WEBVTT

00:00:03.280 --> 00:00:08.039
لن تقدم السلطات لنا حقوقنا 
إذا لم نطالب بها.

00:00:08.039 --> 00:00:12.140
لا تقدم السلطات لنا حقوقنا إن لم نطلبها. 
لم تفعل ذلك مسبقاً ولن تفعل لاحقاً.

00:00:12.140 --> 00:00:17.560
-فريدريك دوغلاس

00:00:30.080 --> 00:00:32.080
1968

00:00:40.160 --> 00:00:43.980
ها هي أبولو 8 على الهواء مباشرة من القمر

00:00:45.880 --> 00:00:51.220
تشعركم العزلة الشديدة على سطح القمر
بمزيج من مشاعر الخوف والدهشة

00:00:51.220 --> 00:00:54.700
وتجعلكم تدركون تماماً قيمة 
ما لديكم هناك على الأرض

00:00:55.620 --> 00:01:00.560
تبدو الأرض من هنا واحةً رائعة
الجمال في فضاء من الفراغ الشاسع المقفر.

00:01:04.060 --> 00:01:09.500
- يا إلهي, انظر إلى ذلك المنظر هناك
- أليس جميلاً

00:01:10.680 --> 00:01:12.960
هل لديك فلم ملون جيم؟

00:01:13.500 --> 00:01:15.740
ناولني بكرة فلم ملون بسرعة. بسرعة.

00:01:18.420 --> 00:01:20.540
تلك لقطة رائعة

00:01:26.560 --> 00:01:33.559
من طاقم أبوللو8 نودعكم بـ" طابت ليلتكم, 
حظاً طيباً, باركم الله جميعاً....

00:01:34.580 --> 00:01:37.380
....... جميعاً على كوكب الأرض المعطاء"

00:01:40.740 --> 00:01:48.220
لم نعد نعيش على تلك الأرض

00:01:58.400 --> 00:02:01.940
لم ينته العالم

00:02:01.980 --> 00:02:07.000
لكن العالم كما نعرفه قد انتهى

00:02:08.539 --> 00:02:10.539
هل تسمعني؟

00:02:11.640 --> 00:02:13.640
لدي حالة طوارئ

00:02:13.980 --> 00:02:15.980
مستوى الماء يرتفع بسرعة كبيرة

00:02:16.760 --> 00:02:19.780
وصل ارتفاع الماء إلى خمسة أقدام 


00:02:19.960 --> 00:02:22.020
...... وهناك 17 شخصاً في الطابق الثاني

00:02:22.020 --> 00:02:23.788
سنخلي المكان - يجب أن نخرج من هنا

00:02:24.440 --> 00:02:25.980
نحن نحاول إخراجكم يا أصدقاء

00:02:28.480 --> 00:02:31.020
هل أنتم على ما يرام؟ هل أنتم بخير؟!

00:02:32.080 --> 00:02:34.780
هناك دلائل جديدة ومثيرة عن أسباب 
ما يحدث لكوكبنا

00:02:34.940 --> 00:02:37.080
وسنبحث الليلة في التغيرات المناخية الراهنة

00:02:37.660 --> 00:02:40.810
والتحذيرات من ظروف مناخية قاسية
عانينا منها جميعاً

00:02:40.810 --> 00:02:44.790
مع بعضنا البعض في كل بقاع الأرض

00:02:44.790 --> 00:02:47.480
نحن, وبالمعنى الحرفي للكلمة, 
نعيش في تجربة غير مسبوقة

00:02:47.980 --> 00:02:51.500
على الكوكب الوحيد الذي نعلم
أن الحياة فيه ممكنة.

00:02:55.720 --> 00:02:59.980
سنستجيب لخطر التغير المناخي, 
ونحن نعلم أنه في حال فشلنا

00:03:00.069 --> 00:03:03.390
سنكون قد خنا أطفالنا والأجيال القادمة

00:03:03.460 --> 00:03:08.520
علامة الاستفهام الكبرى بالطبع هي المستقبل,
والمعنى الجديد لكلمة اعتيادي في المستقبل

00:03:19.480 --> 00:03:22.940
يتم التجهيز لقمة التغير المناخي التي
تستضيفها الأمم المتحدة في نيويورك

00:03:23.340 --> 00:03:26.330
سيستضيف القمة الأمين العام للأمم المتحدة
بان كي مون.

00:03:26.330 --> 00:03:30.409
سأدعو إلى قمة بيئية يحضرها قادة 
من أعلى المستويات.

00:03:30.409 --> 00:03:37.589
أحث قادة العالم السياسيين على أن يولوا 
جلَّ طاقتهم السياسية لقضية التغير المناخي.

00:03:37.879 --> 00:03:44.219
يجب أن نكون جادين بإحضار التزامات
حقيقية إلى طاولة القمة.

00:03:46.420 --> 00:03:53.420
إذا سارت الأمور كالعادة فلن نعيش, سنموت.

00:03:56.080 --> 00:04:05.380
الخلل

00:04:17.420 --> 00:04:20.180
بقي 100 يوم للمسيرة

00:04:20.860 --> 00:04:22.560
[مات ليونارد - منظم في مسيرة المناخ الشعبية]

00:04:22.590 --> 00:04:26.780
في 23 سبتمبر تعقد الأمم المتحدة 
قمة بيئية تاريخية

00:04:26.780 --> 00:04:29.469
دُعي للقمة زعماء عالميين ورؤساء 
دول من كل أنحاء العالم

00:04:30.090 --> 00:04:32.800
نحاول تنظيم أكبر مسيرة بيئية على الإطلاق

00:04:32.810 --> 00:04:35.680
في شوارع مدينة نيويورك, 
آملين أن نعكس تيار

00:04:35.680 --> 00:04:39.530
ما سيصدر عن تلك القمة, 
وأن نعيد تشكيل الحركة المناخية بأكملها

00:04:39.530 --> 00:04:42.030
لنمضي للأمام.

00:04:42.030 --> 00:04:43.849
نقاط التحول المفصلية 
(المناخية) القادمة مخيفة

00:04:43.849 --> 00:04:47.680
لكن إذا عملنا سويةً , يمكننا بناء

00:04:47.680 --> 00:04:53.030
الحركة البيئية الأكبر في التاريخ. 
فلدينا المقدرة على تأسيس

00:04:53.030 --> 00:04:56.279
الحركة التي تقلب الموازين في 
قضية التغير المناخي.

00:04:56.279 --> 00:04:59.380
الحركة التي تخرج قادتنا من حالة عدم الفعل

00:04:59.380 --> 00:05:03.480
وتضعهم على الطريق في رحلة إنقاذ الكوكب.

00:05:05.360 --> 00:05:08.450
كل الحركات الاجتماعية الكبيرة

00:05:08.450 --> 00:05:11.750
في التاريخ أنزلت الناس إلى الشارع.

00:05:11.750 --> 00:05:14.669
حركات حق المرأة في التصويت, وحركات الحقوق
المدنية--- وحتى الحركات الحالية

00:05:14.669 --> 00:05:16.049
[كيا تشاترجي مديرة الطاقة المتجددة في الصندوق العالمي لأجل البيئة]

00:05:16.100 --> 00:05:20.660
تحققت النجاحات الكبيرة في القضايا البيئية 
عندما خرج الناس من منازلهم

00:05:20.669 --> 00:05:23.069
ونزلوا إلى الشوارع.

00:05:23.349 --> 00:05:26.430
في الواقع معركتنا هذه أكبر
من أي معركة ربحناها من قبل.

00:05:26.430 --> 00:05:28.930
[نيومي كلاين - كاتب" هذا يغير كل شيء"]
ليست القضية أننا نريد إنقاذ الأرض

00:05:28.940 --> 00:05:33.380
نريد إنقاذ النظام الذي يجعل الأرض ملائمة

00:05:33.600 --> 00:05:36.820
للوجود البشري ولوجود أصناف الحياة الأخرى.

00:05:36.820 --> 00:05:41.060
هذه معركة عصرنا, لكن لا يتوجب
على أحد مننا أن يكون ناشطاً فقط

00:05:41.060 --> 00:05:45.219
لنكن واقعيين, فقد قال العلماء

00:05:45.219 --> 00:05:49.539
أن أسوأ ما يمكن أن يحدث للأرض 
يحدث الآن, وحددوا الطريقة الواضحة للمعالجة

00:05:49.539 --> 00:05:51.219
[ بيل مكيبن _ أحد منشئي منظمة 350] 
سيكون هذا كافياً لدفع أنظمتنا

00:05:51.219 --> 00:05:54.479
نحو الفعل.

00:05:56.190 --> 00:05:59.450
من أكثر الأشياء التي قد تزعجني, 
عندما يبدأ الناس

00:05:59.460 --> 00:06:01.380
بالتحدث عن التغير المناخي 
وكأنه شيء جديد.

00:06:01.400 --> 00:06:03.200
[ دكتور نيومي أوريسكس- بروفسور 
تاريخ العلوم في جامعة هارفارد]

00:06:03.200 --> 00:06:05.020
العلم الذي يمكننا من فهم التغير
المناخي الذي سببه الإنسان

00:06:05.029 --> 00:06:08.690
هو علم أصيل وذو أسس وتاريخ. 
لذلك فالمهمة التي أخذناها على عاتقنا

00:06:08.690 --> 00:06:12.620
هي توثيق هذا التاريخ ليساعدنا 
على فهم أين نقف الآن

00:06:12.620 --> 00:06:16.280
و كيف وصلنا إلى هنا, 
وكيف يمكننا تغيير المسار.

00:06:16.580 --> 00:06:20.320
عرف العلماء على مدى 150 عاماً أن ثنائي 
أكسيد الكربون هو من الغازات الدفيئة

00:06:21.580 --> 00:06:25.580
قدم فورير فكرة أن هناك 
غازات في الغلاف الجوي

00:06:25.580 --> 00:06:30.880
تسمح لأشعة الشمس بالمرور عبرها, 
كالنافذة, لكن عندما ترتد الأشعة

00:06:30.880 --> 00:06:33.000
عن سطح الأرض تقوم 
الغازات بمنع الحرارة من المرور.

00:06:33.060 --> 00:06:35.120
[ دكتور,هايدي كولين- كبير العلماء في المركز المناخي]

00:06:35.320 --> 00:06:38.520
إذاً أصبح لديكم الآن المفهوم الذي نسميه 
تأثيرات الغازات الدفيئة.

00:06:38.529 --> 00:06:45.529
في الخمسينات من القرن التاسع عشر, طور جون
تيندال مقاييس مخبرية لقياس امتصاص

00:06:45.660 --> 00:06:47.980
غاز ثنائي أكسيد الكربون لحرارة الشمس

00:06:47.980 --> 00:06:49.980
[ دكتور جيمس هانسن- مدير سابق في ناسا( معهد ناسا للدراسات الفضائية)]

00:06:49.980 --> 00:06:52.180
وخلص إلى أن تغير مستويات 
ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

00:06:52.419 --> 00:06:55.750
ستؤثر على توازن الطاقة في كوكبنا

00:06:55.750 --> 00:07:00.770
إن تيندال هو من أثبت 
أن غاز ثنائي أكسيد الكربون

00:07:00.770 --> 00:07:03.760
هو جهاز تنظيم حرارة طبيعي
يساعد في ضبط حرارة كوكبنا

00:07:03.760 --> 00:07:08.909
في بدايات القرن التاسع عشر, أجرى الكيميائي
السويدي الشهير آرهنيوس أول حسابات

00:07:08.909 --> 00:07:13.409
لمعرفة ما سيحدث فيما إذا, كما عبر, 
"بخرنا مناجم الفحم الحجري إلى الهواء"

00:07:14.800 --> 00:07:18.800
لكن الناس في القرن العشرين 
لم يولوا اهتماما كبيراً لذلك

00:07:19.000 --> 00:07:21.950
لأننا كنا نبحث عن طرق جديدة ومبتكرة
لحرق الوقود الأحفوري

00:07:21.950 --> 00:07:25.800
في نهاية الخمسينات من القرن العشرين
حاولنا لأول مرة وقمنا بالقياس

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
لنرى إذا كان الغاز يتجمع في الغلاف الجوي

00:07:28.659 --> 00:07:32.310
تلك الآلة التي نصبت بالقرب 
من مونا لوا في هاواي

00:07:32.310 --> 00:07:34.300
هي االأداة العلمية الأكثر أهمية في العالم

00:07:34.300 --> 00:07:40.300
في عام 1956, عرفنا أن كميات ثابتة 
من الغازco2 تتجمع في الغلاف الجوي

00:07:40.520 --> 00:07:43.279
تسمى الآلة " كيلينغ كيرف"

00:07:43.279 --> 00:07:47.550
كيلينغ كيرف هي واحدة من أهم الأدوات التي
توصل إليها البحث العلمي في القرن العشرين

00:07:47.550 --> 00:07:52.709
وتوضح أن غاز ثنائي أكسيد الكربون
يرتفع باستمرار

00:07:52.709 --> 00:07:55.620
وبانتظام منذ الثورة الصناعية

00:07:55.620 --> 00:08:01.800
الجهاز كيلينغ لم يوضح الازدياد في مستويات
ثنائي أكسيد الكربون وحسب, بل وحدد مصدرها أيضاً

00:08:02.120 --> 00:08:07.660
ومما بينه الجهاز كيلينغ أن نسبة جزيئات
ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

00:08:07.680 --> 00:08:13.600
التي سببها الإنسان, تشكل حالياً 
الربع تقريباً

00:08:18.640 --> 00:08:24.450
فقط في السنة الماضية, انبعثت نسبة 400 من المليون
من ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

00:08:24.450 --> 00:08:29.779
وقد كانت النسبة قبل التطور الصناعي
تشكل حوالي 280 جزء من المليون

00:08:29.779 --> 00:08:35.919
إذا فالبشر في الحقبة الصناعية رفعوا مستوى 
co2 في الغلاف الجوي بنسبة 40% تقريباً

00:08:35.919 --> 00:08:37.900
[جاستن غيليس - صحفي في نيويورك تايمز]

00:08:38.100 --> 00:08:42.100
مما يخيف الكثيرين أننا لم ننتهي بعد, فقد
نضاعف تلك النسبة مرتين أو ثلاثة مرات

00:08:42.640 --> 00:08:45.860
فنحن نضخ غاز ثنائي أكسيد الكربون في الجو

00:08:46.320 --> 00:08:50.170
بسرعة لم نرها من قبل 
في المجتمع البشري المعاصر

00:08:50.500 --> 00:08:53.640
نحن ندفع بأنفسنا إلى مكان مجهول

00:08:54.010 --> 00:08:59.030
بعد أن تركت الكائنات البشرية الحقبة الهولوسينية 
وراءها, شهدت العشرة آلاف سنة الحالية

00:08:59.300 --> 00:09:05.100
مناخاً مستقراً أدى لنهوض الحضارة البشرية

00:09:06.020 --> 00:09:12.480
لقد حققنا نجاحات عظيمة, 
ونقف الآن على أطراف تحديات كبيرة

00:09:14.280 --> 00:09:16.280
[فان هوست - مقدم برامج, محطة سي إن إن, كروس فاير]

00:09:16.420 --> 00:09:19.840
أتذكر أحياناً عندما كانت قناة الطقس
لطيفة, وبسيطة وتجلب النعاس

00:09:20.120 --> 00:09:23.709
أما الآن فهي كفلم رعب يختل فيه المناخ

00:09:23.709 --> 00:09:29.120
لن يحدث ذلك السنة القادمة أو بعد
ألف سنة من الآن. إنه يحدث الآن.

00:09:29.120 --> 00:09:31.189
مما يتوافق عليه كل علماء البيئة هو

00:09:31.189 --> 00:09:35.149
أن الغلاف الجوي تغير-- كل 
ديناميكية الغلاف الجوي تغيرت

00:09:35.149 --> 00:09:38.620
لذلك فكل ما يحصل الآن يندرج
في سياق التغير المناخي

00:09:38.620 --> 00:09:40.600
ويختلف عن كيفية حدوثه في السابق

00:09:56.100 --> 00:09:59.760
ضرب الفلبين إعصار ذو رياح بسرعة 195 ميل في الساعة

00:09:59.900 --> 00:10:03.740
وتلك سرعة أكبر من سرعة الرياح
في إعصاري ساندي وكاترينا مجتمعين

00:10:04.250 --> 00:10:10.829
يتحرك العالم لمساعدة الفلبين, لكن 
القليل من الطعام والماء والدواء

00:10:10.829 --> 00:10:13.540
قد وصل لضحايا الإعصار حيان

00:10:13.540 --> 00:10:18.320
أجبر مليون إنسان على مغادرة منازلهم. 
وهم يحاولون الآن إنقاذ ما تبقى.

00:10:18.500 --> 00:10:22.720
يتجمع مئات الألوف حول المراكز الإغاثية, 
محاولين بيأس الحصول على أساسيات الحياة

00:10:22.720 --> 00:10:27.550
العديد منهم يغطون وجوههم لكي لا
يشموا رائحة الموتى أثناء بحثهم عن

00:10:27.550 --> 00:10:30.990
أقاربهم في أكثر الأماكن تضرراً.

00:10:31.060 --> 00:10:34.520
هذه واحدة من أقوى العواصف
التي شهدها كوكبنا

00:10:39.660 --> 00:10:41.600
السيد الرئيس, فخامتكم

00:10:42.000 --> 00:10:47.820
ما تتعرض له بلدي نتيجة الاضطرابات
المناخية الشديدة هو جنون

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
[ يب ساو- مفاوض بيئي, الفلبين]

00:10:51.940 --> 00:10:57.620
مر الإعصار المدمر حيان على بلدة عائلتي

00:11:02.020 --> 00:11:07.140
والدمار.........صاعق

00:11:09.860 --> 00:11:16.860
أتصارع مع نفسي لأجد الكلمات المناسبة
لوصف مشاعري تجاه الخسائر

00:11:17.720 --> 00:11:22.400
أتحدى كل من يجلس في الخارج ويستمر
بإنكار واقعية التغير المناخي

00:11:22.819 --> 00:11:29.019
أتحداهم ان ينزلوا من أبراجهم العاجية 
وبعيداً عن راحة كراسيهم

00:11:29.780 --> 00:11:33.279
أتحداهم أن يذهبوا إلى جزر المحيط الهادي

00:11:33.279 --> 00:11:38.459
نحن كأمة نرفض مستقبلاً تصبح فيه الأعاصير 
المدمرة كالإعصار حيان طريقة حياة

00:11:38.459 --> 00:11:43.480
نرفض القبول بالهروب بعيداً من الأعاصير, 
وإخلاء عائلاتنا,

00:11:43.480 --> 00:11:49.200
وأن يصبح عد موتانا طريقة حياة.
نحن ببساطة نرفض

00:11:52.026 --> 00:11:55.606
يمكننا إصلاح المشكلة. يمكننا إيقاف الجنون.

00:12:08.920 --> 00:12:11.560
بقي 80 يوماً للمسيرة

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
لجنة تنسيق مسيرة المناخ 
الشعبية تنظم اجتماعاً

00:12:14.520 --> 00:12:17.980
مرحباً, مرحباً. حسناً يا رفاق, نعرف سبب وجودنا هنا

00:12:17.980 --> 00:12:19.900
[ إيدي بوتيستا - مدير تنفيذي , تحالف العدالة البيئية, مدينة نيويورك]

00:12:20.100 --> 00:12:23.520
لدينا ثمانون يوماً , تبدأ غداً,
لننجز أكبر مسيرة بيئية في التاريخ

00:12:23.780 --> 00:12:27.759
من الضروري أن نعرف: بالرغم من
أن تأثيرات التغير المناخي تطال الجميع

00:12:27.999 --> 00:12:30.519
إلا انها غير موزعة بالتساوي

00:12:30.519 --> 00:12:35.159
نطلب من المجموعات, أن يولوا 
أهمية لذوي البشرة الملونة, وللناس العاديين

00:12:35.519 --> 00:12:39.419
في الحقيقة, لا يوجد تناسب,
وحان الوقت لطرح ذلك

00:12:40.680 --> 00:12:44.600
يجب على رؤساء الدول التوصل إلى اتفاق 
عالمي ملزم لخفض مستوى الغازات الدفيئة

00:12:44.600 --> 00:12:46.600
[ توماس غرادو- منظم في مسيرة المناخ الشعبية]

00:12:46.850 --> 00:12:48.920
يمكننا تحقيق ذلك وزيادة 
فرص العمل في الوقت نفسه

00:12:49.540 --> 00:12:53.060
فجزء مما نقوم به هو نقل البشرية 
من استخدام الوقود الأحفوري إلى الحل

00:12:53.560 --> 00:12:55.500
[ لي زيسكي - منظم شعبي]

00:12:55.500 --> 00:12:58.680
ونقدم لهم أيضاً فرصاً اقتصادية 
مرتبطة بالحلول

00:12:58.680 --> 00:13:01.160
[أرماندو شابيلكوين - مدير مشروع في مجموعة البحث في المصلحة العامة في مدينة نيويورك] 
من سيقود هذه المسيرة..........؟

00:13:01.540 --> 00:13:02.769
هل هم الناس في هذه الغرفة؟

00:13:03.339 --> 00:13:07.959
[ القس كلينتون ميللر, براون ميموريال, الكنيسة البروتستانتية] 
إن القضية البيئية هي القضية الوحيدة

00:13:08.240 --> 00:13:13.380
في عصرنا, وفي يومنا هذا, التي ستقرر كيف نعيش, 
وأين نعيش, وفيما إذا كنا سنعيش.

00:13:13.829 --> 00:13:20.829
و أهم أدواتنا هي قوة شعبنا, 
لدينا الآن 325 مجموعة,

00:13:21.949 --> 00:13:25.999
وستزداد الأعداد كل يوم . 
إذا كنت تفكر بإنجاز شيء

00:13:25.999 --> 00:13:32.999
يساعد في هذا الحراك, ادرسه جيداً.
ليكون أكبر وأكثر جرأة.

00:13:33.540 --> 00:13:39.560
دورنا أن نتأكد أن الجميع يسمع صوتك. 
ثم سيصلون حيث نريد. سيصلون حيث نريد.

00:13:39.820 --> 00:13:41.760
ذلك هو دورنا

00:13:49.960 --> 00:13:52.600
[ حركة نزع السلاح النووي - مدينة نيويورك]

00:13:53.560 --> 00:14:00.860
في عام 1982 , أصدرت الأمم المتحدة
فصلاً خاصاً بنزع السلاح النووي

00:14:01.279 --> 00:14:05.499
واجتمعنا حينها وقلنا: عندما يأتي ممثلوا

00:14:05.499 --> 00:14:09.670
الدول من كل أنحاء العالم لمدينة نيويورك
ليجتمعوا في الأمم المتحدة

00:14:09.670 --> 00:14:12.779
يجب أن ننزل للشوارع ونُسمعَ صوتنا

00:14:12.779 --> 00:14:16.639
وكانت مظاهرة مدينة نيويورك 
المناهضة للسلاح النووي المظاهرة

00:14:16.639 --> 00:14:19.009
السياسية الأكبر في تاريخ الولايات المتحدة

00:14:19.009 --> 00:14:25.189
لقد كانت ومازالت حتى يومنا هذا 
التجمع الأكبر من الناس في هذا البلد

00:14:27.160 --> 00:14:32.779
كان لدينا كمبيوتر واحد في المكتب حينها.
تم إنجاز أكثر العمل بالهاتف

00:14:32.779 --> 00:14:36.430
وبما سميناه حينها "البريد" 
ونسميه اليوم "البريد الحلزون"

00:14:36.430 --> 00:14:39.699
لم نكن حينها نمتلك التقنية المتوفرة الآن

00:14:39.699 --> 00:14:43.110
والتي, في الواقع,أجبرت الناس على

00:14:43.110 --> 00:14:44.969
التكلم مباشرة مع بعضهم البعض.

00:14:44.969 --> 00:14:50.138
هدفنا هو السلام الحقيقي والعدالة الحقيقية!

00:14:50.138 --> 00:14:54.809
لن نذهب للبيت ونلتزم الصمت, 
سنذهب للبيت لننظم !

00:14:54.809 --> 00:14:59.970
من المثير للاهتمام في تلك المظاهرة 
تشكيل 600 مجموعة محلية تقريباً

00:15:01.059 --> 00:15:05.220
دام العديد من هذه المجموعات 
للسنوات التي تلت المظاهرة

00:15:05.639 --> 00:15:11.189
بالنسبة لي, تمثلت قوة ذلك اليوم الحقيقية
بالخبرة التنظيمية التي قادت الفعاليات

00:15:11.189 --> 00:15:15.209
وبالتنظيم الذي استمر بعد ذلك

00:15:19.619 --> 00:15:23.779
يقول الخبراء أن حرارة العالم بأكمله ترتفع

00:15:24.060 --> 00:15:26.120
بسبب "تأثير الغازات الدفيئة"

00:15:26.300 --> 00:15:28.300
[ دكتور نيومي أورسيكس - بروفسور تاريخ العلوم في جامعة هارفارد]

00:15:28.400 --> 00:15:32.400
قال العلماء منذ زمن 
أن التغير المناخي قد يحدث

00:15:32.600 --> 00:15:36.279
لكن في عام 1988 أكد جيم 
هانسن وفريقه في ناسا,

00:15:36.579 --> 00:15:39.299
في مقالات علمية وفي محاضرات, 
أن التغير المناخي يحدث الآن

00:15:39.580 --> 00:15:42.320
[ دكتور جيمس هانسن - مدير سابق في ناسا ( معهد غودارد للدراسات الفضائية)] 
إن التغيرات في تركيب الغلاف الجوي

00:15:42.500 --> 00:15:46.660
التي سببها الإنسان سوف تترك
أثراً كبيراً على مناخ الأرض

00:15:46.660 --> 00:15:51.420
لقد تم الكشف عن تأثيرات الغازات الدفيئة,
وهي تؤثر في مناخنا الآن

00:15:51.420 --> 00:15:54.499
وردت شهادة هانسن في الصفحة 
الأمامية من النيويورك تايمز

00:15:54.499 --> 00:15:58.639
وقُدم مشروع قانون 
"مشروع سياسة الطاقة الوطنية" للكونغرس

00:15:58.850 --> 00:16:03.610
تضمن البدء الفوري بالتقليل من استخدام الوقود الأحفوري
للحد من تأثيرات التغير المناخي المدمرة

00:16:03.980 --> 00:16:06.360
و دعم ذلك بتشكيل

00:16:06.369 --> 00:16:09.969
الهيئة الحكومية لشؤون 
التغير المناخي في تلك السنة

00:16:10.220 --> 00:16:12.280
إذاً توفر حينها قوة سياسية 
دافعة, وقوة دافعة علمية

00:16:12.490 --> 00:16:16.400
كما توفرت دلائل علمية قوية, واهتمام إعلامي

00:16:16.509 --> 00:16:18.500
ثم فجأة تلاشى كل شيء

00:16:20.309 --> 00:16:24.499
بدأ مؤتمر قمة الأرض الذي يستمر12 يوماً 
ويضم 178 دولة ويبحث في الشؤون البيئية

00:16:24.499 --> 00:16:26.369
اليوم في مدينة ريو دي جانيرو

00:16:26.369 --> 00:16:30.209
وستكون المواجهة بين
الأغنياء والفقراء حتمية

00:16:30.209 --> 00:16:35.749
حتى الآن, كل الاتفاقيات غير ملزمة--
ولا تتطلب خطوات محددة في الشأن البيئي

00:16:36.120 --> 00:16:40.511
مع مضي الوقت, تزداد التحذيرات العلمية

00:16:40.920 --> 00:16:44.460
ومع ذلك لا يوجد تجاوب سياسي فاعل

00:16:44.600 --> 00:16:46.500
كل الجهود السياسية لمعالجة القضية

00:16:46.519 --> 00:16:49.159
قد فشلت

00:16:49.159 --> 00:16:50.999
أنا من ألقي عليه عبئ إيجاد التوازن بين

00:16:51.110 --> 00:16:54.189
الممارسات البيئية السليمة من جهة

00:16:54.189 --> 00:16:56.500
ووظائف للعائلات الامريكية من جهة أخرى

00:16:59.490 --> 00:17:03.090
ينص الاتفاق الذي تم التوصل إليه في كيوتو, اليابان
على أن تخفض الدول الصناعية

00:17:03.480 --> 00:17:06.380
انبعاثات الغازات الدفيئة تخفيضات حقيقية


00:17:07.500 --> 00:17:09.400
[ جاستن غيليس - صحفي في النيويورك تايمز]

00:17:09.420 --> 00:17:12.880
لم تصادق الولايات المتحدة أبداً على 
بروتوكول كيوتو, مما أسهم في فشله

00:17:13.010 --> 00:17:16.290
سبب الرئيس بوش عاصفة من التناقضات

00:17:16.290 --> 00:17:17.609
عندما قرر التخلي عن بروتوكول كيوتو

00:17:17.609 --> 00:17:21.619
الذي يحدد انبعاثات الغازات
الدفيئة في الدول الصناعية

00:17:21.619 --> 00:17:25.910
فعلى مدار أسبوعين, عطل وفد 
الولايات المتحدة اقتراحا بعد الآخر

00:17:25.910 --> 00:17:27.099
ومشروع قرار بعد الآخر

00:17:27.099 --> 00:17:31.950
رافضاً حتى مناقشة التخفيضات
الملزمة للغازات الدفيئة

00:17:31.950 --> 00:17:35.960
والآن نتحول إلى المؤتمر المناخي 
الهام الجاري في كوبنهاغن

00:17:35.960 --> 00:17:40.270
أسمعت اليوم البلدان النامية صوتها

00:17:40.270 --> 00:17:44.290
تقودها أفريقيا بـ 135 دولة, 
وقامت الصين والهند

00:17:44.290 --> 00:17:46.000
بمقاطعة المؤتمر لمدة خمس ساعات

00:17:46.000 --> 00:17:52.470
احتجاجاً على ما سموه بتخفيضات انبعاث
الكربون غير كافية قدمتها الدول الغنية

00:17:52.470 --> 00:17:55.610
إذا كانت هوليوود تكتب القصة,
فستنتهي القصة نهاية سعيدة

00:17:55.610 --> 00:17:59.540
وستقدم كل الأمم أفضل جهودها

00:17:59.540 --> 00:18:02.320
لكن لم يحدث شيء من هذا---
كان كل شيء خيبة أمل وفشل

00:18:02.860 --> 00:18:08.360
انفجر غضب عشرة أيام من الخيبة
في شوارع كوبنهاغن

00:18:08.360 --> 00:18:11.900
حيث حاول 2500 متظاهر خارج بيلا سنتر حيث
يجتمع المتفاوضون الذين لم يتوصلوا لاتفاق مناخي

00:18:12.260 --> 00:18:16.630
أن يقتحموا القاعة ليحدثوا دفعاً

00:18:16.630 --> 00:18:19.990
[ بيل مكيبن - أحد مؤسسي منظمة 350] 
لم يحدث تقدم لأن

00:18:19.990 --> 00:18:23.620
صناعة الوقود الأحفوري مازالت قوية 
وقادرة على إخافة الدول لتتجنب القضية

00:18:23.840 --> 00:18:27.800
[ نيومي كلاين - مؤلف كتاب طريقة الصدمة ]
ما حدث في كوبنهاغن, جعل الكثير من الناس

00:18:27.800 --> 00:18:29.800
يدركون أن السياسيين لن ينقذونا

00:18:31.470 --> 00:18:35.140
وعلينا أن نكون أقوياء بالدرجة
المطلوبة لإخافة قادة بلداننا

00:18:35.140 --> 00:18:38.160
ليتخذوا الخطوات الصحيحة في 
مدينة نيويورك في سبتمبر

00:18:38.160 --> 00:18:40.000
إذا تمكننا من تحقيق ذلك

00:18:40.000 --> 00:18:44.460
فستتحقق في باريس منجزات أفضل 
مما تحقق في كوبنهاغن

00:18:45.500 --> 00:18:48.840
هذه اللحظات ليست لحظات معزولة في الزمن

00:18:48.850 --> 00:18:53.600
إنما هي جزء من تسلسل. 
إن تحقيق ما نناضل من أجله في باريس

00:18:53.600 --> 00:18:57.600
يعتمد كلياً على ما سيحدث في سبتمبر

00:18:57.600 --> 00:19:00.600
ستكون هذه معركة حياتنا المصيرية

00:19:01.600 --> 00:19:05.600
[ هيئة الحكومات لشؤون التغير المناخي - برلين, ألمانيا]

00:19:05.680 --> 00:19:12.360
أهلاً بكم في هذا المؤتمر الصحفي الذي سنقدم به 
تقرير هيئتنا - المجموعة العاملة رقم 3

00:19:12.620 --> 00:19:14.700
المسؤولة عن تخفيف تأثيرات التغير المناخي

00:19:14.700 --> 00:19:16.700
[دكتور ريجاندرا بشاوري - رئيس هيئة الحكومات لشؤون التغير المناخي] 
إذا أردنا حقاً نصل إلى الحد

00:19:17.890 --> 00:19:22.730
من ارتفاع الحرارة لأقل من درجتين سيلزيوس

00:19:22.820 --> 00:19:28.080
فنحتاج لمستوى غير مسبوق من التعاون الدولي

00:19:28.080 --> 00:19:29.870
إن الطريقة التي قاربنا بها التغير المناخي

00:19:29.870 --> 00:19:33.550
هي الطريقة التي أسسها تجمع العلماء, وتتضمن الدلائل,

00:19:33.550 --> 00:19:35.500
وتقدم الدلائل بعد ذلك إلى صناع القرار

00:19:35.500 --> 00:19:38.710
لقد أثبتنا بما لا يدع مجالاً للشك 
أن التغير المناخي حقيقة

00:19:38.710 --> 00:19:40.700
وأن حرارة الأرض ترتفع

00:19:40.840 --> 00:19:46.280
[ دكتور هايدي كولين - مؤلفة مناخ المستقبل] 
إن سبب الارتفاع في درجات الحرارة

00:19:46.280 --> 00:19:50.240
هو حرق الوقود الأحفوري بالإضافة لنشاطات بشرية
أخرى, وإن المزيد من الارتفاع في درجات الحرارة

00:19:50.240 --> 00:19:53.400
يشكل خطراً كبيراً

00:19:53.400 --> 00:19:56.920
إن ما قام به صناع السياسات هو أنهم صاغوا تعريف

00:19:56.920 --> 00:19:59.440
ما يسمونه ب" التدخل البشري الخطير"

00:20:00.520 --> 00:20:04.500
في عام 2009, اتفقت دول العالم

00:20:04.510 --> 00:20:10.540
على تحديد 2 درجة سنتي غراد أو 3.6
درجة فهرنهايت كحد أقصى

00:20:10.540 --> 00:20:13.000
لارتفاع الحرارة فوق المستوى ما قبل الصناعي

00:20:13.000 --> 00:20:17.780
وهذا يتطلب تقريباً إيقاف 
كل الانبعاثات في العالم

00:20:17.780 --> 00:20:19.700
خلال فترة عقود

00:20:19.820 --> 00:20:21.800
[ دكتور جون ستيرمان - مدير مجموعة ديناميكية نظام إم آي تي]

00:20:21.800 --> 00:20:25.250
يتكلم الكثير من الناس عن درجتين كمستوى
آمن, لكن لا يوجد مستوى آمن

00:20:25.250 --> 00:20:29.980
ربما يكون مستوى درجتين أكثر أماناً

00:20:29.980 --> 00:20:34.410
لكن هذا لن يلغي العواقب
المناخية التي نلمسها

00:20:34.410 --> 00:20:38.490
ارتفاع درجة واحدة فقط يذيب الجليد في قطبي الأرض الشمالي والجنوبي. 
سنكون مجانيناً إذا أردنا فعلاً رؤية ما تفعله درجتان.

00:20:38.490 --> 00:20:40.970
لكن يبدو أننا سنرى ذلك بأعيننا

00:20:40.970 --> 00:20:45.450
حتى لو قمنا بكل ما يجب القيام به 
حالياً, وتلك نتيجة جيدة

00:20:45.450 --> 00:20:46.690
نسعى لها

00:20:47.800 --> 00:20:53.680
قامت هيئة الحكومات لشؤون التغير المناخي 
بربط عتبة ال 2 درجة سيلزيوس و 3.6 درجة فهرنهايت

00:20:53.680 --> 00:20:57.930
بكمية الوقود الأحفوري التي
يمكننا فعلياً حرقها

00:20:57.930 --> 00:21:04.390
وقدموا خطاً أحمر "على الرمال"
وهو تريليون طن من الكربون

00:21:05.800 --> 00:21:08.140
المشكلة أننا تجاوزنا نصف 
الطريق إلى ذلك الخط

00:21:08.140 --> 00:21:09.620
فنحن نقترب من حد ال600 مليون

00:21:09.660 --> 00:21:12.580
وإذا استمرينا على الوتيرة ذاتها

00:21:12.590 --> 00:21:16.500
فسنستهلك مخصصات الكربون هذه في ثلاثين سنة

00:21:17.720 --> 00:21:19.720
القادة أنفسهم الذين قالوا

00:21:19.760 --> 00:21:23.700
أنهم يريدون أن لا ترتفع الحرارة 
لأكثر من 2 درجة قدموا

00:21:23.700 --> 00:21:28.380
سلسلة من الاقتراحات تقود محصلتها 
إلى ارتفاع الحرارة 6 درجات

00:21:28.830 --> 00:21:33.060
الحد الذي يعتقد عقلاء العلماء

00:21:33.060 --> 00:21:38.640
أن حضارتنا بالمستوى الذي نعرفه الآن
لن تكون ممكنة عند الوصول إليه

00:21:38.640 --> 00:21:43.320
إنهم يرفضون الاعتراف بالواقع

00:21:43.320 --> 00:21:46.630
هناك فجوة عميقة بين ما تقول البلدان
أنها تنوي فعله

00:21:46.630 --> 00:21:48.150
وبين ما يفعلونه حقاً

00:21:48.150 --> 00:21:51.890
يسمي الناس هذا بفجوة الانبعاثات

00:21:51.890 --> 00:21:57.390
يتعلق الكثير من هذا بالرياضيات. 
يجب أن نترك 80 بالمئة من الوقود الأحفوري

00:21:57.390 --> 00:21:59.460
في الأرض

00:21:59.460 --> 00:22:04.070
يريد قطاع صناعة الوقود الأحفوري أن يحرق كل
المخزون, وإذا قاموا بذلك فسنصل إلى

00:22:04.070 --> 00:22:06.000
ست درجات

00:22:06.000 --> 00:22:13.000
إن كل يوم من عدم الفعل, واستمرارنا بأعمالنا 
كالمعتاد يضعنا أقرب وأقرب على مسار التصادم

00:22:17.020 --> 00:22:19.020
بقي 58 يوماً للمسيرة

00:22:19.020 --> 00:22:20.960
[ مسيرة الشعب لأجل المناخ - لقاء اللجنة المستضيفة , مدينة نيويورك]

00:22:21.080 --> 00:22:26.320
بقي شهرين للمسيرة, ونحن جميعاً في هذه 
الغرفة نعرف جيداً أن عملاً ضخماً

00:22:26.320 --> 00:22:31.650
قد أنجز, وينجز كل يوم, 
لإيصال الكلمة, وحشد الناس

00:22:31.650 --> 00:22:35.520
[ ليزلي كاغان - منظمة في العدالة والسلام]
علينا الاستفادة من كل يوم

00:22:35.520 --> 00:22:37.270
إذا فقدنا الفرصة, لن نجد عوضاً عنها.

00:22:37.270 --> 00:22:42.610
ليس الأمر يوماً واحداً من التظاهر, بل هو قدرتنا
, وعلى المدى الطويل, أن نبني حركة بيئية قوية

00:22:42.610 --> 00:22:45.080
ونستثمر فيها

00:22:45.080 --> 00:22:49.120
[ أناندا لي تان - تحالف العدالة البيئية]

00:22:49.120 --> 00:22:53.350
بالنسبة لنا هناك عدة طرق كي
تكون شاملاً في معالجة القضايا

00:22:53.350 --> 00:22:57.390
يجب أن نعترف أننا نعيش في 
مجتمع فيه تمييز وعدم مساواة

00:22:57.920 --> 00:23:02.520
ولكي نتعامل مع الأزمة البيئية, 
يجب ان نعالج عدم المساواة أولاً

00:23:05.190 --> 00:23:09.680
فكروا بما سأقول ولو لثانية,
هناك طبقة من الأشياء تحت الأرض

00:23:09.680 --> 00:23:11.650
وضعت هناك في زمن معين

00:23:11.650 --> 00:23:12.790
وبطريقة معينة

00:23:12.790 --> 00:23:15.800
وامتصت الطاقة الشمسية لآلاف السنين

00:23:16.060 --> 00:23:20.000
[ كريس هايس - مقدم برامج تلفزيونية, الجميع مع كريس, محطة إم إس إن بي سي] 
وعثرنا عليها صدفةً

00:23:20.000 --> 00:23:24.000
كأنك كنت تتمشى, ثم وجدت شيئاً في الأرض

00:23:24.000 --> 00:23:27.710
وإذ هو ملايين من الدولارات, 
لن يكلفك الأمر أكثر من التقاطهم

00:23:27.710 --> 00:23:30.290
واعتمدنا كلياً في طريقة حياتنا

00:23:30.290 --> 00:23:35.060
على حقيقة اننا وجدنا الاشياء موضوعة هناك

00:23:35.060 --> 00:23:38.420
وقالت تلك الاشياء" ليس من الضروري أن

00:23:38.420 --> 00:23:42.580
يعمل الجميع في الحقل كل الوقت-- يمكنكم تشييد المدن,

00:23:42.580 --> 00:23:48.060
وامتلاك السيارات, ويمكنكم الحصول على االآي فون" 
. وبرأيي, مع روعة هذه الاشياء

00:23:48.060 --> 00:23:55.060
فقد كنا ندفع ثمنها طوال 
الوقت. والوقت ينفذ

00:23:57.560 --> 00:24:02.840
هناك عبارة فشل كلاسيكية في
السوق" خطأ في التسعير"

00:24:02.840 --> 00:24:08.610
وهذا مصطلح يعني" أنك لا تدفع الكلفة 
الكاملة للوقود الاحفوري الذي تستهلكه"

00:24:08.610 --> 00:24:16.170
فكل ما يقوم به قطاع الوقود الأحفوري
هو قبض التكاليف المباشرة لمنتجه

00:24:16.170 --> 00:24:18.100
ثم قبض التكاليف من المستهلك

00:24:18.840 --> 00:24:20.860
[ كيا تشاترجي - مدير طاقة مستدامة, الصندوق العالمي لأجل الطبيعة]

00:24:20.920 --> 00:24:24.400
فكروا بسلسلة العواقب: من ارتفاع مستوى
البحار, وتأكسد مياه البحار, وانهيار

00:24:24.400 --> 00:24:30.970
النظم البيئية التي نعتمد عليها في غذائنا, 
وتوفر المياه. هذه الأشياء غالية الثمن حقاً

00:24:31.020 --> 00:24:35.850
-- عندما تشعل ناراً كبيرة, 
تكلف تلك النار كثيراً من المال

00:24:35.850 --> 00:24:39.530
كل تلك التكاليف تلقى علينا كمجتمع,
ولا يدفعها الناس المتسببين بالتلوث

00:24:39.530 --> 00:24:42.680
هؤلاء الملوثون الكبار

00:24:42.680 --> 00:24:46.350
يملؤون الغلاف الجوي بملايين الأطنان
من الكربون دون دفع أي ثمن

00:24:46.350 --> 00:24:50.170
لا يمكنك ان تلوّث بالمجان. 
إذا رميت النفايات في الشارع فستغرم.

00:24:50.170 --> 00:24:54.140
وهذا يجعل الفحم الحجري والنفط وأنواع أخرى من الوقود
الأحفوري أقل كلفة مادية عليهم من

00:24:54.140 --> 00:24:57.520
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وأنواع 
أخرى من الطاقة المستدامة

00:24:57.520 --> 00:24:59.500
وهذا تسعير خاطئ

00:24:59.500 --> 00:25:02.000
[ السيناتور شيلدون , أحد رؤساء دي آر آي, فريق العمل بشؤون التغير المناخي ]

00:25:02.010 --> 00:25:05.360
يوجد هناك مشكلة سياسية 
خلف كل المشاكل البيئية

00:25:05.360 --> 00:25:09.220
وخلف المشاكل الاقتصادية
التي يسببها الكربون

00:25:09.220 --> 00:25:12.650
وهي أن مجموعة صغيرة جداً من ذوي المصالح

00:25:13.150 --> 00:25:17.640
يسيطرون وبقوة على المؤسسة السياسية

00:25:17.640 --> 00:25:22.170
فنحن في مواجهة مع لوبي قطاع الوقود 
الأحفوري ذو النفوذ القوي في

00:25:22.170 --> 00:25:23.880
الطبقة السياسية, والقدرة على

00:25:23.880 --> 00:25:25.800
تقديم الرشاوي بسبل قانونية

00:25:25.920 --> 00:25:29.900
والابتزاز من خلال التهجم باستخدام 
وسائل الإعلام وسبل مشابهة أخرى

00:25:30.060 --> 00:25:34.060
سيواجه من يعارضهم من الناس
المشاكل إذا عارضوهم بقوة

00:25:34.240 --> 00:25:37.980
لأن هؤلاء الناس, بطريقة أو بأخرى, 
يعتمدون عليهم اقتصاديا

00:25:37.980 --> 00:25:40.900
فهناك احتكار مطلق في كل المجالات من قبل 
كبار ملوثي الغلاف الجوي بالكربون

00:25:40.900 --> 00:25:43.660
إنهم يمنحون أنفسهم امتيازاً بعد الآخر

00:25:44.420 --> 00:25:48.630
فكر بالتالي: كم من المال ينفق البنتاغون

00:25:48.630 --> 00:25:53.610
في مساعدة شركات البترول الخاصة العملاقة للوصول
لمنتجاتها هنا في الشرق الأوسط ؟

00:25:53.610 --> 00:25:56.230
حوالي نصف ميزانية البنتاغون مخصصة فقط

00:25:56.230 --> 00:26:01.240
لمساعدة شركات تشيفرون وشيل و إكسون 
للوصول لمنتجاتها الربحية هنا

00:26:01.240 --> 00:26:04.980
ماذا لو كان عليهم أن يدفعوا للحصول على 
هذه الخدمة--- كم سيكلفهم البنزين حينها؟

00:26:04.980 --> 00:26:09.070
بالإضافة إلى ذلك, فهم يحصلون على تخفيضات
ضريبية وأنواع أخرى من الفوائد

00:26:09.070 --> 00:26:13.290
إنهم نظام عقيدته النمو أو الموت, 
وبدلاً من التجاوب مع الأزمة المناخية

00:26:13.290 --> 00:26:13.650
بالتقليص من نشاطهم

00:26:13.650 --> 00:26:17.900
يقومون بمضاعفة نشاطهم عبر التكسير الهيدروليكي, 
واستخلاص بترول الرمل القطراني,

00:26:17.900 --> 00:26:23.180
وصادرات الفحم الحجري, وإزالة قمم 
الجبال. لقد أصبحوا أكثر صفاقة.

00:26:23.300 --> 00:26:30.780
إنها صناعة مارقة, إنها صناعة 
إذا نفذت خططها بدقة ستدمر كوكبنا

00:26:32.430 --> 00:26:37.070
بما أنك عرفت ذلك, فأنت 
الآن تعرف أن خططهم غير قانونية

00:26:37.860 --> 00:26:42.120
يجب أن نجد طريقة لنفصل أنفسنا عنهم

00:26:42.380 --> 00:26:46.460
وقد بدأ ذلك بالحدوث في كل أنحاء العالم

00:26:59.280 --> 00:27:00.230
على مرج حديقة سنترال بارك الرائع

00:27:00.230 --> 00:27:05.880
كنت أقف على المسرح, على ارتفاع
سبعين قدم في الهواء, وأنظر

00:27:05.880 --> 00:27:09.220
إلى حشد عظيم من الناس 
يمتد أكثر من امتداد النظر

00:27:09.220 --> 00:27:12.760
[ دينس هايس- مؤسس, شبكة يوم الأرض]
قُدر عدد الحضور بأكثر من مليون

00:27:13.360 --> 00:27:18.080
22 إبريل 1970:
دعونا إلى تحرك شعبي

00:27:18.400 --> 00:27:23.320
في أول يوم للأرض, ونزل 
20 مليون أمريكي تاركين أعمالهم

00:27:23.330 --> 00:27:27.510
ومدارسهم إلى الشوارع في مناطقهم

00:27:27.560 --> 00:27:32.580
عندما نظر نيكسون إلى الحشود على التلفزيون, 
في مدينة تلو مدينة, على امتداد البلد

00:27:32.580 --> 00:27:36.480
تمتم إلى إيرليشمان," أعتقد أن
أكثر هؤلاء جمهوريون"

00:27:36.720 --> 00:27:41.470
لأنه كان يشعر أن الجمهوريين يريدونه
أن يقوم بعمل ما بخصوص هذه القضية

00:27:41.720 --> 00:27:46.600
ولقد كان نيكسون واحداً من أكثر الرؤساء الأمريكيين
المعارضين للقضايا البيئة في التاريخ الأمريكي

00:27:46.600 --> 00:27:50.740
لكنه اضطر إلى توقيع قانون الهواء النظيف

00:27:50.740 --> 00:27:53.960
[ دينس هايس- رئيس, يوم الأرض22 إبريل] 
أعتقد أن ما حققناه حتى تاريخ اليوم

00:27:54.330 --> 00:27:58.060
هو ما يعطينا القليل من الأمل.
لقد شهدنا بعض التجاوب

00:27:58.060 --> 00:28:01.780
من مجلس النواب و مجلس السيناتورات الأمريكي

00:28:02.120 --> 00:28:06.100
في غضون ثلاثة سنوات, مررنا قانون
الهواء النظيف, وقانون المياه النظيفة

00:28:06.100 --> 00:28:10.000
وقانون أمن مياه الشرب, وقانون الكائنات المهددة
بالانقراض, وقانون حماية الثدييات البحرية

00:28:10.000 --> 00:28:17.230
وقانون السياسة البيئية الوطنية,
وقانون التربية البيئية, وصندوق التمويل.

00:28:17.230 --> 00:28:22.250
يمكنني القول, 
أنه باستثناء قوانين ال" نيو ديل",

00:28:22.250 --> 00:28:24.200
كانت تلك أكبر وأهم عملية إعادة هيكلة

00:28:24.200 --> 00:28:27.180
للقواعد الأساسية للنظام الاقتصادي الأمريكي

00:28:27.180 --> 00:28:29.100
الذي شهدته الأمة

00:28:36.160 --> 00:28:38.160
بقي 50 يوماً للمسيرة

00:28:38.160 --> 00:28:42.100
بقي 50 يوماً للمسيرة البيئية الأكبر
في التاريخ. هل أنتم مستعدون؟

00:28:42.100 --> 00:28:44.100
[مؤتمر صحفي لمسيرة الشعب لأجل المناخ- ساحة التايمز, مدينة نيويورك]

00:28:44.100 --> 00:28:48.100
لا يتعلق الأمر بالبيئة وحسب, 
وإنما بالمجتمع أيضاً

00:28:48.100 --> 00:28:53.840
[ إيدي بوتيستا- المدير التنفيذي في EJA ,مدينة نيويورك]
بل يتعلق أيضاً بالصحة العامة وفرص العمل والعدالة

00:28:53.840 --> 00:28:55.840
[ لاتونيا كريسب ساوري, الأمين العام لاتحاد عمال النقل]

00:28:55.840 --> 00:28:59.960
إن العمل هو ما جعل المدينة تنهض وتتحرك, 
وهو ما سيستمر في تحريكها

00:29:00.440 --> 00:29:02.980
نحن المجتمع. ألسنا المجتمع؟

00:29:05.660 --> 00:29:09.420
أهلنا, أهلنا هم من يواجهون المخاطر, 
ولا يستطيعون التنفس

00:29:09.560 --> 00:29:13.120
[ إليزابيث يمبيير - مدير تنفيذي في "أب روز"]

00:29:13.140 --> 00:29:16.340
هناك من يعانون من الربو, ومن أمراض تنفسية رئوية
, ومن أورام سرطانية بسبب " العنصرية البيئية"

00:29:16.500 --> 00:29:20.520
يفاقم التغير المناخي كل
أنواع الظلم الاجتماعي

00:29:20.920 --> 00:29:24.740
[ القس فليتشر هاربر- مدير تنفيذي في " غرين فايث"]
هذا ما ناضلت لأجله الأديان

00:29:24.920 --> 00:29:26.340
لآلاف السنين

00:29:26.340 --> 00:29:32.560
لن نتوقف عن المسيرات والصلاة حتى
يتم التوصل إلى معاهدة بيئية حقيقية

00:29:32.560 --> 00:29:37.010
أخوتي وأخواتي, لقد نظمنا أنفسنا في 
حركة, ويجب أن نبقى سويةً

00:29:37.010 --> 00:29:42.030
لذلك انضموا إلينا في مسيرة 21 من 
الشهر لنرسل رسالتنا إلى الأمم المتحدة

00:29:43.060 --> 00:29:46.980
[ يهتف الجمهور: " لن يهزم الناس متحدين أبداً " ]

00:29:52.540 --> 00:29:55.040
[ بيل مكيبن - مؤلف " الأرض"] 
إنه من باب الصدفة فقط أننا نعتبر

00:29:55.220 --> 00:29:57.600
التغير المناخي قضية بيئية

00:29:58.620 --> 00:30:04.320
فيمكنكم ببساطة اعتبارها مثالاً آخراً 
لما يحدث في المجتمعات عديمة المساواة

00:30:04.560 --> 00:30:10.120
فالناس الأقل إسهاماً في التغير المناخي, 
والأقل إستفادة

00:30:10.260 --> 00:30:14.080
من استخدام الوقود الأحفوري, 
هم من أول من يتأثر

00:30:14.220 --> 00:30:18.140
بدأ الناس في المناطق 
الأفقر من العالم يعانون

00:30:18.140 --> 00:30:22.000
وسيعانون بشكل أكبرعندما
يقترب القرن من نهايته

00:30:22.260 --> 00:30:25.420
إن التغير المناخي قضية عدالة اجتماعية

00:30:25.430 --> 00:30:29.310
[ فان جونس - أحد مؤسسي " لنعد بناء الحلم"] 
من يتأثر أولاً وأكثر حدة كل مرة

00:30:29.310 --> 00:30:30.890
هذه إحدى الكوارث البيئية؟

00:30:30.890 --> 00:30:34.950
إنهم الناس ذوي الدخل المحدود, و ذوي البشرة الملونة,
واللذين لا يملكون القدرة على تجنب الأضرار

00:30:34.950 --> 00:30:39.150
والناس الذين لا يستطيعون بناء حياتهم من 
جديد لأنهم لا يملكون المال, أو المكانة الاجتماعية

00:30:39.150 --> 00:30:41.470
أو العلاقات السياسية

00:30:41.470 --> 00:30:43.400
تتضرر شعوبنا وبشكل غير عادل أو متوازن

00:30:43.400 --> 00:30:46.820
[جانيت "جِت" إي تومر - منظمة, في "EJA " في مدينة نيويورك]

00:30:46.920 --> 00:30:49.480
نعرف جميعاً أن السكان الأصليين, 
وذوي البشرة الملونة

00:30:49.490 --> 00:30:52.880
والناس منخفضي الدخل هم الذين حملوا, 
عبر التاريخ, أعباء

00:30:52.880 --> 00:30:55.840
العديد من الأزمات ذات الخلفيات السياسية

00:30:55.840 --> 00:30:57.380
وعلى مدار مئات السنين, 
تم نهب الكثير من البلدان

00:30:57.520 --> 00:31:01.060
بشكل ممنهج

00:31:01.220 --> 00:31:04.520
وهذا ما يسمى غالبا بالدين البيئي, 
أو الدين المناخي

00:31:04.520 --> 00:31:08.820
[نيومي كلاين - مؤلف " هذا يغير كل شيء"] 
إن فكرة أن هناك أماكن يمكن التخلص منها

00:31:08.820 --> 00:31:10.820
هي فكرة عنصرية

00:31:10.820 --> 00:31:16.690
وتعني أن نعامل البشر فيها كالقمامة

00:31:19.980 --> 00:31:24.240
أكثر مكان يصعب فيه تقبل هذه 
الفكرة هو ضواحي الولايات المتحدة

00:31:24.540 --> 00:31:28.480
حيث يسود الظن أننا معزولون 
عن عالم الطبيعة --- وهذه حقيقة الضواحي

00:31:28.480 --> 00:31:34.400
مكان لا يمكنك فيه
ملاحظة عالم الطبيعة كثيراً

00:31:34.660 --> 00:31:37.340
وما يعزلنا في تلك الأماكن هو الثروة

00:31:38.300 --> 00:31:40.280
أو على الأقل نعتقد أننا معزولون

00:31:49.020 --> 00:31:52.640
ينادي العلماء بأعلى صوتهم
بضرورة تجنب الدخول في معمعة

00:31:52.640 --> 00:31:55.110
زيادة درجة حرارة الأرض بدرجتين

00:31:55.110 --> 00:31:58.810
لما كل هذا الإصرار؟

00:31:58.810 --> 00:32:00.770
[ ريكن باتل - مؤسس و مدير تنفيذي في آفاز]
إذا وصلنا لزيادة الدرجتين

00:32:00.770 --> 00:32:04.510
هناك حلقات رد فعل في نظامنا البيئي

00:32:04.510 --> 00:32:07.210
ونقاط تحول مفصلية خطيرة 
ويمكن أن تخرج عن السيطرة

00:32:07.320 --> 00:32:09.300
وهي تحدث بكل بساطة هكذا

00:32:13.230 --> 00:32:17.340
وهناك مفاتيح لكوارث أخرى سنتعثر بها 
عندما نوطأ تلك المنطقة الغامضة

00:32:17.340 --> 00:32:23.100
لن نتمكن من مجرد معرفة كيفية التعامل معها

00:32:23.100 --> 00:32:26.820
فهي ليست مشكلة من النوع
الذي يحدث ضمن تسلسل منطقي

00:32:26.820 --> 00:32:29.200
بل مشكلة من النوع الذي يحدث بسرعة
كبيرة أسرع من قدرتنا على الاستجابة

00:32:30.360 --> 00:32:34.620
نحن الآن نقترب من ثلاث نقاط مفصلية

00:32:35.100 --> 00:32:41.280
الأولى هي الكتلة الجليدية في القطب الشمالي. 
فالكتلة الجليدية كالمرآة تعكس حرارة الشمس

00:32:41.280 --> 00:32:43.500
عن الأرض, وتحافظ على حرارة الأرض من الارتفاع

00:32:43.500 --> 00:32:46.200
لكن عندما تذوب, فستصغر المرآة

00:32:46.200 --> 00:32:50.330
مما يعني ارتفاع حرارة الأرض, 
وسيؤدي ذلك إلى ذوبان أكثر و تغير مناخي أكبر

00:32:50.330 --> 00:32:56.130
مثال آخر هو غاز الميتان المتجمد ---
لدينا كميات هائلة من غاز الميتان

00:32:56.130 --> 00:33:03.130
متجمدة في منطقة التندرا, وهي ذات سمية مرتفعة 
خمسين مرة أكثر من CO2. إنه CO2 الذي يتعاطى المنشطات

00:33:03.640 --> 00:33:08.050
عندما ترتفع حرارة الأرض ويبدأ ذاك 
الميتان بالتحرر, ستزداد حدة التغير المناخي

00:33:08.050 --> 00:33:12.750
مما يعني زيادة أخرى في حرارة الأرض, 
مما سيؤدي مجدداً لتحرر المزيد من الميتان

00:33:12.750 --> 00:33:17.280
مما سيزيد الحرارة أكثر حتى 
تخرج هذه العملية عن السيطرة

00:33:17.280 --> 00:33:21.760
مثال آخر عن نقاط التحول هو زيادة حمضية المحيطات. 
عندما يرتفع مستوى غاز co2 في الغلاف الجوي

00:33:21.760 --> 00:33:24.560
سيذهب الكثير منه إلى محيطاتنا

00:33:24.560 --> 00:33:30.200
وسيموت الكثير من المخلوقات 
بسبب حمضية المياه كالبلانكتون

00:33:30.200 --> 00:33:35.940
والبلانكتون هو أساس السلسلة الغذائية ---
فإذا مات البلانكتون, سنفقد النظام البيئي للمحيطات ككل

00:33:35.940 --> 00:33:41.420
هذا النوع من حلقات رد الفعل ونقاط
التحول هو ما يقلقني طوال الليل

00:33:41.420 --> 00:33:47.260
بالإضافة إلى أننا سنصل إلى أحدها قبل
أن نتمكن من تغيير مسار الأمور

00:33:47.260 --> 00:33:52.800
حتى لو بدأنا فوراً, فنحن متأخرون زمنياً

00:33:53.000 --> 00:33:56.500
قد ارتكبنا سلفا ما يكفي
لنصل إلى المنطقة المجهولة

00:33:56.510 --> 00:34:00.980
نحن نعيش في عالم ضيق كحد الشفرة

00:34:00.980 --> 00:34:05.040
تحت أقدامي بعدة كيلو مترات, 
درجة الحرارة مرتفعة جداً للعيش

00:34:05.040 --> 00:34:09.920
وفوق رأسي بعدة كيلو 
مترات, لا هواء كافي للتنفس

00:34:09.920 --> 00:34:12.940
ليست القضية قضية جفاف 
أكثر بقليل وبضعة عواصف

00:34:13.000 --> 00:34:17.000
إنها قضية تحول كارثي في
هذا التوازن الحيوي الدقيق

00:34:17.000 --> 00:34:19.880
يهدد كل شيء نحبه

00:34:24.100 --> 00:34:26.100
بقي 37 يوماً للمسيرة

00:34:26.400 --> 00:34:28.920
ما نحتاج أن نركز عليه جميعاً هو
الحضور, والحضور, والحضور

00:34:29.760 --> 00:34:33.639
شباب, هل هناك من يريد أن 
يتكلم من الشباب. أرماندو؟

00:34:33.639 --> 00:34:37.690
[ أرماندو تشابلكوين - منسق مشروع في مجموعة بحوث المصلحة العامة في مدينة نيويورك]
أود أن أعرج على بعض القضايا سريعاً

00:34:37.690 --> 00:34:39.600
من الواضح أن الكثير من الرفاق الذين 
يعملون على القضايا الشبابية يعملون

00:34:39.600 --> 00:34:41.300
أيضاً على قمة القيادة الشبابية للعدالة المناخية

00:34:41.420 --> 00:34:45.040
وتجري هناك الكثير من أعمال التنظيم 
الآن للمسيرة الشعبية لأجل المناخ

00:34:45.050 --> 00:34:46.469
ويتم إعلام الكثيرين من الذين لم ينضموا بعد

00:34:46.469 --> 00:34:49.480
عن المسيرة,أما الناس الذين يعلمون بالمسيرة

00:34:49.480 --> 00:34:51.400
يزداد حماسهم لها

00:34:52.080 --> 00:34:54.580
[ القمة الشبابية للعدالة المناخية]

00:34:54.620 --> 00:34:59.640
هناك الكثير من الأشياء التي تشد انتباهنا, ونركز عليها, وفيها الكثير من التسلية -- لكنها

00:35:00.460 --> 00:35:04.500
تمضي بسرعة, ولا تسهم في تطويرنا

00:35:05.250 --> 00:35:08.880
يجب علينا أن نحدد أولوياتنا

00:35:08.880 --> 00:35:12.560
بيئتنا ليست فقط كتلاً جليدية
تذوب في القطب الجنوبي

00:35:13.210 --> 00:35:14.660
نحن نواجه المشاكل البيئية كل يوم

00:35:14.660 --> 00:35:18.970
إذا كنت تتنفس الضباب والدخان
أو كان أخوك مصاباً بالربو

00:35:18.970 --> 00:35:22.680
فذلك هو الظلم الاجتماعي, وتلك القضايا التي
يجب أن نضغط باتجاه حلها

00:35:22.680 --> 00:35:27.340
تخيل أن تكون الشخص الذي
يغير وجه التغير المناخي

00:35:27.340 --> 00:35:30.520
وأن نتوقف بعدها عن المعاناة
اليومية من نتائجه

00:35:32.920 --> 00:35:34.920
[ جاكوين بيترو جونيور - منظم عدالة مناخية في "أب روز"]

00:35:34.920 --> 00:35:41.799
في 21 سبتمبر, سنتظاهر لأجل العدالة
المناخية -- من معنا؟ هيا أسمعونا!

00:35:52.340 --> 00:35:58.339
حسناً, أجل -- نحن من نستخرج الوقود
الأحفوري من الأرض, ونضعه

00:35:58.339 --> 00:36:03.069
في المحرقة, ونسبب انبعاث الكربون, 
ونسبب ارتفاع حرارة الأرض. ستحدث الكثير من

00:36:03.069 --> 00:36:09.849
الأشياء السيئة -- موجات الحرارة, والطقس المتقلب,
والفيضانات. نعم هذا صحيح. لكن هل نكترث كثيراً

00:36:09.849 --> 00:36:16.849
نعم, هناك الكثير من المشاغل الأخرى
في الحياة تضغط علينا بإلحاح

00:36:17.420 --> 00:36:21.349
فبعض الأشخاص مشغولون بالصراع
لرفع الحد الأدنى للأجور

00:36:21.349 --> 00:36:23.990
أو قلقون بشأن التأمين الصحي.
نحن ندرك أن تلك الجزيئات

00:36:23.990 --> 00:36:27.900
التي تعوم في الهواء غير مرئية

00:36:30.230 --> 00:36:35.559
يوجد لدى البشر ما يسمى الحيز المحدود
من الهموم. فلديك أقساط لتدفعها

00:36:35.559 --> 00:36:39.289
وعليك أن تهتم بأطفالك -- 
وتبدو هذه الحاجات أكثر إلحاحاً

00:36:42.420 --> 00:36:46.280
نحن في العادة نستجيب للحاجات التي تبدو
شديدة الإلحاح كمسدس موجه إلى الرأس.

00:36:46.829 --> 00:36:52.359
أو قطيع من الفيلة على وشك أن 
يدعسك. أما التغير المناخي فهو

00:36:52.359 --> 00:36:58.410
نوع آخر من الخطر. فهو
يحصل على فترة زمنية طويلة,

00:36:58.410 --> 00:37:02.249
ومن الصعب إدراكه كخطر شديد الإلحاح

00:37:02.249 --> 00:37:06.910
وهناك عامل آخر ندعوه " التحيز لفعل واحد"

00:37:06.910 --> 00:37:12.150
أي عندما نرى خطراً ما, ونعرف فوراً كيف نعالجه تلقائياً

00:37:12.150 --> 00:37:16.599
بفعل واحد. لكن عندما نفكر بالتغير
المناخي, نشعر بالحيرة الشديدة

00:37:16.599 --> 00:37:21.500
لأن هناك الكثير من الطرق المختلفة 
التي قد نحتاجها لإصلاح الوضع

00:37:22.600 --> 00:37:29.480
صار لنا 25 سنة نتكلم عن التغير المناخي.
وارتفع مستوى التحذيرات في التقارير العلمية

00:37:29.499 --> 00:37:33.719
[ جورج مارشال - مؤلف " لا تفكر أبداً به"] 
لماذا لم يدفع ذلك

00:37:33.720 --> 00:37:35.720
أكثر الناس للتحرك؟

00:37:39.470 --> 00:37:44.180
يحاول الباحثون النفسيون رسم 
خريطة لعملية الإدراك في ادمغتنا

00:37:44.180 --> 00:37:48.839
ووجدوا أن هناك نظامي معالجة مترابطين ع
ميقاً ويعملان بالتوازي مع بعضهما البعض

00:37:51.180 --> 00:37:57.380
الأول هو النظام المنطقي التحليلي والذي
يتعامل مع المعلومات, والحقائق, والبيانات

00:37:57.380 --> 00:38:04.079
والثاني وهو أكثر بديهية وينقاد بالعواطف

00:38:04.079 --> 00:38:10.940
هل يقودنا الجانب العاطفي للتحرك

00:38:10.940 --> 00:38:16.059
التحدي بالنسبة للتغير المناخي هو كيف
نجعل من شيء مبني على الحقائق العلمية

00:38:16.059 --> 00:38:22.419
يعبر إلى الجانب الثاني (البديهي) 
ويدفعنا لنشعر شيئاً

00:38:22.540 --> 00:38:26.780
الناس بطبيعتهم ميالون للنهوض ومناصرة قضية إذا لم يروا 
الكثير من الناس الآخرين يناصرونها أي رأوا فراغاً

00:38:26.789 --> 00:38:31.420
نستنتج من ذلك أن هناك أناساً يقومون بفعل

00:38:31.420 --> 00:38:36.170
وهو أنهم يخلقون الفراغ

00:38:36.170 --> 00:38:41.610
إن التغير المناخي فيه مشاكل 
غريبة وفريدة من نوعها

00:38:41.880 --> 00:38:50.280
ليس فقط لأننا نقف متفرجين,
بل لأننا نتسبب به أيضا

00:38:50.340 --> 00:38:54.760
عندما ندرك وجود مشكلة, سنصبح
مجبرين أخلاقيا بالتحرك لحلها

00:38:54.769 --> 00:38:58.789
وهناك عوامل أساسية تؤدي لهذا التحرك

00:39:02.040 --> 00:39:04.040
بقي 25 يوماً للمسيرة

00:39:06.460 --> 00:39:08.460
[ الرحلة البيئية الشعبية - بوستون, ماساتشوستس]

00:39:08.460 --> 00:39:12.360
لا يحدث التغيير إذا بقينا في البيت
وسجلنا الاعجابات على الفيس بوك

00:39:12.360 --> 00:39:16.300
[ فانيسا رول- مديرة في جبهة الأمهات]
سيحدث التغيير إذا قرر أناس مثلك ومثلي

00:39:16.300 --> 00:39:18.300
أن ينضموا

00:39:18.890 --> 00:39:25.240
لا نريد أن ندع الأمر كليا لرؤساء الدول -- 
فسجلهم ليس جيداً في التعامل مع هكذا قضايا

00:39:25.240 --> 00:39:28.100
[ جو أوهلين - مؤسس شبكة العمل المستدام]

00:39:28.100 --> 00:39:34.220
أنا نقابي وناشط بيئي 
ولا أرى صراعاً بين الإثنين

00:39:35.150 --> 00:39:42.140
إن من صميم مصلحتنا كاتحاد 
حرفي أن نساعد في بناء

00:39:42.140 --> 00:39:47.849
الطريق نحو مستقبل نظيف وأن نقف
على الجانب الصحيح في قضية التغير المناخي

00:39:47.849 --> 00:39:51.129
عاجلاً غير آجل

00:40:01.420 --> 00:40:05.140
عادة نحتاج لوقت طويل لاستبدال مصادر الطاقة

00:40:05.140 --> 00:40:07.400
50 أو 60 سنة من الخشب إلى الفحم الحجري, 
ومثلها للانتقال من الفحم الحجري للنفط والغاز

00:40:07.400 --> 00:40:09.960
إذا نحن متأخرون 50 أو 60 سنة

00:40:09.960 --> 00:40:15.730
إن السبب الحقيقي في رغبتنا
للتخلص من الوقود الأحفوري

00:40:15.730 --> 00:40:17.619
هو حماية طريقتنا في الحياة

00:40:17.619 --> 00:40:24.619
نحتاج لرؤية مستقبلية لنستكشف
كيف سيبدو الاقتصاد بعد الكربون

00:40:24.619 --> 00:40:28.509
إن ذلك ملهم جداً وسيخلق

00:40:28.559 --> 00:40:33.519
فرص عمل كافية وفرصاً جديدة

00:40:33.519 --> 00:40:35.069
وصحة أفضل

00:40:35.069 --> 00:40:38.519
هذا مثير جداً

00:40:38.519 --> 00:40:44.009
ستتوفر فرص عمل جديدة 
للناس الذين سيبنون عنفات الهواء

00:40:44.009 --> 00:40:47.220
التي ستركب على المنازل لتخفيف هدر الطاقة

00:40:47.220 --> 00:40:51.630
وبالتأكيد سنحتاج أشخاصاً لتركيب لوحات ا
لطاقة الشمسية-- وسيأتي هذا الشخص لمنزلك

00:40:51.630 --> 00:40:55.799
لا طريقة أخرى لتركيب الألواح على السطح

00:40:55.799 --> 00:41:00.500
سيكون في متناول أيدينا اقتصاد
متجدد مئة بالمئة

00:41:00.539 --> 00:41:03.220
هذا قابل للتحقيق اقتصاديا وتقنياً

00:41:03.220 --> 00:41:07.079
ولا يتطلب الكثير من البحوث بل 
هو قريب

00:41:07.079 --> 00:41:10.849
لا, إنه هنا. يتوقف الأمر على
الإرادة السياسية

00:41:10.849 --> 00:41:16.489
إذا نظرنا إلى ثورة الطاقة المتجددة في
ألمانيا, سنجد

00:41:16.489 --> 00:41:20.269
أنهم لم يتركوا قطاع الطاقة المتجددة للسوق, 
بل كان القطاع مجالاً لخلق دوافع جديدة

00:41:20.269 --> 00:41:23.069
وكان هناك الكثير من الإبداع والاختراع

00:41:23.069 --> 00:41:26.910
تعد ألمانيا اليوم البلد رقم واحد في
العالم في الطاقة الشمسية, بالرغم من

00:41:26.910 --> 00:41:31.640
أن كمية الشمس في المانيا هي نفسها
في ألاسكا

00:41:31.640 --> 00:41:36.839
هل يمكننا القيام بذلك؟ هل يمكننا أن نلغي
اعتمادنا في الطاقة على مصدر واحد

00:41:36.839 --> 00:41:41.589
المصدر الذي يحتكره أشخاص قلة

00:41:41.589 --> 00:41:43.500
وليس من باب المصادفة أيضاً أن بضعة 
أشخاص فقط يسيطرون على قطاع الكهرباء

00:41:43.500 --> 00:41:48.700
وكل ذلك يقود إلى بضعة أشخاص 
فقط يتحكمون بالقرار السياسي

00:41:49.480 --> 00:41:52.339
سنجرب تجربة عالمية وستكون أصعب

00:41:52.339 --> 00:41:55.019
ما قام به البشر وهي أن نقضي على الاحتكار

00:41:55.019 --> 00:41:57.109
أي يجب ان نجعل الطاقة متعددة المصادر

00:41:57.109 --> 00:41:59.539
بكل ما تعنيه الكلمة

00:41:59.539 --> 00:42:06.279
السؤال الحقيقي هو: هل سنستهلك ا
لنفط حتى آخر قطرة

00:42:06.279 --> 00:42:12.150
أو سنظهر بعض ضبط النفس

00:42:12.150 --> 00:42:14.600
-- كما نطلب من أولادنا أحياناً
"لا تأكلوا آخر 17 قطعة من الحلوى"

00:42:14.600 --> 00:42:20.119
هل بإمكانكم إظهار بعض ضبط 
النفس واختيار الطريق السليم؟

00:42:20.119 --> 00:42:26.640
تريد الشركة الكندية ترانسكندا 
مد خط أنابيب" إكس إل كي ستون"

00:42:26.640 --> 00:42:30.039
كلفة النظام 13 مليار دولار, 
وسينقل النفط الخام

00:42:30.039 --> 00:42:34.740
من ما يسمى بمنطقة الرمل القطراني في 
ألبيرتا إلى هيوستن, وتكساس للتصفية

00:42:34.740 --> 00:42:38.950
وأصبح خط الأنابيب "إكس إل 
كي ستون" مصدراً للجدل

00:42:38.950 --> 00:42:41.160
نفط الرمال القطرانية بشكل خاص قذر, ويحتوي كربوناً أكثف

00:42:41.160 --> 00:42:46.119
يخطط 2000 ناشط بيئي من كل أنحاء القارة
أن يجتمعوا في

00:42:46.119 --> 00:42:48.890
واشنطن العاصمة, ليطلقوا حملة تظاهرات
تستمر لأسبوعين

00:42:48.890 --> 00:42:53.369
لقد أصبح خط الأنابيب رمزاً لكل من الطرفين
في هذا الجدل, حيث يعتبر

00:42:53.369 --> 00:42:58.960
من يريدون تطوير صناعة الوقود الأحفوري
إتمام المشروع جزءاً هاماً من استراتيجيتهم

00:42:58.960 --> 00:43:02.809
أما على الطرف الآخر, فيرى الناشطون
البيئيون في المشروع رمزاً لما يناضلون لإزالته

00:43:02.809 --> 00:43:05.440
أنا هنا كمواطن وملاك من نبراسكا

00:43:05.440 --> 00:43:09.350
أنا مستشار في مركز الصحة والبيئة العالمية

00:43:09.390 --> 00:43:10.900
أنا مسيحي إنجيلي

00:43:10.900 --> 00:43:13.250
أنا عضو من اتحاد نقابات 
عمال النقل في أمريكا

00:43:13.720 --> 00:43:18.079
من المدهش في قضية خط الأنابيب
أنه كان من المفروض

00:43:18.079 --> 00:43:22.160
أن تكون عامل تفرقة ولكن على العكس

00:43:22.160 --> 00:43:24.700
إنها الآن قضية للتجمعات

00:43:24.700 --> 00:43:26.670
منطقة بعد منطقة

00:43:26.680 --> 00:43:32.200
اليوم سنتحرك وسنوصل رسالتنا للجميع

00:43:32.220 --> 00:43:36.559
سنستعيد مستقبلنا

00:43:36.559 --> 00:43:42.710
من المذهل وغير المتوقع أن طموح شركات 
الوقود الأحفوري أدى لنتائج عكسية

00:43:42.710 --> 00:43:44.609
لقد بنوا حركة كاملة عن طريق الخطأ

00:43:44.609 --> 00:43:48.190
ستعرضون أنفسكم للاعتقال إذا وقفتم هنا

00:43:48.190 --> 00:43:50.309
إحدى الوسائل التي كان من الممكن استخدامها

00:43:50.309 --> 00:43:55.670
هي العصيان المدني السلمي ليعلم الجميع
مدى إلحاح وخطورة هذه المشاكل

00:43:55.670 --> 00:43:59.330
يشكل التغير المناخي أزمة عصرنا

00:43:59.730 --> 00:44:03.700
شاهدت مقالة في إحدى منشورات الصناعة 
النفطية منذ فترة

00:44:03.759 --> 00:44:07.480
ورد فيها "لن نستطيع بناء خط أنابيب بسلام 
مرة أخرى"

00:44:07.940 --> 00:44:12.900
آمل أنهم على حق

00:44:27.780 --> 00:44:34.780
نحن كعلماء ندرس هذا بسبب 
الانبهار والرهبة --- كل هذا النظام

00:44:34.789 --> 00:44:36.200
الذي ندعوه " الموطن"

00:44:36.200 --> 00:44:41.420
فنحن على الكوكب الذي بني بشكل دقيق
جداً لكي يدعم الحياة

00:44:41.449 --> 00:44:45.390
نحن محظوظون. ثم نبدأ بالتفكير

00:44:45.390 --> 00:44:52.009
ماذا نفعل بهذه المعرفة --- المعرفة التي
لا تحتمل وتسبب الاكتئاب, المعرفة أن

00:44:52.009 --> 00:44:56.970
قرار استخدام الوقود الأحفوري
كان قراراً خطير التبعات

00:44:56.970 --> 00:45:01.249
وأننا لم ندرك فوراً

00:45:01.249 --> 00:45:06.190
عندما أقرأ مقالة بيئية تتحدث عن تنبؤات
لمنتصف القرن, فإن ما اقرأه

00:45:06.190 --> 00:45:12.420
هو ما سيحدث عندما يكون طفلي في 
الأربعين من العمر--- ذلك ما أراه في الصفحة

00:45:12.420 --> 00:45:19.359
إنها مسؤوليتي لأقوم بما يجب فعله
لأحمي طفلي

00:45:19.359 --> 00:45:24.589
تقول أليس والكر أن المقاومة سر السعادة --
أنا لا أعرف حقاً إن كانت

00:45:24.589 --> 00:45:28.880
سراً للسعادة, لكن أنا متأكد أنها 
سر لطرد اكتئابي

00:45:28.880 --> 00:45:33.950
الواقع الذي نواجه خطير جداً, ومن الطبيعي
أن نصاب بالاكتئاب

00:45:33.950 --> 00:45:35.900
حسنا, هناك طريقة لطرد الاكتئاب وهي العمل

00:45:40.260 --> 00:45:43.120
تتغير الأشياء لأسباب متعددة جداً

00:45:43.349 --> 00:45:48.130
هناك الكثير من الديناميكيات --- لكن العنصر
الأكثر أهمية هو نزول الناس إلى الشارع

00:45:49.880 --> 00:45:53.850
يجب أن نقف كلنا صفاً واحداً 
ونرفع الصوت "هذا يكفي"

00:45:55.180 --> 00:45:58.940
نحن نعيش في وسط ثقافي لا يخبرنا عن تاريخنا

00:45:58.940 --> 00:46:01.779
ولا يخبرنا عن تاريخ انتصارات
الحركات الاجتماعية

00:46:01.779 --> 00:46:07.279
وعن المرات التي وجهت فيها 
الشعوب عجلة التاريخ

00:46:07.279 --> 00:46:12.579
شارك واحد بالمئة من الأمريكيين فقط 
بالمظاهرات المطالبة بالحقوق المدنية

00:46:12.579 --> 00:46:18.700
لكنهم كانوا على قدر التحدي وكانوا 
قادرين على تغيير مجتمعنا للأفضل

00:46:18.700 --> 00:46:25.700
أعتقد أن هذه المسيرة ستكون واحدة 
من أعظم المسيرات, إن لم تكن أعظم

00:46:25.859 --> 00:46:30.190
المسيرات لأجل الحرية والكرامة الإنسانية
في الولايات المتحدة على الإطلاق

00:46:30.860 --> 00:46:35.800
كان مارتن لوثر كينغ دائما يقول 
أن الانتصارات التي تحققت حتى الآن

00:46:35.860 --> 00:46:41.729
هي "الأرخص" في الوضع الراهن, 
أي أن اعطاء الحقوق المدنية وحق التصويت

00:46:41.880 --> 00:46:47.790
لا يكلف النظام شيئاً , مثله مثل تأمين فرص 
العمل والبنى التحتية والمدارس الجيدة

00:46:47.940 --> 00:46:51.600
نحن الشعب سنصل إلى الأرض الموعودة

00:46:51.760 --> 00:46:55.260
تحققت انتصارات كبيرة من قبل
, لكن ليس على مستوى

00:46:55.420 --> 00:46:58.520
التحدي الاقتصادي المتمثل بمواجهة
التغير المناخي

00:46:59.160 --> 00:47:02.939
علينا مسؤولية النهوض للحظة التاريخية

00:47:03.079 --> 00:47:07.719
سنتوحد في كل أنحاء العالم
لنقول لقد حان الوقت

00:47:07.719 --> 00:47:11.699
إذا شكلنا حركة جديرة باسمها وشعاراتها,
فيتوجب أن يكون

00:47:11.859 --> 00:47:14.950
شعارنا الأهم هو التضامن مع بعضنا البعض

00:47:14.950 --> 00:47:20.079
إن الطيف الواسع والقوي من الحلفاء
ذو الوزن السياسي هو

00:47:20.079 --> 00:47:21.609
وحده قادر على كسر جمود الحوار في قضيتنا

00:47:21.609 --> 00:47:25.589
هناك لحظات حاسمة تقترب, وستتوجه الحركات 
التي أُسست على الانترنت للعمل خارجه

00:47:25.589 --> 00:47:31.269
إذا تمكنا بالدفع في تجاه نقطة تحول مفصلية
مجتمعية, سنتمكن حقاً من التقدم في هذا المجال

00:47:32.540 --> 00:47:34.540
لن يستطيع ايقافنا أحد

00:47:34.540 --> 00:47:36.540
ابدأوا العمل فورا

00:47:36.540 --> 00:47:39.600
سأصوت لمن يدعم هذه القضية, 
وسأستثمر مالي في هذه القضية

00:47:39.600 --> 00:47:42.480
وسأصرخ بأعلى صوتي في مكبر 
صوت من أجل هذه القضية

00:47:42.700 --> 00:47:45.180
هذا ما يحرك السياسة

00:47:45.340 --> 00:47:47.220
بقي 14 يوماً للمسيرة

00:47:47.500 --> 00:47:53.800
إن مسيرة الشعب لأجل المناخ هي فرصتنا
لنري العالم قوة الشعوب المتضامنة

00:47:55.500 --> 00:47:59.480
سيجتمع رؤساء الدول. ولكي يتخذوا الخطوات اللازمة, 
يحتاجون لسماع نصرخ بـ " نريد أفعالاً"

00:47:59.869 --> 00:48:03.140
هذا ما يتوجب علينا فعله, وهذه هي الفرصة
المناسبة , وهذا هو المكان المناسب

00:48:03.140 --> 00:48:06.630
سيشاهدنا كل العالم

00:48:06.630 --> 00:48:12.119
لا شيء يحرك الرأي العام مثل رؤية
الحشود الضخمة من الناس

00:48:12.119 --> 00:48:18.299
المسيرة ليست غاية بحد ذاتها. إنها الوسيلة.
أعلم في أعماقي أن

00:48:18.299 --> 00:48:23.329
المسيرة الشعبية لأجل المناخ في سبتمبر
ستساهم بتجذير هذه الحركة المناخية

00:48:23.329 --> 00:48:28.170
سأكون في مدينة نيويورك في 21 سبتمبر

00:48:28.170 --> 00:48:32.779
لم يوجد بعد بديل, حتى في عصرنا الرقمي,
للأجساد البشرية مجتمعة في مكان واحد

00:48:32.779 --> 00:48:39.779
ومتحدة كجسد واحد, وتنبض بقلب واحد, أو للأصوات تهتف
كصوت واحد, وتنادي بمطلب سياسي

00:48:40.620 --> 00:48:43.941
إذا لم تقاتل من أجل ما تريد,
فانت تستحق ما سيحصل لك

00:48:44.700 --> 00:48:47.120
21 من سبتمبر هو البداية

00:48:47.640 --> 00:48:51.909
هناك فرق حول العالم, تنظم مسيرات في ريودي 
جانيرو, وفي نيودلهي, وفي برلين, وفي باريس

00:48:51.909 --> 00:48:54.039
وفي لندن

00:48:54.039 --> 00:48:59.359
ستتحد شعوب العالم في أكبر تحرك
ضد التغير المناخي في التاريخ

00:48:59.370 --> 00:49:03.351
هل أنت جاهز للمسيرة؟ 
هل أنت جاهز للمسيرة؟

00:49:09.754 --> 00:49:13.714
هنا ما يمكنك فعله الآن

00:49:14.020 --> 00:49:19.539
أنضم إلى التحرك:
PEOPLESCLIMATE.ORG


00:49:20.479 --> 00:49:25.489
أرسل رسالة:
أرسل كلمة DISRUPT إلى الرقم 97779

00:49:26.928 --> 00:49:31.428
شارك الفيلم :
watchdisruption.com


00:49:32.079 --> 00:49:36.759
لا يمكنك نسيان اليوم الذي سيحدث 
فيه حدث عظيم كهذا

00:50:04.020 --> 00:50:10.020
هناك خط يفصل الخير عن الشر, ويمر في وسط

00:50:10.180 --> 00:50:11.880
كل شخص منا

00:50:11.890 --> 00:50:16.930
عندما ننتصر, لن يكون السبب الوحيد هو أننا هزمنا 
الغرائز الشريرة في أناس آخرين وحسب

00:50:16.930 --> 00:50:21.710
بل لأننا تغلبنا على الغرائز السيئة وعلى
أكبر المخاوف أيضاً, حتى في أنفسنا

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999