ex direttore, Nasa (GISS)]
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,E concluse che se si rilascia la CO2 nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,influenzerà l'equilibrio energetico del pianeta.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Tyndall fu chi provò che il biossido di carbonio
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,era un termostato naturale che contribuiva\Na determinare la temperatura del pianeta.
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Sul finire dell'800, fu il grande chimico svedese Arrhenius che fece i primi calcoli
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sarebbe successo se, diciamo, avessimo "evaporato le nostre miniere di carbone in aria"
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma le persone non prestarono attenzione\Na queste cose durante il XX secolo
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.95,Default,,0000,0000,0000,,perché troppo impegnate a scoprire\Nnuovi metodi per bruciare combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Solo sul finire degli anni '50\Nci siamo preoccupati di misurare
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere se si stavano accumulando nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo strumento,
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,è il più importante strumento scientifico del mondo.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1959, ha misurato come la CO2 si sia acumulata costantemente nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,la cosiddetta "Curva di Keeling".
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:47.55,Default,,0000,0000,0000,,La Keeling Curve è uno dei più importanti \Nstudi scientifici del XXsecolo
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,che ci mostra che il biossido di carbonio\Nè aumentato ininterrottamente
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,e sistematicamente a partire\Ndalla rivoluzione industriale.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Keeling non solo ha mostrato l'aumento del biossido di carbonio, ma anche indicato il motivo.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,E quello che Keeling ha mostrato di così incredibile\Nè che circa una molecola
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ogni 4 di CO2 nell'atmosfera\Nviene oggi immessa da noi.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Solo un anno fa, abbiamo superato le 400 parti per milione\Ndi biossido di carbonio nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Il livello pre-industriale era di circa\N280 parti per milione.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la società nell'era industriale ha alzato\Nil livello di CO2 nell'atmosfera di circa il 40%.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Giornalista, The New York Times]
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,e in motli temono che prima\Ndella fine l'avremo raddoppiato o anche triplicato.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo pompando CO2 nell'atmosfera
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,a una velocità che non è mai stata vista prima\Nnella storia dell'umanità.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lanciandoci a rotta di collo in un territorio inesplorato.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Nell'arco delle nostre vite, la razza umana ha abbandonado\Nl'Olocene, un periodo di 10mila anni
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,di stabilità climatica che ha coinciso\Ncon la civiltà umana.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo superato una grande soglia,\Ne siamo sul bordo di altre.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,[Van Jones - Presentatore, CNNCrossfire]
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando le previsioni del meteo erano\Nun simpatico programma noioso.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora sembrano un film dell'orrore\Nin cui il clima viene caotizzato.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Non parliamo del prossimo anno o di 1000 anni\Nda adesso. Sta succedendo ora.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Quello su cui concordano tutti gli scienziati è che
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,l'intera atmosfera è cambiata. Tutte le\Ndinamiche atmosferiche sono mutate.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa che succederà ora\Navverrà nel contesto del cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,è diverso da come sarebbe successo prima.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Un tifone ha colpito le Filippine\Ncon venti di 310 Km/h
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Peggio degli uragani Katrina e Sandy messi insieme.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo si sta mobilitando per aiutare le Filippine,\Nma solo una piccola parte del cibo, dell'acqua e delle medicine
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ha raggiunto le vittime del tifone Haiyan.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Un milione di persone hanno dovuto abbandonare le loro case.\NOra cercano di prendersi quello che è rimasto.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di migliaia di persone stanno affollando\Ni centri di soccorso, cercando disperatamente risorse primarie.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Molti cittadini si coprono il volto\Nper non respirare la puzza dei morti, mentre cercano
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,i loro parenti nelle aree più colpite.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una delle tempeste più potenti mai viste.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Signore Presidente, vostre eccellenze,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,quello che il mio paese sta vivendo \Ncome conseguenza di un evento climatico estremo, è pura follia.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[Yeb Sano - Negoziatore per il clima, Filippine]
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Il tifone Haiyan ha colpito\Nla città della mia famiglia.
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,E la devastazione... è sconvolgente.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Fatico a trovare le parole per descrivere\Ncome mi sento per le perdite.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Dico a chiunque là fuori che continua a negare \Ne ignorare la realtà del cambiamento climatico,
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,vi sfido -- vi sfido a scendere dalle vostre torri d'avorio, lontano dalle vostre comode poltrone,
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,vi sfido a visitare le isole del Pacifico.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci rifiutiamo, come nazione, di accettare un futuro in cui\Ntifoni come Haiyan diventino una costante delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci rifiutiamo di accettare che scappare\Ndalle tempeste, evacuare le nostre famiglie,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,contare i nostri morti diventino cose della vita.\NSemplicemente ci rifiutiamo.
Dialogue: 0,0:11:52.03,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare qualcosa. Possiamo fermare questa follia.
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,80 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cimotato organizzatore della Marcia
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno. Ok gente, sappiamo perché siamo qui.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,[Eddie Bautista - Direttore esecutivo, NYC-EJA]
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo 80 giorni da oggi per metter su\Nla più grande marcia per il clima di sempre.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero importante ricordare\Nche anche se il cambiamento climatico colpisce tutti
Dialogue: 0,0:12:27.100,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto non è distribuito equamente.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Chiediamo a tutti di questi gruppi,\Ndiamo priorità di parola alle persone di colore, gente
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:39.42,Default,,0000,0000,0000,,perché è così, è sproporzionato,\Ned è il momento di rendercene conto.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Devono trovare un accordo globale vincolante\Nper ridurre i gas serra.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,[Tomas Gardaño - Organizzatore, People's Climate March]
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farcela e creare posti di lavoro al tempo stesso.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Parte di quello che stiamo facendo è spostare le persone\Ndai combustibili fossili alle soluzioni
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,[Lee Ziesche - Coordinatore società civile]
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e presentare anche opportunità economiche\Nche vengono con queste soluzioni.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.16,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Coordinatore, NYPIRG]\NL'idea è che chi guiderà questa marcia...
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,saranno le persone in questa stanza.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.96,Default,,0000,0000,0000,,[Rev. Clinton Miller - Brown Memorial, Chiesa Battista]\NIl tema ambientale è il problema
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,del nostro tempo, che determinerà come vivremo, dove vivremo e se vivremo.
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo strumento più importante che abbiamo\Nè il potere della gente. Ci sono già 325 gruppi,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.100,Default,,0000,0000,0000,,e la lista aumenterà ogni giorno.\NQualsiasi cosa state pensando di fare
Dialogue: 0,0:13:25.100,0:13:32.100,Default,,0000,0000,0000,,per contribuire a far crescere questa mobilitazione, ripensatela.\NE fatela più grande. Più coraggiosa.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro lavoro è far sì che tutti ne sentano parlare.\NE poi verranno. Arriveranno.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro obiettivo.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,[Movimento per il disarmo nucleare - New York]
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1982, l'ONU convocò una prima sezione speciale\Nsul disarmo nucleare
Dialogue: 0,0:14:01.28,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,e sci siamo riuniti e abbiamo detto che quando\Ni rappresentanti
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,dei governi di tutto il mondo\Nsi fossero trovati a New York all'ONU
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,saremmo dovuti essere per le strade a farci sentire.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,La manifestazione anti-nucleare di New York\Nfu la più grande
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,manifestazione politica nella storia statunitense.
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Fu, ed è tutt'oggi, la più grande riunione di persone nel Paese.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Penso ci fosse un computer nell'ufficio.\NTutto veniva fatto col telefono.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,E questa cosa che chiamavamo "la posta"---\Nora la chiamiamo "posta delle lumache".
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'era qualcosa in quella realtà, non\Nc'era la tecnologia
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.11,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo ora, e questo\Nin realtà obbligò le persone
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,a parlarsi direttamente.\NFino a chè avremo una vera pace, con una vera giustizia,
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:54.81,Default,,0000,0000,0000,,non ce ne andremo a casa zitti e buoni, andremo\Na casa a organizzarci!
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose davvero interessanti di quella\Nmanifestazione è che circa 600 gruppi locali
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,si formarono, e molti durarono anni.
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Per me, la vera forza di quel giorno\Nfu l'esperienza organizzativa
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:15.21,Default,,0000,0000,0000,,e l'organizzazione che ne nacque.
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni esperti oggi dicono che\Nil mondo si sta scaldando
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,a causa dell'"effetto serra globale"
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Naomi Oreskes - Prof.ssa storia della Scienza, Harvard]
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati l'hanno detto da molto tempo,\Nche il cambiamento climatico era una possibilità
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ma nel 1988 Jim Hansen e\Nil suo team alla NASA
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.30,Default,,0000,0000,0000,,lo dissero sia sulle riviste specializzate,\Nsia in pubblico, che stava accadendo.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.32,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. James Hansen - Ex direttore, NASA (GISS)]\NI mutamenti nella composizione dell'atmosfera
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,che gli esseri umani stavano causando stavano avendo\Nun grande impatto sul clima della Terra.
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto serra è stato individuato,\Ne sta modificando il nostro clima.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.50,Default,,0000,0000,0000,,La testimonianza di Hansen fu riportata in prima\Npagina sul New York Times
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e ci fu anche una proposta di legge\Nal Congresso - il "National EnergyPolicy Act"
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre da subito il consumo di combustibili fossili per prevenire il cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E si arrivò alla creazione\Ndell'IPCC -
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,il gruppo intergovernativo sul Cambiamento Climatico - quell'anno.
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,C'era il contesto politico favorevole,\Nil contesto scientifico giusto,
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.40,Default,,0000,0000,0000,,forti prove scientifiche,\Nc'era l'attenzione dei media,
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e il tutto si sgretolò.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Earth Summit, 12 giorni, 178 nazioni,\Nla conferenza sull'ambiente
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:26.37,Default,,0000,0000,0000,,inizia oggi a Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono già opposti schieramenti
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Fino a ora, tutti gli accordi sono non vincolanti, non richiedono azioni specifiche sull'ambiente.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Mentre il tempo scorreva, gli avvertimenti\Nscientifici si sono intensificati
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.46,Default,,0000,0000,0000,,eppure non c'è ancora stata una risposta politica efficace.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Tutti gli sforzi politici per gestire il problema
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,hanno essenzialmente fallito.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Su di me pesa la ricerca\Ndi un equilibrio tra
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.19,Default,,0000,0000,0000,,una solida pratica ambientalista da un lato
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,e i lavori delle famiglie americane dall'altro.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,L'accordo siglato a Kyoto, \Nin Giappone, richiede alle nazioni industrializzate
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,di realizzare tagli decisivi alle emissioni di gas serra
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,[Justin Gillis - Giornalista, The New York Times]
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti non hanno mai ratificato il protocollo di Kyoto, e questa è la ragione per cui non funzionò.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Il Presidente Bush ha scatenato una tempesta di critiche
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.61,Default,,0000,0000,0000,,decidendo di abbandonare il Protocollo di Kyoto
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,che pone limiti alle emissioni\Ndi gas serra nei paesi sviluppati.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Per quasi due settimane, la delegazione USA\Nha bloccato proposta su proposta
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.10,Default,,0000,0000,0000,,bozza dopo bozza
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.95,Default,,0000,0000,0000,,rifiutandosi perfino di discutere tagli obbligatori\Nalle emissioni di gas serra.
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.96,Default,,0000,0000,0000,,E ora andiamo alla grande conferenza\Nsul clima in corso a Copenhagen.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Oggi le nazioni in via di sviluppo di sono fatte sentire.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,guidate dall'Africa, 135 nazioni, tra cui Incia e Cina,
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno boicottato per 5 ore i lavori
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:52.47,Default,,0000,0000,0000,,infuriate per quelli che definiscono tagli insufficienti alle emissioni proposti dai paesi più ricchi
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Se questo fosse un film,\Nci sarebbe un lieto fine
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:59.54,Default,,0000,0000,0000,,e tutte le nazioni \Navrebbero promesso i loro migliori sforzi.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma niente di tutto ciò è poi accaduto:\Nun fiasco, un fallimento.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,La frustrazione degli ultimi 10 giorni è esplosa\Nper le strade di Copenhagen.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Fuori dal Bella Center dove i negoziatori non hanno ancora raggiunto un accordo sul clima
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:16.63,Default,,0000,0000,0000,,2500 manifestanti hanno cercare di farsi strada per avere un impatto.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,[Bill McKibben - Co-fondatore, 350.org]\NNon successe niente perché
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,l'industria dei combustibili fossili era ancora abbastanza forte da spaventare le nazioni\Nper evitare il problema.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[Naomi Klein - Autrice, "The Shock Doctrine]\NQuello che successe a Copenhagen, per molte persone,
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,fu la realizzazione che "nessun leader ci salverà".
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere forti abbastanza da\Nspaventare i politici
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e obbligarli a fare la cosa giusta, questo settembre, a New York.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se possiamo dimostrarlo,
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:44.46,Default,,0000,0000,0000,,poi a Parisi succederanno cose migliori\Nche a Copenhagen.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Queste cose non sono momenti separati nel tempo,
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,è tutto unito, e quello per cui stiamo combattendo verso Parigi
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:57.60,Default,,0000,0000,0000,,dipende fortemente da cosa succederà a Settembre.
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa deve essere la battaglia della vita.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:05.60,Default,,0000,0000,0000,,[IPCC, Berlino]
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti alla conferenza stampa di presentazione\Ndel rapporto del gruppo di lavoro IPCC3
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.70,Default,,0000,0000,0000,,sulla mitigazione del cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.70,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Rajendra Pachauri - Presidente, IPCC]\NSe vogliamo davvero limitare
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:22.73,Default,,0000,0000,0000,,l'aumento della temperatura non oltre\Ni 2 gradi Celsius,
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di un livello di cooperazione \Ninternazionale senza precedenti.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui ci siamo relazionati al cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:33.55,Default,,0000,0000,0000,,è che la comunità scientifica ricerca e sintetizza le prove
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.50,Default,,0000,0000,0000,,e le presenta ai decisori politici.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ormai provato senza ombra di dubbio che il cambiamento climatico è reale
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,che la temperatura della Terra si sta alzando,
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:46.28,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. Heidi Cullen - Autrice, "Weather of the Future]\Nche il riscaldamento è causato prevalentemente dalla
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:50.24,Default,,0000,0000,0000,,combustione delle fonti fossili e da altre attività umane, e che l'ulteriore riscaldamento è
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,una minaccia significativa.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Quello che i decisori politici hanno fatto è stato\Ntrovare una definizione
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,di quello che hanno chiamato "pericolosa interferenza umana".
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009, le nazioni del mondo hanno concordato su
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:10.54,Default,,0000,0000,0000,,un obiettivo di 2 gradi Celsius, o 3.6 \Ngradi Fahrenheit come punto massimo
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre i livelli pre-industriali.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo richiederebbe di fermare\Nquasi interamente le emissioni a livello mondiale
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.70,Default,,0000,0000,0000,,entro pochi decenni.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.80,Default,,0000,0000,0000,,[Dr. John Sterman - Direttore, \NMIT System Dynamics Group]
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Un sacco di gente vede i 2 gradi\Ncome un livello di sicurezza, ma non esiste un livello sicuro.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Due gradi è un numero tondo che sarebbe più sicuro,
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ma avrà comunque un impatto sostanziale sul clima.
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Un grado sta sciogliendo l'Artico e l'Antartico. Sarebbe follia scoprire cosa farebbero i 2 gradi,
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.97,Default,,0000,0000,0000,,ma probabilmente lo scopriremo.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Anche se facciamo tutto giusto, a questo punto\Nquesto è comunque il meglio
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.69,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo sperare.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa che l'IPCC ha fatto è stata collegare la soglia dei 2 gradi Celsius
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,alla quantità di combustibili fossili\Nche possiamo bruciare.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:04.39,Default,,0000,0000,0000,,E hanno proposto questa linea rossa di un trilione di tonnellate di anidride carbonica.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Il proglema è che siamo già a più di metà strada.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo avvicinando a 600 milioni di tonnellate,
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e al tassi al quale stanno andando le cose
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,avremo bruciato il massimo possibile entro i prossimi 30 anni.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Gli stessi capi di stato che dicono di voler
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,mantenere la temperatura a non più\Ndi 2 gradi, hanno avanzato
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:28.38,Default,,0000,0000,0000,,una serie di proposte che, unite, portano a un aumento della temperatura di 6 gradi
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:33.06,Default,,0000,0000,0000,,punto al quale la maggior parte degli scienziati
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:38.64,Default,,0000,0000,0000,,pensa che la civiltà, come la conosciamo oggi, non sarà possibile.
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,E' quasi una sorta di rifiuto della realtà.
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:46.63,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo questa differenza enorme tra quello che dicono i paesi\Ndi voler fare
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.15,Default,,0000,0000,0000,,e quello che stanno per fare.
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il 'dislivello delle emissioni'.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:57.39,Default,,0000,0000,0000,,E' una questione di matematica. Dobbiamo\Nlasciare l'80% dei combustibili fossili
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.46,Default,,0000,0000,0000,,sotto terra.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:04.07,Default,,0000,0000,0000,,L'industria dei combustibili fossili vuole bruciare\Ntutte le riserve, se lo faranno arriveremo
Dialogue: 0,0:22:04.07,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ai 6 gradi.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno di inazione, \Nci avvicina sempre di più alla catastrofe.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.02,Default,,0000,0000,0000,,58 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March - Comitato organizzatore, NYC]
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Siamo a due mesi dalla marcia, ovviamente sappiamo tutti\Nquanto lavoro è stato fatto
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:31.65,Default,,0000,0000,0000,,quanto ne viene fatto ogni giorno,\Nfar girare la voce, mobilitare le persone.
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:35.52,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, ogni giorno conta. Ogni giorno in cui
Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:37.27,Default,,0000,0000,0000,,non agiamo, è un'occasione persa.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Non è solo una marcia di un giorno, è la nostra\Ncapacità di costruire a lungo termine un forte movimento per il clima
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:45.08,Default,,0000,0000,0000,,in cui dobbiamo investire.
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, essere inclusivi per noi significa riconoscere
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:53.35,Default,,0000,0000,0000,,che viviamo in una società dove ci sono privilegi, disuguaglianze
Dialogue: 0,0:22:53.35,0:22:57.39,Default,,0000,0000,0000,,e per poter affrontare la crisi climatica, dobbiamo prima affrontare queste disuguaglianze.
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:23:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Cio che ci permetterà di portare poi un movimento abbastanza forte da affrontare la crisi ecologica globale.
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate per un secondo,\Nc'è questo strato di roba sottoterra\N
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:11.65,Default,,0000,0000,0000,,messo lì in un momento specifico
Dialogue: 0,0:23:11.65,0:23:12.79,Default,,0000,0000,0000,,in un modo specifico
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.80,Default,,0000,0000,0000,,che ha catturato millenni di luce solare.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi siamo capitati sopra di esso.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come se stessi camminando, e trovassi qualcosa sottoterra
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono milioni di dollari che ne escono, li stai solo tirando fuori.
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quanto facciamo e tutto quello che siamo\Ne come viviamo
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:35.06,Default,,0000,0000,0000,,dipendono dal fatto che abbiamo\Nsemplicemente trovato della roba
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.42,Default,,0000,0000,0000,,e quella roba diceva "Ehy, non dovete più
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:42.58,Default,,0000,0000,0000,,far lavorare continuamente la gente nei campi\Npotete avere città, macchine
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:48.06,Default,,0000,0000,0000,,potete avere iPhones!" E per come la vedo io,\Nper quanto incredibile sia quella roba,
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo pagato un prezzo per tutto questo tempo.\NE c'è un orologio che sta contando il tempo.
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:24:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Il classico fallimento del mercato sono le "esternalit\Nnegative ambientali".
Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Un modo per dire che "non stai pagando\Ntutti i costi per quel combustibile che hai bruciato".
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Il giro che l'industria dei combustibili fossili ha \Nportato avanti è di prendere il costo del suo prodotto,
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ed esportarlo sul pubblico.
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.86,Default,,0000,0000,0000,,[Keya Chatterjee - Resp Energie Rinnovabili, WWF]
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a tutta la litania degli impatti: dal livello\Ndel mare che si alza, all'acidificazione degli oceani, al collasso
Dialogue: 0,0:24:24.40,0:24:29.90,Default,,0000,0000,0000,,degli ecosistemi da cui dipendiamo per il cibo e l'acqua.\NQueste cose sono molto care
Dialogue: 0,0:24:31.02,0:24:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando bruciano i boschi, si perdono un sacco di soldi per esempio.
Dialogue: 0,0:24:35.85,0:24:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Tutti questi costi sono scaricati su di noi, società, e non vengono pagati da chi sta inquinando.
Dialogue: 0,0:24:39.53,0:24:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Questi grandi 'inquinatori' di massa
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:46.35,Default,,0000,0000,0000,,possono scaricare tonnellate di CO2\Nnell'atmosfera, gratuitamente.
Dialogue: 0,0:24:46.35,0:24:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Voi non potete inquinare gratis. Se\Nsporcate, verrete multati.
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo rende il carbone, il petrolio e gli altri combustibili fossili\Npiù competitivi
Dialogue: 0,0:24:54.14,0:24:57.52,Default,,0000,0000,0000,,del solare e del vento e delle altre risorse
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:59.50,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto meritino.
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,[Sen. Sheldon Whitehouse (D - RI) Co-Presidente, Task Force on Climate Change]
Dialogue: 0,0:25:02.01,0:25:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Dietro ai problemi causati dall'inquinamento da carbone
Dialogue: 0,0:25:05.36,0:25:09.22,Default,,0000,0000,0000,,e dietro i problemi economici, \Nc'è un probolema politico,
Dialogue: 0,0:25:09.22,0:25:12.65,Default,,0000,0000,0000,,che un gruppo molto piccolo di interessi molto potenti
Dialogue: 0,0:25:13.15,0:25:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ha esercitato un controllo tremendo sulle istituzioni
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in gioco contro la lobby dei combustibili fossili\Nche ha un accesso completo
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.88,Default,,0000,0000,0000,,alla classe politica e la possibilità
Dialogue: 0,0:25:23.88,0:25:25.80,Default,,0000,0000,0000,,di comprare tramite mezzi legali
Dialogue: 0,0:25:25.92,0:25:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e di minacciare tramite l'uso della propaganda, e così via,
Dialogue: 0,0:25:30.06,0:25:34.06,Default,,0000,0000,0000,,anche chi li contrasta ha difficoltà nel farlo
Dialogue: 0,0:25:34.24,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,perchè in qualche modo ne è dipendente economicamente.
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.90,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento abbiamo un monopolio, controllato dai grandi del carbone.
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Si concedono sussidi su sussidi.
Dialogue: 0,0:25:44.42,0:25:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci: quanti soldi spende il Pentagono
Dialogue: 0,0:25:48.63,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare grandi compagnie private \Nnelle loro imprese nel petrolio in Medio Oriente?
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Circa metà del budget del Pentagono serve solo a
Dialogue: 0,0:25:56.23,0:26:01.24,Default,,0000,0000,0000,,aiutare Chevron e Shell e Exxon\Na tirare fuori il loro profitto da quelle zone.
Dialogue: 0,0:26:01.24,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Che succederebbe se dovessero pagare loro per quel servizio, \Nquanto costerebbe allora la benzina?
Dialogue: 0,0:26:04.98,0:26:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, hanno tutta una serie di vantaggi fiscali\Ne sfruttano altre falle nel sistema.
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:13.29,Default,,0000,0000,0000,,La loro etica è crescita o morte, ma piuttosto che rispondere alla crisi climatica
Dialogue: 0,0:26:13.29,0:26:13.65,Default,,0000,0000,0000,,riducendo
Dialogue: 0,0:26:13.65,0:26:17.90,Default,,0000,0000,0000,,stanno raddoppiando attraverso il fracking, \Ncon il petrolio dalle sabbie bituminose,
Dialogue: 0,0:26:17.90,0:26:23.18,Default,,0000,0000,0000,,con le esportazioni di carbone, la rimozione delle cime delle montagne. \NSono diventati più sfrontati.
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E' un affare sporco, un'industria che se seguisse fedelmente\Nil suo piano distruggerebbe il pianeta.
Dialogue: 0,0:26:31.40,0:26:36.04,Default,,0000,0000,0000,,E quando questo diventa noto, si sa anche che è un piano illegittimo.
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo capire come dissociarci da loro.
Dialogue: 0,0:26:42.38,0:26:46.46,Default,,0000,0000,0000,,E questo sta succedendo in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Sul grande prato di Central Park
Dialogue: 0,0:27:00.23,0:27:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mi trovavo su un palco\Nmolto in alto guardavo davanti a me
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:09.22,Default,,0000,0000,0000,,al mare di persone che si perdeva a vista d'occhio.
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Le stime di quella giornata dicono ci fosse più di 1 milione di persone.
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,22 aprile 1970:\Nla mobilitazione che
Dialogue: 0,0:27:18.40,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,è nota come il primo Earth Day, 20 milioni \Ndi americani chiamati a uscire dal lavoro
Dialogue: 0,0:27:23.33,0:27:27.51,Default,,0000,0000,0000,,e dalle aule per camminare per le proprie città.
Dialogue: 0,0:27:27.56,0:27:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando Nixon vide in TV queste enormi folle in ogni città, in tutto il Paese
Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:36.48,Default,,0000,0000,0000,,pare abbia detto a Ehrlichman,\N'Un bel po' di questi devono essere Repubblicani'.
Dialogue: 0,0:27:36.72,0:27:41.47,Default,,0000,0000,0000,,E i Repubblicani volevano che lui facesse qualcosa \Nsu questo tema, secondo lui.
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:46.60,Default,,0000,0000,0000,,E fu proprio Nixon, probabilmente il più anti-ambientalista dei presidenti Americani,
Dialogue: 0,0:27:46.60,0:27:50.74,Default,,0000,0000,0000,,che si sentì in obbligo di firmare il Clean Air Act.
Dialogue: 0,0:27:50.74,0:27:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Penso che le cose che abbiamo fatto finora
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:58.06,Default,,0000,0000,0000,,siano la ragione che ci danno un po' di speranza\Nabbiamo visto un certo grado di reazione
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:01.78,Default,,0000,0000,0000,,da parte del Parlamento e del Senato.
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:06.10,Default,,0000,0000,0000,,In 3 anni, furono approvati i decreti 'Aria pulita', 'Acqua pulita'
Dialogue: 0,0:28:06.10,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,'Acqua potabile sicura', 'Specie in pericolo', protezione mammiferi marini'
Dialogue: 0,0:28:10.00,0:28:17.23,Default,,0000,0000,0000,,'Politiche nazionali per l'ambiente', 'Educazione ambientale', il 'Superfund'
Dialogue: 0,0:28:17.23,0:28:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi spingerei a dire che \Ncon la sola eccezione del New Deal, questa fu
Dialogue: 0,0:28:22.25,0:28:24.20,Default,,0000,0000,0000,,la più importante ristrutturazione
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:27.18,Default,,0000,0000,0000,,delle regole di base del sistema economico statunitense
Dialogue: 0,0:28:27.18,0:28:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mai vista prima.
Dialogue: 0,0:28:36.16,0:28:38.16,Default,,0000,0000,0000,,50 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:28:38.16,0:28:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Mancano 50 giorni alla più grande marcia per il clima della storia.\NSiete pronti?
Dialogue: 0,0:28:42.10,0:28:44.10,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate March - conferenza stampa - Times Square, NYC]
Dialogue: 0,0:28:44.10,0:28:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta solo dell'ambiente. \NSi tratta delle comunità.
Dialogue: 0,0:28:48.10,0:28:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Della salute pubblica, del lavoro, della giustizia.
Dialogue: 0,0:28:53.84,0:28:55.84,Default,,0000,0000,0000,,[LaTonya Crisp-Sauray - TWU Local 100 Recording Secretary]\N
Dialogue: 0,0:28:55.84,0:28:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati i lavoratori a tirar su questa città, e saranno loro a continuare a muoverla.
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi la comunità. Non è così?
Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:09.42,Default,,0000,0000,0000,,La nostra gente, che è stata in prima lineasenza poter respirare
Dialogue: 0,0:29:09.56,0:29:13.12,Default,,0000,0000,0000,,con asma, problemi
Dialogue: 0,0:29:13.14,0:29:16.34,Default,,0000,0000,0000,,polmonari, cancro, a causa del razzismo ambientale.
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico esaspera ogni\Ntipo di ingiustizia sociale
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:24.74,Default,,0000,0000,0000,,contro cui le comunità religiose hanno combattuto
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:26.34,Default,,0000,0000,0000,,per migliaia di anni.
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:32.56,Default,,0000,0000,0000,,E non smetteremo di protestare e di pregare e di agire finché non ci sarà un forte accordo sul clima.
Dialogue: 0,0:29:32.56,0:29:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Siamo un movimento, fratelli e sorelle,\Ne dobbiamo stare uniti.
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Per questo unitevi a noi il 21 per marciare e mandare un messaggio alle Nazioni Unite.
Dialogue: 0,0:29:43.06,0:29:46.98,Default,,0000,0000,0000,,[gente canta, "Il popolo unito non sarà mai sconfitto"]\N
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:55.04,Default,,0000,0000,0000,,E' solo per caso che pensiamo al cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:57.60,Default,,0000,0000,0000,,come un problema ambientale.
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensarlo come l'ennesimo esempio di cosa succede in una società ingiusta.
Dialogue: 0,0:30:04.56,0:30:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che hanno contribuito meno al cambiamento climatico, e che hanno beneficiato meno
Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:14.08,Default,,0000,0000,0000,,dei combustibili fossili, sono\Nle prime a subirne gli effetti.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Gli abitanti dei paesi più poveri\Ndel mondo hanno sofferto enormemente
Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e soffriranno sempre più\Nman mano che passano gli anni.
Dialogue: 0,0:30:22.26,0:30:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Il caos del clima è un problema di giustizia sociale.
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Chi viene colpito per primo e più forte, ogni volta
Dialogue: 0,0:30:29.31,0:30:30.89,Default,,0000,0000,0000,,che c'è un disastro climatico?
Dialogue: 0,0:30:30.89,0:30:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Le persone più povere, le persone di colore,\Nchi non può scappare dal pericolo.
Dialogue: 0,0:30:34.95,0:30:39.15,Default,,0000,0000,0000,,E chi non può rialzarsi facilmente perché\Nnon hanno i soldi, o la posizione sociale,
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:41.47,Default,,0000,0000,0000,,o le connessioni politiche.
Dialogue: 0,0:30:41.47,0:30:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre comunità sono colpite in modo ineguale.
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:46.82,Default,,0000,0000,0000,,[Jeanette "Jet" E. Toomer - Organizzatrice, NYC-EJA]\N
Dialogue: 0,0:30:46.92,0:30:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo che sono le popolazioni indigene,\Nle persone di colore
Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:52.88,Default,,0000,0000,0000,,i più poveri, che storicamente vengono soffocati dal peso
Dialogue: 0,0:30:52.88,0:30:55.84,Default,,0000,0000,0000,,di tante crisi determinate dalla politica.
Dialogue: 0,0:30:55.84,0:30:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono così tanti paesi che sono stati
Dialogue: 0,0:30:57.52,0:31:01.06,Default,,0000,0000,0000,,sistematicamente colpiti per secoli
Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:04.52,Default,,0000,0000,0000,,E spesso questo è definito debito ecologico, debito climatico.
Dialogue: 0,0:31:04.52,0:31:08.82,Default,,0000,0000,0000,,L'idea stessa che ci sono posti sacrificabili
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.82,Default,,0000,0000,0000,,è sempre stata un'idea razzista.
Dialogue: 0,0:31:10.82,0:31:16.69,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di sacrificare delle zone: individuare delle persone e dei posti come spazzatura.
Dialogue: 0,0:31:19.98,0:31:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Dove è più difficile fare presa sono i quartieri residenziali negli USA.
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Siamo isolati dal mondo naturale: questo è ciò che sono questi quartieri,
Dialogue: 0,0:31:28.48,0:31:34.40,Default,,0000,0000,0000,,un modo per non farti vedere\Ntroppo il mondo naturale.
Dialogue: 0,0:31:34.66,0:31:37.34,Default,,0000,0000,0000,,E siamo isolati in questi posti dalla ricchezza.
Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Almeno pensiamo di esserlo.
Dialogue: 0,0:31:49.02,0:31:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati non sanno più come ripeterci\Ndi evitare di superare la soglia
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:55.11,Default,,0000,0000,0000,,di un aumento di due gradi della temperatura del pianeta.
Dialogue: 0,0:31:55.11,0:31:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Perché siamo così preoccupati per questo?
Dialogue: 0,0:31:58.81,0:32:00.77,Default,,0000,0000,0000,,[Ricken Patel - Fondatore e Direttore Esecutivo, Avaaz] Se superiamo quella soglia,
Dialogue: 0,0:32:00.77,0:32:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno circoli viziosi\Nnei nostri ecosistemi.
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Punti di svolta in cui il cambiamento climatico\Nva fuori controllo.
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E succede in un attimo.
Dialogue: 0,0:32:13.23,0:32:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono interruttori che possono azionarsi\Ne che improvvisamente ti portano in un territorio inesplorato,
Dialogue: 0,0:32:17.34,0:32:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e non sai assolutamente come comportarti.
Dialogue: 0,0:32:23.10,0:32:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Non è un problema di tipo lineare.
Dialogue: 0,0:32:26.82,0:32:29.20,Default,,0000,0000,0000,,E' piuttosto un problema esponenziale.
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:34.62,Default,,0000,0000,0000,,In questo momento siamo alle soglie di tre\Ngrandi punti di svolta.
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è la calotta polare Artica. Questo ghiaccio funziona da specchio che riflette la luce del sole
Dialogue: 0,0:32:41.28,0:32:43.50,Default,,0000,0000,0000,,lontano dalla Terra e impedisce il surriscaldamento.
Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma più si scioglie, minore è lo specchio
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:50.33,Default,,0000,0000,0000,,il chè significa più calore, che significa meno ghiaccio ancora, e più cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio è il metano artico. \NC'è un'enorme quantità di gas metano
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:33:03.13,Default,,0000,0000,0000,,intrappolata nella tundra, 50 volte peggio\Ndella CO2. E' della CO2 che si è presa degli steroidi.
Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Con il surriscaldamento, quel metano viene rilasciato,\Ncausando ancora più surriscaldamento
Dialogue: 0,0:33:08.05,0:33:12.75,Default,,0000,0000,0000,,che rilascia ancora più metano,
Dialogue: 0,0:33:12.75,0:33:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e cos' via finché il processo va fuori controllo.
Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio di punto di svolta è\Nl'acidificazione degli oceani. Man mano che aumenta la CO2 nell'atmosfera,
Dialogue: 0,0:33:21.76,0:33:24.56,Default,,0000,0000,0000,,una buona parte finisce negli oceani.
Dialogue: 0,0:33:24.56,0:33:30.20,Default,,0000,0000,0000,,E un sacco di esseri, come il plankton, non possono\Nvivere in quell'acqua acidificata.
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Il plankton è la base della catena alimentare: se il plankton muore, perdiamo l'intero ecosistema del mare.
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di circoli viziosi e punti\Ndi svolta è quello che non mi fa dormire la notte:
Dialogue: 0,0:33:41.42,0:33:47.26,Default,,0000,0000,0000,,che se ne attivi uno prima di essere pronti a cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Anche se ci fermassimo oggi, a causa degli effetti nel tempo sul sistema climatico,
Dialogue: 0,0:33:53.00,0:33:56.50,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo già appuntati per cose che non possiamo ancora prevedere.
Dialogue: 0,0:33:56.51,0:34:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in una parte estremamente sottile di universo abitabile
Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo pochi chilometri sotto i miei piedi è troppo caldo per vivere
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Solo pochi chilometri sopra la mia testa
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di qualche siccità o di qualche tempesta
Dialogue: 0,0:34:13.00,0:34:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui è in gioco il cambiamento catastrofico del fragile equilibrio della nostra biosfera
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:19.88,Default,,0000,0000,0000,,che minaccia ogni cosa che amiamo
Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:26.10,Default,,0000,0000,0000,,37 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:34:26.40,0:34:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò su cui dobbiamo concentrarci è la\Npartecipazione, partecipazione, partecipazione
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Giovani, c'é qualcuno che vuole darci un\Naggiornamento da parte dei giovani. Armando?
Dialogue: 0,0:34:33.64,0:34:37.69,Default,,0000,0000,0000,,[Armando Chapelliquen - Coordinatore del progetto, NYPIRG]\NDunque, giusto una breve lista di cose\Ndi cui vorrei parlare
Dialogue: 0,0:34:37.69,0:34:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente una gran parte di persone che lavorano\Nsulle cose riguardanti i giovani lavorano per
Dialogue: 0,0:34:39.60,0:34:41.30,Default,,0000,0000,0000,,il Climate Justice Youth Leadership Summit
Dialogue: 0,0:34:41.42,0:34:45.04,Default,,0000,0000,0000,,C'é un sacco di organizzazione in atto per \Nla Marcia Sul Clima
Dialogue: 0,0:34:45.05,0:34:46.47,Default,,0000,0000,0000,,quindi molte persone che magari non ne hanno \Ngià sentito parlare
Dialogue: 0,0:34:46.47,0:34:49.48,Default,,0000,0000,0000,,vengono informate a riguardo, e le persone\Nche già sono informate a riguardo
Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:51.40,Default,,0000,0000,0000,,stanno coinvolgendo a loro volta più persone
Dialogue: 0,0:34:52.08,0:34:54.58,Default,,0000,0000,0000,,[Climate Justice Youth Summit - New York]
Dialogue: 0,0:34:54.62,0:34:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un sacco di cose a cui facciamo\Nattenzione, sulle quali ci concentriamo, \Nche sono divertenti -- ma
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:06.38,Default,,0000,0000,0000,,hanno una vita breve, e non servono \Na migliorarci
Dialogue: 0,0:35:06.38,0:35:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo dare priorità a ciò che è importante\Nper noi
Dialogue: 0,0:35:08.86,0:35:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro ambiente non consiste solo in \Nblocchi di ghiaccio che si sciolgono\Nin Antartide
Dialogue: 0,0:35:13.21,0:35:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo quelli che affrontiamo il problema\Ngiorno dopo giorno
Dialogue: 0,0:35:14.66,0:35:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Se respiri dello smog o il tuo \Nfratellino ha l'asma
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:22.68,Default,,0000,0000,0000,,è un'ingiustizia ambientale, e queste sono \Ncose alle quali abbiamo il potere di opporci
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Immaginati di essere la persona che cambia \Nil volto ai cambiamenti climatici
Dialogue: 0,0:35:27.34,0:35:29.98,Default,,0000,0000,0000,,in modo da non doverci occuppare di questi\Nimpatti ogni giorno
Dialogue: 0,0:35:32.92,0:35:34.92,Default,,0000,0000,0000,,[Joaquin Brito Jr. - Organizzatore di Climate Justice, Uprose]
Dialogue: 0,0:35:34.92,0:35:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il 21 settembre, marceremo per la Giustizia\NClimatica -- quindi, chi è con noi? \NForza, fatevi sentire!
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:58.34,Default,,0000,0000,0000,,OK, va bene, sì -- estraiamo i combustibili fossili\Ndal terreno, li mettiamo nell'inceneritore
Dialogue: 0,0:35:58.34,0:36:03.07,Default,,0000,0000,0000,,emettiamo l'anidride carbonica nel cielo, \Nriscalda la Terra, succederanno molte cose
Dialogue: 0,0:36:03.07,0:36:09.85,Default,,0000,0000,0000,,brutte -- ondate di calore, temperature esreme,\Nalluvioni. OK, certo. Ma mi chiedo, davvero,
Dialogue: 0,0:36:09.85,0:36:16.85,Default,,0000,0000,0000,,è questo la cosa che m'importa di piú? Ci\Nsono altri problemi nella mia vita che mi\Npremono di piú
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:21.35,Default,,0000,0000,0000,,per qualcuno che è impegnato a lottare per\Nun salario minimo maggiore
Dialogue: 0,0:36:21.35,0:36:23.99,Default,,0000,0000,0000,,o che si preoccupa dei servizi sanitari,\Nè comprensibile che queste molecole
Dialogue: 0,0:36:23.99,0:36:27.90,Default,,0000,0000,0000,,che fluttuano nell'aria sembrano invisibili\Ne astratte
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani hanno questa cosa che noi chiamiamo \N"l'infinita piscina di preoccupazioni". Hai il\Nmutuo,
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:39.29,Default,,0000,0000,0000,,da pagare, devi prenderti cura dei tuoi figli\N-- e queste cose tendono a essere piú immediate.
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Reagiamo alle cose che ci sembrano \Nincredibilmente urgenti, come una pistola\Npuntata sulla tempia,
Dialogue: 0,0:36:46.83,0:36:52.36,Default,,0000,0000,0000,,una fuga di elefanti. Il cambiamento climatico \Nè un rischio completamente diverso
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Gli effetti si scagionano su\Nlunghi periodi di tempo, ed è
Dialogue: 0,0:36:58.41,0:37:02.25,Default,,0000,0000,0000,,molto difficile percepire che è una minaccia\Ndavvero urgente.
Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa che succede è \Nchiamata "propensione all'azione singola":
Dialogue: 0,0:37:06.91,0:37:12.15,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo la tendenza di vedere una minaccia\Ne cerchiamo di aggiustarla con una sola azione,
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:16.60,Default,,0000,0000,0000,,come se ci fosse una panacea. Quando pensiamo\Nai cambiamenti climatici, ne veniamo\Nsopraffatti
Dialogue: 0,0:37:16.60,0:37:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ci sono talmente tante cose che dovremmo\Nfare per rimediare
Dialogue: 0,0:37:22.60,0:37:29.48,Default,,0000,0000,0000,,E' da 25 anni che ne parliamo.\NIl livello di report scientifici aumenta sempre piú.
Dialogue: 0,0:37:29.50,0:37:33.72,Default,,0000,0000,0000,,[George Marshall - Autore, "Don't Even Think About it"]\NPerchè ciò non ha ancora spronato
Dialogue: 0,0:37:33.72,0:37:35.72,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte delle persone ad agire?
Dialogue: 0,0:37:39.47,0:37:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Gli psicologici cognitivisti hanno mappato\Ni processi della nostra mente
Dialogue: 0,0:37:44.18,0:37:48.84,Default,,0000,0000,0000,,e hanno scoperto che ci sono due processi\Nparalleli e profondamente connessi.
Dialogue: 0,0:37:51.18,0:37:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Il lato razionale, analitico, \Nche si occupa delle informazioni, dei fatti, dei dati.
Dialogue: 0,0:37:57.38,0:38:04.08,Default,,0000,0000,0000,,E un altro lato, che è molto più\Nintuitivo e emotivo.
Dialogue: 0,0:38:04.08,0:38:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo lato emotivo che ci spinge all'azione.
Dialogue: 0,0:38:10.94,0:38:16.06,Default,,0000,0000,0000,,La sfida del cambiamento climatico si basa su come\Nportiamo qualcosa così tanto basata sulla scienza
Dialogue: 0,0:38:16.06,0:38:22.42,Default,,0000,0000,0000,,verso quel lato nel quale 'sentiamo' qualcosa.
Dialogue: 0,0:38:22.54,0:38:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Le persone fanno fatica a prendere una posizione se non \Nvedono attorno a loro altre persone fare lo stesso.
Dialogue: 0,0:38:26.79,0:38:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che è assolutamente fondamentale\Nche si veda che c'è della gente che sta agendo per questo.
Dialogue: 0,0:38:31.42,0:38:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Stanno portando la rottura.
Dialogue: 0,0:38:36.17,0:38:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico è problematico,\Nstranamente, forse in modo unico,
Dialogue: 0,0:38:41.88,0:38:50.28,Default,,0000,0000,0000,,perché non solo siamo tutti coinvolti, ma siamo anche tutti \Ncausa attiva.
Dialogue: 0,0:38:50.34,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Se riconosciamo un problema, siamo moralmente obbligati\Na fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:58.79,Default,,0000,0000,0000,,C'è un punto di svolta in cui questo deve per forza succedere.
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:04.04,Default,,0000,0000,0000,,25 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:39:06.46,0:39:08.46,Default,,0000,0000,0000,,[People's Climate Tour - Boston, MA]\N
Dialogue: 0,0:39:08.46,0:39:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento non avviene con le persone \Nche da casa cliccano mi piace su Facebook.
Dialogue: 0,0:39:12.36,0:39:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Avviene perché le persone come voi e me
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:18.30,Default,,0000,0000,0000,,decidono di darsi da fare.
Dialogue: 0,0:39:18.89,0:39:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Non volevamo lasciare la questione in mano ai politici - \Nfinora non hanno fatto un gran lavoro sulla questione.
Dialogue: 0,0:39:25.24,0:39:28.10,Default,,0000,0000,0000,,[Joe Uehlein - Fondatore, Labor Network for Sustainability]\N
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono un sindacalista e un ambientalista,\Ne non vedo nessun conflitto tra le duse cose.
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:42.14,Default,,0000,0000,0000,,E' nostro interesse centrale, come movimento\Nper il lavoro, aiutare a costruire
Dialogue: 0,0:39:42.14,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,il percorso verso un futuro sostenibile,\Ne stare dal lato giusto del problema del cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:39:47.85,0:39:51.13,Default,,0000,0000,0000,,il prima possibile.
Dialogue: 0,0:40:01.42,0:40:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente ci vuole molto tempo per modificare le fonti energetiche:
Dialogue: 0,0:40:05.14,0:40:07.40,Default,,0000,0000,0000,,50 o 60 anni per passare dal legno al carbone, dal carbone al petrolio e al gas.
Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo 50 o 60 anni.
Dialogue: 0,0:40:09.96,0:40:15.73,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui vogliamo abbandonare i combustibili\Nfossili subito è perché dobbiamo
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:17.62,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere le nostre vite.
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Serve una visione su come vogliamo \Nche sia l'economia post-carbone
Dialogue: 0,0:40:24.62,0:40:26.62,Default,,0000,0000,0000,,che ci sappia guidare e porti abbastanza
Dialogue: 0,0:40:28.56,0:40:33.52,Default,,0000,0000,0000,,lavoro, nuove opportunità,
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:35.07,Default,,0000,0000,0000,,in termini di salute,
Dialogue: 0,0:40:35.07,0:40:38.52,Default,,0000,0000,0000,,deve essere appassionante.
Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti più lavori per chi\Ncostruirà turbine eoliche,
Dialogue: 0,0:40:44.01,0:40:47.22,Default,,0000,0000,0000,,isolare le case così che consumino meno energia.
Dialogue: 0,0:40:47.22,0:40:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I pannelli solari devono essere installati da un tecnico\Nche deve venire a casa vostra.
Dialogue: 0,0:40:51.63,0:40:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è modo di montarsi da sè un pannello sul tetto.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:41:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Un'economia 100% rinnovabile è possibile.
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Economicamente e tecnologicamente possibile.
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Non è un qualcosa che dobbiamo continuamente ricercare,\Nsempre lontano.
Dialogue: 0,0:41:07.08,0:41:10.85,Default,,0000,0000,0000,,No, è già qui. E' una questione di \Nvolere politico.
Dialogue: 0,0:41:10.85,0:41:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Se considerate la rivoluzione rinnovabile\Nin Germania, non si è trattato
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:20.27,Default,,0000,0000,0000,,di lasciare il settore in mano al mercato,\Nsono stati incentivi differenti:
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:23.07,Default,,0000,0000,0000,,e un'esplosione di \Ninnovazione e creatività.
Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:26.91,Default,,0000,0000,0000,,La Germania è ora la prima nazione solare\Nal mondo, anche se hanno
Dialogue: 0,0:41:26.91,0:41:31.64,Default,,0000,0000,0000,,la stessa esposizione al sole dell'Alaska.
Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farcela? Possiamo prendere quell'energia\Nfinora fortemente centralizzata
Dialogue: 0,0:41:36.84,0:41:41.59,Default,,0000,0000,0000,,e controllata da poche mani,
Dialogue: 0,0:41:41.59,0:41:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e non è certo un caso che davvero poche persone controllino\Nil potere, nel senso dell'elettricità,
Dialogue: 0,0:41:43.50,0:41:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e che questo porti a poche persone a controllare il potere, nel senso politico.
Dialogue: 0,0:41:49.48,0:41:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Faremo un esperimento globale\Nche sarà la cosa più difficile
Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:55.02,Default,,0000,0000,0000,,mai fatta dall'umanità, \Novvero separare queste due cose,
Dialogue: 0,0:41:55.02,0:41:57.11,Default,,0000,0000,0000,,democratizzare il potere,
Dialogue: 0,0:41:57.11,0:41:59.54,Default,,0000,0000,0000,,in entrambi i suoi significati.
Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:06.28,Default,,0000,0000,0000,,La questione è, gratteremo il fondo degli ultimi\Nbarili di petrolio sulla terra,
Dialogue: 0,0:42:06.28,0:42:12.15,Default,,0000,0000,0000,,per bruciare anche loro? O riusciremo a fermarci?
Dialogue: 0,0:42:12.15,0:42:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Quello che chiediamo ai nostri figli \N("non ti mangiare tutte le caramelle!"),
Dialogue: 0,0:42:14.60,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,potremo limitarci e scegliere una strada più saggia?
Dialogue: 0,0:42:20.12,0:42:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Una compagnia canadese, TransCanada,\Nvuole costruire l'oleodotto Keyston XL.
Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema da 13 miliardi di dollari che porterebbe il greggio
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:35.65,Default,,0000,0000,0000,,dalla regione delle sabbie bituminose dell'Alberta fino al Texas.
Dialogue: 0,0:42:35.65,0:42:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Keystone XL è diventato centro di un'enorme controversia.
Dialogue: 0,0:42:38.95,0:42:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di petrolio particolarmente inquinante.
Dialogue: 0,0:42:41.16,0:42:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che 2mila attivisti da tutto il paese\Nstiano arrivando a
Dialogue: 0,0:42:46.12,0:42:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Washington per lanciare una protesta di due settimane
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:53.37,Default,,0000,0000,0000,,E' diventato un simbolo per entrambe le parti\Ndel dibattito: chi vuole più combustibili fossili
Dialogue: 0,0:42:53.37,0:42:58.96,Default,,0000,0000,0000,,l'ha messo al centro della propria strategia.
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Gli attivisti per il clima è una battaglia simbolica che devono vincere.
Dialogue: 0,0:43:02.81,0:43:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui in quanto cittadino e proprietario terriero in Nebraska.
Dialogue: 0,0:43:05.10,0:43:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Faccio parte del direttivo del Centro \Nper la salute e l'ambiente globale.
Dialogue: 0,0:43:08.95,0:43:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono un Cristiano Evangelico.
Dialogue: 0,0:43:10.90,0:43:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Sono fiero di essere un membro del sindacato dei lavoratori dei trasporti.
Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:18.08,Default,,0000,0000,0000,,La cosa affascinante della vicenda Keystone\Nè che avrebbe dovuto esserw
Dialogue: 0,0:43:18.08,0:43:22.16,Default,,0000,0000,0000,,una leva, e invece si è ribaltato.
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ora è un punto comune che sta unendo
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:26.13,Default,,0000,0000,0000,,circoscrizione dopo circoscrizione.
Dialogue: 0,0:43:26.13,0:43:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Oggi agiamo. Oggi mandiamo un messaggio a loro\Ne a chiunque altro.
Dialogue: 0,0:43:30.70,0:43:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ci stiamo riprendendo il nostro futuro!
Dialogue: 0,0:43:36.56,0:43:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa di straordinario e inaspettato\Nè rimbalzato in faccia alle ambizioni delle compagnie petrolifere.
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Hanno creato un movimento per sbaglio.
Dialogue: 0,0:43:44.61,0:43:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Se siete pronti a rischiare l'arresto, mettetevi in linea qui sopra.
Dialogue: 0,0:43:48.19,0:43:50.31,Default,,0000,0000,0000,,E' entrata in gioco
Dialogue: 0,0:43:50.31,0:43:54.10,Default,,0000,0000,0000,,la disobbedienza civile e pacifica per mostrare\Nl'urgenza morale di questi problemi,
Dialogue: 0,0:43:54.10,0:43:56.70,Default,,0000,0000,0000,,che questa è la crisi del nostro tempo.
Dialogue: 0,0:43:58.26,0:44:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto su un giornale dell'industria petrolifera poco tempo fa
Dialogue: 0,0:44:03.76,0:44:07.48,Default,,0000,0000,0000,,diceva "Non costruiremo mai più un oleodotto in pace".
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:12.90,Default,,0000,0000,0000,,E spero che abbiano ragione.
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:34.78,Default,,0000,0000,0000,,In quanto scienziati, siamo guidati dal fascino dello studio\Nuna specie di meraviglia: questo sistema
Dialogue: 0,0:44:34.79,0:44:36.20,Default,,0000,0000,0000,,che chiamiamo "casa"
Dialogue: 0,0:44:36.20,0:44:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Siamo su questo pianeta che è \Nperfetto per sostenere la vita
Dialogue: 0,0:44:39.28,0:44:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati così fortunati. E poi pensi
Dialogue: 0,0:44:45.39,0:44:52.01,Default,,0000,0000,0000,,cosa fare con questa conoscenza, insostenibile,\Nincredibilmente deprimente conoscenza che la decisione
Dialogue: 0,0:44:52.01,0:44:56.97,Default,,0000,0000,0000,,di bruciare i combustibili fossili comportava \Nrischi tremendi
Dialogue: 0,0:44:56.97,0:45:01.25,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo capito subito.
Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando leggo un articolo sulla scienza del clima\Nsulle proiezioni per la metà del secolo, leggo
Dialogue: 0,0:45:06.19,0:45:12.42,Default,,0000,0000,0000,,cosa accadrà a mio figlio a 40 anni. Vedo questo,\Ne per me è mia
Dialogue: 0,0:45:12.42,0:45:19.36,Default,,0000,0000,0000,,responsabilità fare qualsiasi cosa per proteggere mio figlio.
Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Alice Walker dice che la resistenza è il segreto \Ndella felicità. Questo non lo so,
Dialogue: 0,0:45:24.59,0:45:28.88,Default,,0000,0000,0000,,di sicuro è il segreto contro la depressione,
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Siamo di fronte a una realtà molto dura, \Ncome evitare di deprimersi?
Dialogue: 0,0:45:33.95,0:45:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Un modo per evitarlo e lavorare.
Dialogue: 0,0:45:40.26,0:45:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Le cose cambiano per tante ragioni.
Dialogue: 0,0:45:43.35,0:45:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tante dinamiche, ma un elemento centrale\Nsono le persone, per le strade.
Dialogue: 0,0:45:49.88,0:45:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi dobbiamo alzarci e dire "Ora basta!"
Dialogue: 0,0:45:55.18,0:45:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in una cultura che non ci racconta la nostra storia,
Dialogue: 0,0:45:58.94,0:46:01.78,Default,,0000,0000,0000,,la storia delle vittorie dei movimenti sociali,
Dialogue: 0,0:46:01.78,0:46:07.28,Default,,0000,0000,0000,,quando in passato masse di persone sono scese in strada,\Nhanno girato la ruota della storia.
Dialogue: 0,0:46:07.28,0:46:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Solo l'1% degli Americani ha partecipato alle manifestazioni per i diritti civili.
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma furono in grado di cambiare la nostra società.
Dialogue: 0,0:46:18.70,0:46:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questa marcia sarà una delle più grandi,\Nse non la più grande,
Dialogue: 0,0:46:25.86,0:46:30.19,Default,,0000,0000,0000,,dimostrazione per la libertà e la dignità umana nella storia del paese.
Dialogue: 0,0:46:30.86,0:46:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King diceva che le vittorie ottenute
Dialogue: 0,0:46:35.86,0:46:41.73,Default,,0000,0000,0000,,erano quelle che costavano meno allo status quo. Diritti legali e il voto
Dialogue: 0,0:46:41.88,0:46:46.88,Default,,0000,0000,0000,,non costavano al sistema quando dei lavori decenti e delle buone scuole.
Dialogue: 0,0:46:47.94,0:46:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Noi, il popolo, raggiungeremo la terra promessa.
Dialogue: 0,0:46:51.76,0:46:55.26,Default,,0000,0000,0000,,In passato si sono ottenute grandi vittorie, niente comparabile
Dialogue: 0,0:46:55.42,0:46:58.52,Default,,0000,0000,0000,,alla sfida economica rappresentata dal rispondere\Ndavvero alla crisi climatica.
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo la responsabilità di questo momento storico.
Dialogue: 0,0:47:03.08,0:47:07.72,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo, diciamo che è il momento.
Dialogue: 0,0:47:07.72,0:47:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo avere un movimento degno di questo nome, \Nla solidarietà tra tante cause
Dialogue: 0,0:47:11.86,0:47:14.95,Default,,0000,0000,0000,,diverse deve essere il principio centrale.
Dialogue: 0,0:47:14.95,0:47:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Questa unione ampia e potente di alleati \Nha il potere politico
Dialogue: 0,0:47:20.08,0:47:21.61,Default,,0000,0000,0000,,di spostare l'attenzione su questo tema.
Dialogue: 0,0:47:21.61,0:47:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Sta arrivando un punto di svolta, in cui i\Nmovimenti online scenderanno per le strade.
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Se possiamo spingerci fino a un punto\Ndi svolta sociale, possiamo davvero accelerare su questo tema.
Dialogue: 0,0:47:32.54,0:47:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ci fermeranno.
Dialogue: 0,0:47:34.54,0:47:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Agiamo ora.
Dialogue: 0,0:47:36.54,0:47:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Il mio voto sarà legato a questo, su questo investirò i miei soldi.
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Su questo tema griderò con tutta la mia voce.
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che muove la politica.
Dialogue: 0,0:47:45.34,0:47:47.22,Default,,0000,0000,0000,,14 GIORNI ALLA MARCIA
Dialogue: 0,0:47:47.50,0:47:52.80,Default,,0000,0000,0000,,La marcia globale per il clima è la nostra possibilità\Nper mostrare l'immensa forza dei popoli solidali.
Dialogue: 0,0:47:55.50,0:47:59.48,Default,,0000,0000,0000,,I capi di stato si riuniranno. Hanno bisogno di noi,\Ndi sentirci "Pretendiamo la vostra azione".
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:03.14,Default,,0000,0000,0000,,E' la cosa giusta, al momento giusto, \Nnel posto giusto.
Dialogue: 0,0:48:03.14,0:48:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo intero starà osservando.
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Niente smuove l'opinione pubblica più\Ndi un grande numero di persone riunite.
Dialogue: 0,0:48:12.12,0:48:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Una marcia non è un obiettivo. E' uno strumento.\NIn fondo al cuore so che questa
Dialogue: 0,0:48:18.30,0:48:23.33,Default,,0000,0000,0000,,marcia a settembre servirà a rafforzare il movimento.
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Sarò a New York il 21 settembre.
Dialogue: 0,0:48:28.17,0:48:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente, neanche nell'era digitale, potente come \Nuna massa di copri, uno accanto all'altro,
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:39.78,Default,,0000,0000,0000,,uniti, che risuonano come un unico cuore, con un'unica voce,\Nnel fare una rivendicazione politica.
Dialogue: 0,0:48:40.62,0:48:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Se non lotti ora per quello che vuoi, \Nti meriti quello che riceverai.
Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Il 21 settembre, da molti punti di vista, è l'inizio.
Dialogue: 0,0:48:47.64,0:48:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono gruppi che stanno organizzando eventi a Rio,\NDelhi, Berlino, Parigi,
Dialogue: 0,0:48:51.90,0:48:54.04,Default,,0000,0000,0000,,a Londra.
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Le persone in tutto il mondo scenderanno in piazza\Nnella più grande mobilitazione per il clima di sempre.
Dialogue: 0,0:49:02.10,0:49:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Siete pronti? Siete pronti a marciare?
Dialogue: 0,0:49:11.29,0:49:13.29,Default,,0000,0000,0000,,QUESTO E' QUELLO CHE POTETE FARE, ORA
Dialogue: 0,0:49:13.74,0:49:15.68,Default,,0000,0000,0000,,UNITEVI SU\NPEOPLESCLIMATE.ORG
Dialogue: 0,0:49:21.59,0:49:23.59,Default,,0000,0000,0000,,MANDATE UN MESSAGGIO\Nscrivete DISRUPTal 97779
Dialogue: 0,0:49:26.93,0:49:28.93,Default,,0000,0000,0000,,CONDIVIDETE QUESTO FILM\Nwatchdisruption.com
Dialogue: 0,0:49:32.08,0:49:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno dopo una cosa del genere, \Nnon c'è marcia indietro.
Dialogue: 0,0:50:04.02,0:50:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Viene tracciata una linea tra bene e male,\Ne corre lungo il corpo di
Dialogue: 0,0:50:10.18,0:50:11.88,Default,,0000,0000,0000,,ogni singolo essere umano.
Dialogue: 0,0:50:11.89,0:50:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando vinceremo, non sarà solo perché\Navremo sconfitto i peggiori istinti degli altri.
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Sarà perchè avremo sconfitto i peggiori istinti\Ne le peggiori paure anche dentro di noi.