WEBVTT

00:00:12.967 --> 00:00:14.607
POTENCIAS DE DIEZ

00:00:15.750 --> 00:00:18.853
EL TAMAÑO RELATIVO DE LAS COSAS

00:00:18.853 --> 00:00:20.733
Y QUÉ PASA AÑADIENDO UN CERO

00:00:22.150 --> 00:00:24.850
HECHO POR LA OFICINA DE CHARLES
Y RAY EAMES PARA IBM

00:00:25.679 --> 00:00:32.979
[música]

00:00:33.645 --> 00:00:35.702
El picnic al borde del lago en Chicago

00:00:35.702 --> 00:00:37.782
fue el principio de una relajada tarde

00:00:37.953 --> 00:00:39.043
el 1 de octubre

00:00:40.753 --> 00:00:42.843
Empezamos con una escena de 
1 metro de ancho

00:00:42.974 --> 00:00:45.054
que utilizaremos a 1 metro de distancia

00:00:45.402 --> 00:00:49.062
Ahora cada 10 segundos, miraremos a 10 m 
cada vez más lejos

00:00:49.268 --> 00:00:51.808
y nuestro campo visual será 
10 veces más ancho

00:00:52.452 --> 00:00:54.452
Este cuadrado mide 10 m de ancho

00:00:54.917 --> 00:00:57.657
y en 10 segundos será 
10 veces más amplio

00:00:58.177 --> 00:01:00.317
Nuestra imagen se centrará 
en las 2 personas

00:01:00.553 --> 00:01:02.123
incluso cuando ya
no se puedan ver

00:01:02.332 --> 00:01:04.154
100 m de ancho, la distancia


00:01:04.154 --> 00:01:06.324
que un hombre recorre en 
10 segundos

00:01:06.324 --> 00:01:08.147
Los coches recorren la autopista,

00:01:08.147 --> 00:01:10.147
las lanchas están atracadas
en el muelle

00:01:10.147 --> 00:01:12.298
Las tribunas parecen 
un campo de soldados

00:01:12.769 --> 00:01:15.647
Este cuadrado mide 1 km de ancho,
1000 m

00:01:15.647 --> 00:01:17.157
o sea la distancia que un coche 


00:01:17.157 --> 00:01:19.194
de carreras puede recorren en 10 s

00:01:19.194 --> 00:01:21.484
Podemos ver la ciudad en la 
orilla del lago

00:01:22.116 --> 00:01:24.676
10^4metros, 10 km

00:01:24.776 --> 00:01:27.556
La distancia que recorre
un avión supersónico en 10 s

00:01:27.796 --> 00:01:30.076
Vemos primero el borde redondo
del lago Michigan

00:01:30.556 --> 00:01:32.286
Luego el grande lago entero

00:01:32.309 --> 00:01:35.159
10^15 (metros),
la distancia que un satélite en órbita

00:01:35.159 --> 00:01:36.219
recorre en 10 s

00:01:36.885 --> 00:01:40.885
Una larga parada de nubes, el clima de
hoy en el oeste

00:01:41.651 --> 00:01:44.171
10^6, un uno con seis ceros

00:01:44.171 --> 00:01:45.871
un millón de metros

00:01:45.971 --> 00:01:48.881
Pronto la Tierra se verá como
una esfera

00:01:51.008 --> 00:01:53.108
Podemos verla entera ahora

00:01:53.122 --> 00:01:55.612
ya en el primer minuto 
de nuestro viaje

00:01:56.567 --> 00:01:58.177
La Tierra se reduce cada vez más
a lo lejos

00:01:58.177 --> 00:02:00.357
pero las estrellas en el fondo
están tan lejos que

00:02:00.357 --> 00:02:03.060
todavía parece que no se mueven

00:02:07.453 --> 00:02:09.573
Una línea se extiende a la
velocidad de la luz

00:02:09.815 --> 00:02:13.225
En un segundo ha recorrido mitad 
de la órbita inclinada de la luna

00:02:22.340 --> 00:02:24.960
Ahora marcamos una pequeña
parte del recorrido en el que

00:02:24.960 --> 00:02:27.090
la Tierra se mueve cerca del Sol.

00:02:27.197 --> 00:02:29.997
Ahora las trayectorias orbitales
de los planetas cercanos

00:02:30.394 --> 00:02:34.394
Venus y Marte, 
luego Mercurio

00:02:34.708 --> 00:02:39.218
En nuestro campo visual va entrando el
brillante centro del sistema solar, el Sol

00:02:40.787 --> 00:02:42.997
seguido por los grandes
planetas externos

00:02:43.231 --> 00:02:46.141
que giran ampliamente en sus 
grandes órbitas

00:02:50.496 --> 00:02:52.796
Esa órbita rara
es de Plutón

00:02:52.963 --> 00:02:55.483
Una periferia de miles de cometas,
demasiado borrosas para verse,

00:02:55.483 --> 00:02:58.143
completa el sistema solar

00:03:02.294 --> 00:03:06.854
10^14: como el sistema solar se reduce
a un brillante punto a lo lejos,

00:03:07.148 --> 00:03:11.148
el Sol ahora es simplemente una
de las tantas estrellas

00:03:12.260 --> 00:03:15.120
Mirando hacia atrás ahora, se notan
cuatro constelaciones en el sur

00:03:15.120 --> 00:03:18.880
que aparecen de lo lejos de la Tierra

00:03:22.576 --> 00:03:25.796
Este cuadrado mide 10^16 m,
un año luz

00:03:25.796 --> 00:03:27.986
aún no fuera de la siguiente estrella

00:03:29.231 --> 00:03:31.941
Nuestro último paso de 10 segundos
nos lleva a 10 años luz más lejos

00:03:31.941 --> 00:03:33.471
El siguiente será 100

00:03:33.956 --> 00:03:36.766
Nuestra visual ahora cambia tanto
en cada paso que

00:03:36.766 --> 00:03:39.096
hasta las estrellas en el fondo
parecen juntarse

00:03:39.096 --> 00:03:42.106
En fin pasamos la estrella birllante,
Arcturus,

00:03:42.106 --> 00:03:44.306
y unas estrellas de El Carro

00:03:45.273 --> 00:03:47.881
Normal, pero bastante desconocido,

00:03:47.881 --> 00:03:52.401
estrellas y nubes de gas nos rodean 
mientras recorremos la Vía Láctea

00:03:58.049 --> 00:04:01.179
Pasos enormes nos llevan a
la periferia de la galaxia

00:04:01.715 --> 00:04:06.415
y, mientras nos alejamos, empezamos 
a ver la gran espiral plana

00:04:07.216 --> 00:04:10.706
El tiempo y el recorrido que hemos elegido
para dejar Chicago nos ha llevado

00:04:10.706 --> 00:04:14.136
fuera de la galaxia por una trayectoria
casi perpendicular a su disco

00:04:18.067 --> 00:04:20.197
Nuestras dos pequeñas galaxias satélites

00:04:20.197 --> 00:04:22.007
son las Nubes de Magallanes

00:04:22.269 --> 00:04:25.769
10^22,
un millón de años luz

00:04:27.808 --> 00:04:31.408
Grupos de galaxias traen a la escena
otro nivel estructural

00:04:31.784 --> 00:04:34.284
Los puntitos brillantes ya no
son síngulas estrellas

00:04:34.299 --> 00:04:37.139
sino que enteras galaxias de estrellas
se ven como una sola

00:04:39.194 --> 00:04:42.054
Pasamos el gran Cúmulo de Virgo
entre otros,

00:04:42.091 --> 00:04:44.381
a cien millones de años luz

00:04:44.495 --> 00:04:46.605
A medidas que nos acercamos al 
límite de nuestro campo,

00:04:46.952 --> 00:04:49.132
nos paramos para volver atrás

00:04:49.811 --> 00:04:52.665
Esta escena desolada, 
las galaxias vistas como polvo,

00:04:52.665 --> 00:04:55.115
es propio como parece la mayor parte
del espacio

00:04:55.517 --> 00:04:57.287
Este vacío es normal

00:04:57.697 --> 00:05:00.357
La riqueza de nuestros alrededores
es la excepción

00:05:02.929 --> 00:05:05.659
La vuelta al picnic en el lago
será un versión acelerada:

00:05:05.659 --> 00:05:09.029
la distancia de la superficie de la Tierra
se reducirá de una potencia de 10

00:05:09.029 --> 00:05:11.049
cada 2 segundos

00:05:11.495 --> 00:05:15.585
Cada 2 segundos recorerremos el 90% 
de la distancia de la Tierra que queda

00:05:16.500 --> 00:05:19.910
Que se note la alternancia entre 
gran actividad y relativa inactividad,

00:05:20.166 --> 00:05:22.536
un ritmo que seguirá hasta nuestra
próxima meta,

00:05:22.536 --> 00:05:25.376
un protón y el núncleo de un átomo
de carbono debajo de la piel

NOTE Paragraph

00:05:25.376 --> 00:05:28.266
de la mano del hombre que duerme
en el picnic

00:05:28.468 --> 00:05:36.568
[música]

00:05:36.571 --> 00:05:39.881
10^9 metros, luego 10^8,

00:05:41.015 --> 00:05:41.895
10^7

00:05:42.955 --> 00:05:43.905
10^6

00:05:44.957 --> 00:05:45.977
10^5

00:05:47.168 --> 00:05:48.108
10^4

00:05:49.145 --> 00:05:49.985
10^3

00:05:51.161 --> 00:05:52.141
10^2

00:05:53.111 --> 00:05:54.001
10^1

00:05:54.001 --> 00:05:55.621
Hemos vuelto al punto de partida

00:05:55.621 --> 00:05:58.591
Ralentizamos a 1 m, 10 a la potencia de 0

00:06:02.018 --> 00:06:06.018
Ahora reducimos la distancia a nuestra
meta final del 90% cada 10 segundos

00:06:06.840 --> 00:06:09.830
Cada paso más chico que el anterior

00:06:10.104 --> 00:06:14.934
[música]

00:06:15.118 --> 00:06:19.208
A 10^-2, 1/100 m, o sea 1 cm,

00:06:19.208 --> 00:06:21.818
nos acercamos a la superificie de la mano

00:06:24.889 --> 00:06:27.639
En unos segundos entraremos en la mano

00:06:27.639 --> 00:06:30.349
atravesando capa tras capa,
desde las más lejanas células muertas

00:06:30.349 --> 00:06:32.799
hasta dentro de un minúsculo 
vaso sanguíneo

00:06:34.461 --> 00:06:36.621
Las capas de la piel desaparecen
uno por uno

00:06:36.753 --> 00:06:39.953
Una capa más externa de células,
colágeno de Felty


00:06:41.438 --> 00:06:43.368
Un capilar contenente 
glóbulos rojos

00:06:43.368 --> 00:06:45.626
y un linfocito rizoso

00:06:47.663 --> 00:06:49.013
Entramos en el glóbulo blanco,

00:06:49.028 --> 00:06:50.498
Entre sus vitales orgánulos,

00:06:50.498 --> 00:06:52.968
aparece la pared porosa del 
núcleo celular

00:06:56.071 --> 00:07:01.421
El núcleo contiene la herencia
genética en las espirales del ADN

00:07:03.054 --> 00:07:05.904
A medida que nos acercamos, 
llegamos justo a la doble hélice,

00:07:06.467 --> 00:07:09.038
una molécula como una larga escalera
torcida cuyos peldaños

00:07:09.038 --> 00:07:11.028
con bases empareadas
se deletrean dos veces

00:07:11.040 --> 00:07:12.890
en orden alfabético de 4 letras,

00:07:12.890 --> 00:07:15.320
las palabras de un potente
mensaje genético

00:07:16.046 --> 00:07:19.386
En la escala atómica, 
la interacción de forma y movimiento

00:07:19.470 --> 00:07:20.910
es más visible

00:07:21.828 --> 00:07:24.948
Enfocamos un común grupo de tres
átomos de hidrógeno

00:07:25.038 --> 00:07:27.938
vinculados a un átomo de carbono
por fuerzas eléctricas

00:07:28.208 --> 00:07:31.058
Cuatro electrones forman la pared
exterior del carbono mismo

00:07:31.186 --> 00:07:34.936
Aparecen en un movimiento cuántico
como un enjambre de puntitos brillantes

00:07:35.047 --> 00:07:37.697
A 10^-10 metros, un ångström,

00:07:37.784 --> 00:07:40.784
nos encontramos justo entre
esos electrones externos

00:07:41.415 --> 00:07:43.442
Ahora llegamos a los dos
electrones más internos

00:07:43.442 --> 00:07:45.452
atados en una nube más estrecha

00:07:46.743 --> 00:07:49.093
A medida que nos centramos en 
el centro del átomo,

00:07:49.093 --> 00:07:51.623
entramos en un gran espacio
más interno

00:07:54.044 --> 00:07:56.034
Al fin, el núcleo de carbono,

00:07:56.399 --> 00:07:58.239
tan grande y tan pequeño

00:07:58.803 --> 00:08:01.493
Este núcleo está compuesto
por seis protones y seis neutrones

00:08:04.607 --> 00:08:06.947
Estamos en un campo de
módulos universales

00:08:07.623 --> 00:08:09.953
Hay protones y neutrones
en cada núcleo,

00:08:09.953 --> 00:08:11.703
electrones en cada átomo

00:08:12.120 --> 00:08:15.240
Los átomos se pegan en cada molécula
hasta en la galaxia más lejana

00:08:17.966 --> 00:08:20.195
Mientras un protón llena
nuestra escena,

00:08:20.195 --> 00:08:22.325
llegamos al presente entendimiento

00:08:22.656 --> 00:08:25.726
¿Estos son unos quarks en intensa interacción?

00:08:25.892 --> 00:08:28.782
Nuestro viaje nos ha conducido
a través de 40 potencias de 10

00:08:29.134 --> 00:08:31.602
Si ahora el campo es una unidad,
entonces hemos visto muchos

00:08:31.602 --> 00:08:33.532
cúmulos de galaxias juntos,

00:08:33.532 --> 00:08:37.532
era 10 elevado a 40 o uno y cuarenta ceros