1
00:00:07,283 --> 00:00:09,615
La energía nos rodea,

2
00:00:09,615 --> 00:00:14,033
una cantidad física que sigue 
leyes naturales precisas.

3
00:00:14,033 --> 00:00:16,503
Nuestro universo tiene 
una cantidad finita de ella;

4
00:00:16,503 --> 00:00:18,699
ni se crea ni se destruye

5
00:00:18,699 --> 00:00:20,199
pero puede tomar 
diferentes formas,

6
00:00:20,199 --> 00:00:22,551
tales como energía 
cinética o potencial,

7
00:00:22,551 --> 00:00:25,722
con diferentes propiedades 
y fórmulas para recordar.

8
00:00:25,722 --> 00:00:27,115
Por ejemplo,

9
00:00:27,115 --> 00:00:29,625
el bombillo LED de 6 vatios 
de una lámpara de escritorio

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,269
transfiere 6 julios de energía 
lumínica por segundo.

11
00:00:33,269 --> 00:00:35,564
Pero saltemos al espacio

12
00:00:35,564 --> 00:00:40,070
para mirar nuestro planeta, 
sus sistemas y su flujo de energía.

13
00:00:40,070 --> 00:00:41,738
Los sistemas físicos 
de la Tierra incluyen

14
00:00:41,738 --> 00:00:43,072
la atmósfera,

15
00:00:43,072 --> 00:00:44,240
la hidrosfera,

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,325
la litosfera,

17
00:00:45,325 --> 00:00:46,783
y la biosfera.

18
00:00:46,783 --> 00:00:49,578
La energía se mueve dentro 
y fuera de estos sistemas,

19
00:00:49,578 --> 00:00:52,366
y durante cualquier transferencia 
de energía entre ellos,

20
00:00:52,366 --> 00:00:54,783
parte se pierde al entorno,

21
00:00:54,783 --> 00:00:59,783
en forma de calor, luz, sonido, 
vibración o movimiento.

22
00:00:59,783 --> 00:01:01,365
La energía de nuestro 
planeta proviene de

23
00:01:01,365 --> 00:01:03,426
fuentes internas y externas;

24
00:01:03,426 --> 00:01:06,678
la energía geotérmica de 
los isótopos radiactivos

25
00:01:06,678 --> 00:01:09,783
y la energía de rotación 
por el giro de la Tierra

26
00:01:09,783 --> 00:01:11,850
son fuentes internas de energía,

27
00:01:11,850 --> 00:01:14,896
mientras que el Sol es 
la fuente externa más importante,

28
00:01:14,896 --> 00:01:16,314
que gobierna ciertos sistemas,

29
00:01:16,314 --> 00:01:18,232
como nuestro tiempo y clima.

30
00:01:18,232 --> 00:01:20,401
La luz del sol calienta 
la superficie y la atmósfera

31
00:01:20,401 --> 00:01:21,987
en cantidades variables,

32
00:01:21,987 --> 00:01:23,699
y esto causa convección,

33
00:01:23,699 --> 00:01:26,781
produciendo vientos e 
influenciando las corrientes oceánicas.

34
00:01:26,781 --> 00:01:29,699
La radiación infrarroja, 
que se irradia

35
00:01:29,699 --> 00:01:31,866
desde la superficie 
calentada de la Tierra,

36
00:01:31,866 --> 00:01:34,332
queda atrapada por 
los gases invernadero

37
00:01:34,332 --> 00:01:36,469
y afecta aún más 
el flujo de la energía.

38
00:01:36,469 --> 00:01:38,834
El Sol es también 
la principal fuente de energía

39
00:01:38,834 --> 00:01:40,505
para los organismos.

40
00:01:40,505 --> 00:01:42,923
Las plantas, algas y cianobacterias

41
00:01:42,923 --> 00:01:45,534
utilizan la luz solar 
para producir materia orgánica

42
00:01:45,534 --> 00:01:48,136
a partir de dióxido 
de carbono y agua,

43
00:01:48,136 --> 00:01:50,762
alimentando las cadenas 
alimenticias de la biosfera.

44
00:01:50,762 --> 00:01:52,699
Liberamos esta energía alimentaria

45
00:01:52,699 --> 00:01:54,475
utilizando reacciones químicas,

46
00:01:54,475 --> 00:01:56,950
como la combustión y la respiración.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,688
En cada nivel de la cadena alimentaria,

48
00:01:58,688 --> 00:02:00,366
algo de energía se almacena

49
00:02:00,366 --> 00:02:02,448
en las estructuras 
químicas recién hechas,

50
00:02:02,448 --> 00:02:04,821
pero la mayor parte 
se pierde en el entorno,

51
00:02:04,821 --> 00:02:06,864
en forma de calor, 
como el calor de tu cuerpo,

52
00:02:06,864 --> 00:02:09,199
liberado por la digestión 
de los alimentos.

53
00:02:09,199 --> 00:02:12,448
Ahora, como los consumidores 
primarios se comen las plantas

54
00:02:12,448 --> 00:02:14,829
solo alrededor del 
10 % de su energía total

55
00:02:14,829 --> 00:02:17,366
se pasa al siguiente nivel.

56
00:02:17,366 --> 00:02:19,866
Dado que la energía solo 
puede fluir en una dirección

57
00:02:19,866 --> 00:02:21,366
en una cadena alimentaria,

58
00:02:21,366 --> 00:02:24,365
desde los productores a 
los consumidores y descomponedores,

59
00:02:24,365 --> 00:02:26,675
un organismo que come más abajo 
en la cadena alimentaria,

60
00:02:26,675 --> 00:02:29,427
es más eficiente que 
uno más arriba.

61
00:02:29,427 --> 00:02:32,305
Así que comerse los productores 
es el nivel más eficiente

62
00:02:32,305 --> 00:02:34,783
en la que un animal 
puede obtener su energía,

63
00:02:34,783 --> 00:02:37,227
pero sin la aportación 
continua de energía

64
00:02:37,227 --> 00:02:38,701
a los productores,

65
00:02:38,701 --> 00:02:40,136
sobre todo de luz solar,

66
00:02:40,136 --> 00:02:41,815
la vida en la Tierra 
tal como la conocemos

67
00:02:41,815 --> 00:02:43,448
dejaría de existir.

68
00:02:43,448 --> 00:02:45,276
Nosotros, los humanos, por supuesto, 
gastamos nuestra energía

69
00:02:45,276 --> 00:02:47,448
haciendo un montón de cosas, 
además de comer.

70
00:02:47,448 --> 00:02:51,882
Viajamos, construimos, usamos energía 
en todo tipo de tecnología.

71
00:02:51,882 --> 00:02:53,130
Para hacer todo esto,

72
00:02:53,130 --> 00:02:54,957
utilizamos fuentes como 
los combustibles fósiles:

73
00:02:54,957 --> 00:02:57,832
carbón, petróleo y gas natural,

74
00:02:57,832 --> 00:02:59,584
que contienen energía

75
00:02:59,584 --> 00:03:01,207
que las plantas capturaron 
de la luz solar

76
00:03:01,207 --> 00:03:02,457
hace mucho tiempo

77
00:03:02,457 --> 00:03:04,873
y que se almacenó 
en forma de carbono.

78
00:03:04,873 --> 00:03:07,424
Cuando quemamos combustibles 
fósiles en las centrales eléctricas,

79
00:03:07,424 --> 00:03:09,291
liberamos esa energía almacenada

80
00:03:09,291 --> 00:03:11,708
para generar electricidad.

81
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
Para generar electricidad,

82
00:03:13,291 --> 00:03:15,016
el calor de la quema 
de combustibles fósiles

83
00:03:15,016 --> 00:03:16,957
se utiliza para mover turbinas

84
00:03:16,957 --> 00:03:18,810
que giran imanes,

85
00:03:18,810 --> 00:03:21,441
lo cual, a su vez, crea 
campos magnéticos cambiantes

86
00:03:21,441 --> 00:03:23,690
con respecto a una 
bobina de alambre,

87
00:03:23,690 --> 00:03:27,958
causando que los electrones sean 
inducidos a fluir en el alambre.

88
00:03:27,958 --> 00:03:30,698
La civilización moderna depende 
de nuestra capacidad

89
00:03:30,698 --> 00:03:33,910
para mantener la alimentación 
de ese flujo de electrones.

90
00:03:33,910 --> 00:03:35,493
Afortunadamente, 
no estamos limitados

91
00:03:35,493 --> 00:03:37,540
a la quema de combustibles 
fósiles no renovables

92
00:03:37,540 --> 00:03:39,539
para generar electricidad.

93
00:03:39,539 --> 00:03:41,668
Los electrones también 
pueden ser inducidos a fluir

94
00:03:41,668 --> 00:03:44,874
por la interacción directa 
con las partículas de luz,

95
00:03:44,874 --> 00:03:46,873
que es cómo funciona 
una celda solar.

96
00:03:46,873 --> 00:03:49,174
Otras fuentes de 
energía renovables,

97
00:03:49,174 --> 00:03:53,930
tales como el viento, el agua, 
la energía geotérmica y los biocombustibles

98
00:03:53,930 --> 00:03:56,683
también pueden ser utilizados 
para generar electricidad.

99
00:03:56,683 --> 00:03:59,894
La demanda mundial 
de energía está aumentando,

100
00:03:59,894 --> 00:04:02,063
pero el planeta tiene 
recursos limitados de energía

101
00:04:02,063 --> 00:04:05,399
para acceder a través de una 
compleja infraestructura de energía.

102
00:04:05,399 --> 00:04:07,150
Como la población aumenta,

103
00:04:07,150 --> 00:04:10,071
junto con las tasas de 
industrialización y desarrollo,

104
00:04:10,071 --> 00:04:13,387
nuestras decisiones energéticas 
crecen más y más importantemente.

105
00:04:13,387 --> 00:04:14,789
El acceso a la energía

106
00:04:14,789 --> 00:04:19,966
impacta en la salud, la educación, el poder 
político y la situación socioeconómica.

107
00:04:19,966 --> 00:04:22,372
Si queremos mejorar 
nuestra eficiencia energética,

108
00:04:22,372 --> 00:04:25,417
podemos utilizar nuestros recursos 
naturales de manera más responsable

109
00:04:25,417 --> 00:04:28,373
y mejorar la calidad 
de vida para todos.