subs by www.whatisfatmagulsfault.com
You applied to our office and declared your wish to be married.
According to our inspection there's no obstacle for you to get married.
And now, before the witnesses I will ask for your verbal confirmation.
MUSTAFA: I will finish the house, I'll carry you in my arms into our house, with your bridal gown.
Fatmagül Ketenci, do you, with your own will...
... under no one's influence, accept Kerim Ilgaz as your husband?
Fatmagül Hanım?
Yes.
Kerim Ilgaz...
Under no one's influence, with you own will...
... do you accept Fatmagül Ketenci as your wife?
Yes.
By the authority given to me by our mayor...
... I now pronounce you husband and wife.
Congratulations.
Thank you Mr. Officer.
Fatmagül.
Let's hope for the best.
What happened now, am I cleansed?
Don't say that...
Have I restored our honor, yenge?
This was the rightest thing to do, Fatmagül.
That was a huge burden on us, I feel literally lighter.
You feel lighter inside, as your pocket got heavier.
Don't say that, for the love of God Fatmagül.
We did the rightest thing for you.
Everyone wants the best for you.
Come on Rahmi.
Come on, Fatmagül. Fatmagül, come on.
Good that we're done with this marriage thing today.
Or I was going to have to get these changed as well.
What's this?
Your plane tickets. You're going to Istanbul.
- What are you talking about? - Don't say anything, just take it.
- I don't want it! - Are you out of your mind?
Take it! This is your life insurance.
There's time till the flight. But let's go wait at the airport.
Plane, what plane?
They're going to Istanbul.
I am not going anywhere!
- This wasn't our deal. - I remember very well, what our deal was.
- Don't cop out now. - I did all you wanted me to do.
- Don't expect anything else from me. - I promised the commander.
I told him, you'd get lost after getting married.
I told him no more trouble would be stirred up in town.
I told him exactly the same, my dear.
- I told him we'd go with you also. - I'm not going anywhere.
I did all you wanted. I'm not going to Istanbul or anywhere.
Fatmagül, use your logic...
Back off, she doesn't want to go. She won't.
But you're putting me in a difficult position.
Your life is in danger. Don't you get it?
We can't talk this out here. Let's go somewhere, and eat too.
Come on.
Don't say no to this as well, come on.
We're all hungry.
Come on, Kerim. Come on.
With some time passed since the incident...
.. if you try to harm them now, your punishment will be much bigger.
- It'll be considered criminal intent. - Don't worry, Emin Bey.
Mustafa is a clever kid... I told him what he should and shouldn't do.
- I gave him my advises. - God bless you.
He knows how he needs to go on...
How he must proceed with his life.
Right, Mustafa?
They are getting married today.
Fatmagül is being Kerim Ilgaz's wife.
You have nothing to do with her anymore.
Let me take a look.
That's it.
- Get it started. - OK.
- Yes, Ahmet? - It'd done, Galip.
- I'm publishing the news. - You are the man!
The Yaşarans' engagement was going to be second page.
But we've moved it into front page. Lost a bit of time.
The paper will come out with a delay, but it was worth it.
It's worth everything indeed.
I was thinking that I'd talk with that girl, can we sort it out?
Forget about the girl, she didn't even talk to the Gendarme.
If only she talked to me... That'd be the real bomb tomorrow.
It would even reach to the national newspapers.
No, they won't let her talk, Ahmet.
You publish today's paper first...
Let it shake and stir the air...
... and create a public pressure.
That might even make Kerim talk.
But I hope the Yaşarans haven't taken precautions.
Don't worry...
It's them who needs to worry now.
Welcome sir.
- Have the boys come yet? - Yes, sir. They're waiting inside.
Until today, I've tolerated all your rascalities.
I thought "They're young men..."
"... they will eventually grow up."
But you...
... instead of being men, you became animals.
Both of you proved in the most disgusting way...
... that you don't deserve the "Yaşaran" name.
If I'm cleaning up your mess, it's not for you...
... I do it for my own honor.
I won't tolerate any more mistakes.
From now on...
... the slightest wrong doing of yours that I see...
... or that I hear...
... I swear I'll make you regret.
You will neither see our faces again...
... nor you can step a foot in the house and the company.
I'll let you suffer, with no money nothing.
You got it?
From now on, you'll do exactly what I say.
From now on...
I'll burn those who don't listen to my word.
Sh**heads.
Don't think that you're safe...
... just because Kerim got married with her.
You need to be even more careful now.
You will disconnect yourself from him.
You won't see him.
- You won't talk to him. - Shouldn't we at least thank him?
We gave him our thanks, more than enough.
We gave more money than he can imagine in his life.
You will stay away from him!
You won't answer if he calls.
If he insists, you will let us know.
And we will interfere.
You will isolate yourselves from him entirely.
Hello.
- Hoşgeldiniz. - Hoşbulduk Lale, come in.
I wasn't expecting you this early.
Well, we got him engaged, and here we are.
- Congratulations Selim. Wish you the best. - Thank you.
Your mail says leasing finance report was urgent...
... but I couldn't take a look at it yet.
I have it with me, we can take a look together if you want.
Yes, let's do it now.
Now that we're back, we better get back to business.
Let's do our job.
Something's troubling you.
Did something happen?
I missed you.
Were you here? I was looking for you in the entire house.
Your coffee has gone cold, shall I make a new one?
No thank you.
What's wrong, Perihan Hanım?
I'm tired. I'm very tired.
You don't look like you're tired of traveling though.
Did Reşat Bey upset you?
It's been a long time since I stopped getting upset for Reşat.
As you know, Yadigar.
So, what happened then?
Your son's got engaged.
This is supposed to be your happiest time.
Is it something with your in-laws that happened?
Something definitely happened there though.
I am very curious now. What happened?
Don't ask me anything, Yadigar.
I can't tell you something, I can't even tell myself.
Don't ask me anything. Just leave me alone.
Don't forget what I've told you. OK, Mustafa?
God bless you, commander.
- Where are you going? - I'll wash my face.
Come, Fatmagül.
I won't. You can eat.
No way, you haven't eaten anything since the morning.
Come on, don't make your brother sad.
Hello commander.
Have they got married?
Yes, we got them married.
- Good. - They're going to Istanbul today, as promised.
I've sorted their plane tickets and all.
- Everything is sorted. - I won't go anywhere!
- Me too. - Shhh... Shut up guys.
I didn't get that, commander.
I said that, Mustafa knows they're getting married.
Oh dear... Who told him?
Something has happened.
He found out somehow. He was coming after you, we barely stopped him.
I talked with him. But you never know what he'll do.
- I see. - I have to be cautious for the safety of both parties.
I've called you to let you know. And do accordingly.
Sure, sure... They're on their way anyway, don't worry.
They won't be coming back to town.
- Be careful. - OK, thank you commander.
Thank you.
- God damn it! - What happened, does Mustafa know it?
Damn it.
He's furious... He wanted to come after you.
The commander was barely able to keep him.
- You hear that? - Well, he can't keep him prisoned...
How can he?
He can't control him outside either.
He wants you to go away, and never return again.
- It makes sense to me. - It's getting more dangerous now...
Anyway, let's go inside.
He promised the commander. He'll be more careful from now on.
He will say as the commander says, right Mustafa?
It's for your own good, son.
It's not worth ruining your own life for them.
Not worth it...
... if she lied to me, if she never loved me.
Damn right... It could have been much worse.
Yeah, glad it happened before we got married.
God saved both you and us from it.
Do you think they won't get punished?
God is great, son.
Trust his judgment.
It's not for us to punish.
I'll take Mustafa to Bodrum, Emin Amca.
We'll go, right?
And I'll talk to the captain. Maybe he'll help us out a little bit, too.
Bodrum must be quiet this season.
We can go there and rest our heads.
Serdar, son... Please don't leave him alone.
I won't Emin Amca, don't worry.
I know how he is... He won't let it go.
Also don't take him to crowded places.
Someone might say something to make his blood boil.
You know how some people are.
- Hey, Mustafa! - Oh God help us!
- He's gone, Emir Amca. - Blink an eye and he's gone.
We can't stop him, Emin Amca. He's made his decision.
- What am I gonna tell the commander now? - I'll find him, don't worry.
OK.
Thank you.
This was out of the blue for us, too.
Going to Istanbul with no preparation.
Fatmagül doesn't want to go. She won't.
Don't you understand? They'll die if they don't go.
Didn't you hear what the commander said?
Are we gonna defy his orders?
He's trying to cool everyone down. And are we gonna stir it up again?
You leave this town. They'll talk behind you for a while...
... that'll make their anger cool down. Their nerves will settle.
- And then it will be forgotten. - Forgotten...
Why don't you eat?
You haven't eaten anything. You're gonna get sick.
Come on. If you love me.
I feel my hunger now. We forgot to eat in the rush.
Münir Bey, how long does the flight take to Istanbul?
In about 50 minutes. It'll land as soon as it takes off.
Folks must be swarming around our house now.
Don't you tell any of them anything!
You say "you don't know" if anyone asks you anything.
Let's hurry then, get ready soon as possible.
And you better sort a place for us in Istanbul.
Of course, I'll sort it out.
Or we can stay in a hotel, as we're searching for a place.
Sure, but first we've got to get the kids out of the fire zone.
And then we'll sort everything out.
I'll get you a passport.
It takes one day.
But we'll have to wait for the visa.
- We'll sort it all out. - What passport is that?
Is he going somewhere?
He's going abroad, as we've talked.
Why wasn't I told such an important thing?
He signed the marriage book, what else do you want?
This isn't a normal marriage. Everyone for himself now.
What am I gonna do in Istanbul with a woman with no husband?
Am I gonna run after her? This wasn't what we've talked, Münir Bey.
Fatmagül isn't in our responsibility anymore.
- She goes wherever her husband goes. - Enough for God's sake.
I am not going anywhere.
You've already ruined my life. And you're still talking.
You made a decision for me. You made me have to accept it.
Enough. Don't ask anything else from me.
You took away all I've got. I've nothing else left.
He says he'll go abroad.
- What are you gonna do all alone? - He can go to hell.
I don't want him around anymore. I'll take care of myself.
Hello Meryem Abla.
Thank God, I could talk to you.
My phone was off. I've just switched it on.
It's that women. Ebe Nine.
- So, did you get married? - Mhm.
Hello?
Well, what can I say. What's happened has happened.
I am not asking you what you're gonna do next.
I don't want to know anything about you anymore.
You did what the Yaşarans wanted you to do.
You ruined both your life and that girl's.
I have nothing to say to you.
Yenge?
- Yes... - Is there an "Ebe Nine" living here?
That house yonder.
I got numb. I can't even feel sorry.
I just pity you.
Abla, shall we talk when I get there?
Nothing to talk about.
What's happened has happened. What's there to talk about?
At least don't do anything stupid from now on.
Don't give that girl any more pain.
Don't torture her any more.
You got it?
It was me who found her that morning.
I know how much she suffered.
She is sacrificed, that girl.
Sacrificed.
Kerim!
What's the matter?
Come out!
What's it abla?
Kerim!
Hello?
- What's wrong, Kerim? - I don't know.
What are you doing, son?
I'll kill him! I will kill that man!
Don't do it, for the love of God.
I'll pull your house down. I'll ruin your lives!
I'll pull your house down!
Go away!
He doesn't know that he's already dead!
Something happened at the house.
Tell them... I'll kill both of them!
I'll kill them! Tell them, it's over.
They will kneel and beg for me to kill them!
- Go away! - His death will be by my hands!
- Answer that phone! - Calm down, don't panic.
Shut up!
I swear to God, I will kill him!
Go-- Go away!
Help! Help me!
Help!
- Beat it! - I will kill him...
Look, I swear that I will kill him!
I swear!
Ebe Nine are you all right?
He's insane.
- Who is he? - Might he be her fiancé?
You go...
Please go and leave me alone.
Please go.
Answer it, abla!
Hello...
Don't you come here. Get away, Kerim.
- What happened? - He will kill you.
He has sworn.
Is it Mustafa?
Yes, he was here.
He pulled the house down. He broke and smashed everything.
God damn it.
Kerim, get away. I swear, he will kill you.
I am coming there.
Did you hear what I've just said?
Don't come here. If you love me.
Abla, I don't care anymore. He can kill me.
That's enough... I am coming now.
Kerim, if you love me...
... for the love of God, Kerim.
Please don't come, son.
He can do anything.
He's insane. He's gone crazy.
He's broken everything here.
Did he hurt you?
No, he couldn't. His problem is with you.
You and Fatmagül.
He won't let you guys live.
Don't come here. Get away.
Go or I won't talk to you again.
You hear me? If you don't care about your life, think about me.
If you ever cared about me...
... then listen to me. Go, disappear.
Just go away.
Hello? Hello?
- Where are you going? - Let go of me!
Mustafa was at our house. Ravaging everything, scaring Meryem Abla.
I won't let him get away with it.
Did you forget what the commander said? He will kill you.
So be it... I don't care. I just want this to be over.
You're gonna get away, anyway. Are you crazy?
I am not getting away. I am not going anywhere.
I will kill him, or I will get killed...
- But I can't live with it anymore. - Kerim...
Don't go.
- Let's go to Istanbul. - Fatmagül?
You have to take me to Istanbul. You have to.
I couldn't say good bye to Murat. Kiss him for me, okay?
Sure. I will.
Please, don't cry.
Don't cry like a kid, Rahmi...
Mukaddes, she's going...
My sister is going.
It can't be helped, abi.
I know. You'll die if you stay here.
Mustafa will kill you.
After all this... Death would be a gift to me.
But I don't want Mustafa to be a murderer.
I can't let him spend the rest of his life in prison.
The folks can say whatever they want to say about me, I can't stop them.
What can I do?
They call me a whore, a cheater.
So does Mustafa... It's better if he just hates me.
So that he won't suffer more.
My dear, my dear.
I know how pure you are.
They took away everything from me.
My body, my soul, my honor...
My dreams...
They took it all, and put it in a dirty envelope.
That envelope is your receipt, miss.
Everyone will pay for what they've done.
Look, keep a careful eye on this girl in Istanbul.
She might try to go to the police. Then all our efforts will be in vain.
And you'll be responsible for that. Don't shake your head to me.
You can never know what she'll do.
We are all in this together.
Just keep your eye on her.
What are you gonna do in Istanbul?
Stay in a hotel for a few days.
- We'll see. - Do you know the city? Been there before?
OK, good.
The gate has been opened. Come on, get ready.
Lucky, Kerim wasn't here.
Lucky he wasn't.
Look at this mess.
Glad he didn't harm you.
But don't worry.
Tomorrow's newspaper will shake the ground...
... so much that no one will get away with anything.
Don't keep your hopes too high Galip Usta.
It's a fly buzzing to Reşat Yaşaran.
He always finds a way to get away.
This time he won't.
- You'll see. - I hope so.
You sit down. I can clean up the rest.
Come on. Leave it.
What happened?
Well, they're in the plane.
With their marriage certificates in their hands.
- Okay, good. - Is that all?
Thank you Münir. Much appreciated.
I will never forget what you've done.
I won't let you forget it, Enişte.
You don't worry. You'll get your reward.
Oh, I didn't mean that. To see you relieved and relaxed is the greatest reward.
What about the girl's fiancé?
He's causing a bit of trouble. But I got it, don't you worry.
I'll call you later. OK, see ya.
Hoşgeldiniz.
Here.
Boarding completed.
Please fasten your seat belts and keep them fastened for the remainder of the flight.
Put your tray tables and seats in an upright position. And please turn off all electronic devices.
Could you fasten your seat belt please?
Leave it.
I was going to help you.
I don't want your help.
I don't want anything from you.
You are one of my four enemies.
And you will be as long as I breathe.
Mustafa...
- Mustafa I've been looking for you everywhere. - Leave me alone.
Your mother fell ill. They took her to the hospital.
- You are lying. - I swear in the name of Quran.
She's afraid you will do something bad.
All that crying and worrying made her faint.
Your dad called me as I was looking for you.
Poor man was begging me to find you.
Don't upset those people anymore.
Mustafa you're going to the hospital, aren't you?
I told Kerim to go and never come back again.
It's no use confronting him.
That man can do anything... I mean, how can he not.
His life has turned upside down. He's lost his fiancée.
And this is gone, too.
Don't cry. He shouldn't come back here.
Let him go and start a new life.
Is this how I was gonna see Kerim go?
I've been left all alone now.
You have us.
You are beloved by the whole town here.
They won't abandon you.
If you're afraid...
... that Mustafa would come and hurt you,
Don't worry. He has no business with you.
He won't come near you anymore. Once he hears Kerim has gone.
I don't worry about Kerim.
I just can't accept, losing Kerim like this.
I can't accept that...
... he raised him to be a lowlife.
First time...
First time in my life, I feel alone.
Even after my mom's death, I had him to embrace.
I feel alone for the first time.
First time in my life, I'm mourning for my losses.
For the first time...
For everything, for everyone...
- Do you have baggage? - No.
Come on.
This is Taksim. Now we'll go to Beyoğlu. There's a hotel I know there.
Wait...
Be careful of the traffic in this city. One the green is on, they don't have mercy.
Do you know which way we're going? You don't.
That's why, you shouldn't leave my side.
You're a honeymoon couple? Congratulations.
We have only one room left with a street view. You're lucky.
I won't stay in the same room with you.
- How much? - How long are you gonna stay?
I'm talking with you. I want a separate room.
- Listen to me... - Let go of me.
Listen, I don't like it either.
I don't wish to be with you either. But I have to.
- I have to keep you in sight. Only for a few days. - No.
Until your brother comes here. After that, you can do as you wish, and go your own way.
But until then... You'll be in my sight.
God damn you.
Amin.
- We'll stay here at least three days. How much? - 125 Liras per night.
Up the stairs, at the end of the corridor to the right. Room 205.
Thank you.
Fatmagül.
Mustafa.
Mom!
See I'm with you. I'm here.
- Mustafa. - Say, mom.
- How're you feeling? - I will die...
I will die if anything happens to you.
Mom, nothing will happen to me.
Promise me, son.
Promise me, that you won't indulge with them.
Forget them.
Let them go away with their sins.
Don't chase after them.
Promise me son.
Please don't talk like this mom.
- Promise me then. - I can't, mom.
I can't. I can't promise.
Just forget them, son. I'm begging you.
I can't. My heart will never cool off.
I won't be at ease. I until I get a relief.
- Don't ask me to promise. - Mustafa...
Stop begging. Don't waste your breath.
He'll do what he wants. And he'll suffer for it.
I will never forgive you.
Please, leave them alone.
I can't.
God damn it... I don't have the charger.
I shall wash the remainder off.
Hello, Kerim?
Meryem Abla, my phone's running out of battery.
- Are you all right? - Nevermind me now. How are you, where are you?
We're in Istanbul.
With whom?
Me and the girl.
Is she with you now? Where are you?
We're in a hotel. The others will come later.
I'll wait till they arrive.
Do you have money, son?
- Yes, I do. - How come?
I just do.
And what are you gonna do next?
The battery is running very low. I'm hanging up.
Kerim?
He's in Istanbul with Fatmagül.
They're in a hotel.
Dear God...
I'm going out.
You hear me?
I'll buy a charger.
Excuse me, is there a store around that I can buy a charger?
Hello.
Do you sell a charger for this?
Can we unbox it? I need to use it now.
Can we charge it a little bit here?
Sure, let me have your phone.
Thank you.
I've put your phone right here.
We've purchased two more trucks. They'll join the fleet next week.
Sure, they're exclusively for Romania.
You know I'd never let you down, Semih Bey.
Of course, of course.
Sure. And we all know how much Reşat Bey cares about you.
Can I call you in a minute, Selim Bey? There's a very important call I need to answer.
I'm sorry. Talk to you soon.
Hello.
Hello, how are you Kerim?
I was just gonna call you. What's up?
Not much. I'm in Istanbul.
- Really? - I've just come here. We've gotta talk.
Sure, of course. But I am very busy today.
Can we do it tomorrow?
Let us do it right now. Tell me where you are, and I'll come.
Call the others as well.
OK then... Let's meet at...
Let's meet at Kuruçeşme.
Is that near Taksim?
It's where you came last year with that English girl.
OK, I'll find it with a taxi.
- You're coming right now? - Yes.
OK, then, I'll gather the crew and be there. See ya.
And did you-- Hello?
- Hey. - You shouldn't have come.
I left Meltem to the airport. She went back to Ankara.
Sorry, I'm late.
What's up?
Just talking.
Our friend is a little bit trouble.
What's it?
He doesn't feel at ease.
Do you?
I told him... "You're not in jail".
"You've got money in your pockets. Your passport is coming up."
"You'll be waving good bye to us soon," but he still doesn't feel good.
But I have that girl to deal with. I have to look at her eyes.
Every time she looks at me...
It reminds me of that night.
I remember...
She had beautiful eyes.
I will kill you...
Kerim!
Let go of him.
You are an idiot, Vural.
I am sorry.
I already hate myself...
I hate everything about myself.
I hate every single one of you.
- Kerim, calm down. - Get the fuck out of my life.
I don't want to see any of you again.
Fucking lowlifes.
This is better for us.
He won't see our faces again? That's better.
You leave that over there. I got it.
Come on... Don't cry like a little girl.
Pull yourself together!
It's okay, come on.
I...
I can't sleep.
I can't sleep, after that night.
You think I sleep like a baby?
I can't sleep either. So what?
Even if I fall asleep. Her screams wake me up.
She's at the bedside looking down at me, like this.
And I couldn't get into bed with Meltem.
Just couldn't.
Is this always gonna be like that?
No man, it's still fresh.
That's why it affects all of us.
I can't even imagine how it must be for Kerim.
Come on, don't give up.
Vural...
We didn't do anything.
It was the drugs... You have to make yourself believe this.
You will miss your fiancée. And will make a new beginning.
And you'll be out of the country in two months.
That's it... And things will get back to normal.
What about Kerim?
He'll get used to it, as well.
She's a beautiful girl.
Didn't you say she'd be gorgeous if she came to Istanbul and put on some make up.
She'll get used to it as well. And the next thing you know, they have a baby.
Just like how Kerim objected at first, and then put the money in his pocket.
See...
Everything will be forgotten.
Right, Vural? That's enough.
Congratulations.
I wish you much happiness, my girl.
Thank you.
Mom.
Be very happy. Very, very, very happy!
Let's hurry with the wedding. And we can spoil the grandchild by next year.
Let's hope for the best.
Mustafa, won't you kiss your fiancée?
Sure, you should.
I love you so much.
Me too.
Sorry...
It was quiet so I thought no one was here.
I've brought you new towels.
If you need anything else...
Why are you doing this?
Kerim didn't do anything.
What?
Kerim did nothing to that girl.
What are you talking about?
I saw him.
The girl had passed out.
He just waited beside her.
And did you tell Kerim about that?
Vural, man, don't you tell him anything about it.
Don't turn him even more against us.
We are all in this together. Don't let him think any different.
You got it? Don't you tell him anything.
Vural, man, I'm telling you.
Don't say him anything.
Hey.
Heey!
OK? We've enough problem as it is.
I'm on duty tonight anyway.
Let her stay in the hospital tonight as well. Tomorrow morning we can dispatch her.
But she'll get worse, when she gets upset again, right?
Yes, your mom got off cheaply this time.
This much tension, could have caused anything.
She could have a stroke, God forbid.
Anyway, let us not think of anything bad now.
Go take some rest now. You have your son with you.
Come tomorrow morning to take her home.
You can go, dad. I'll stay with mom.
Call the nurse, if you need anything.
- God bless you. - Thank you doctor.
Okay, I'll go then.
Get some rest, dad.
Thank you, good night.
Geçmiş olsun.
- Thank you. - I know who you are.
I had seen you when the girl was here.
Look, this incident affected all of us.
I have a sister her age, God forbid.
May God never give the same fate to anybody.
But there is something strange with all this.
Will you leave me alone, abi? I don't feel like talking.
But listen... You know that lawyer?
I heard that he was onto something in the hospital.
- Which lawyer? - Reşat Yaşaran's brother in law.
He was here, the minute they took her into hospital.
And he talked to every single person in here.
He was here, even after they took the girl out of the hospital.
- Why would he do all that? - Why do you think?
They say that the Yaşarans are also in this.
Their sons and all.
That man wouldn't ever bother picking up his nose if it fell off.
While he's busy with all those cases regarding lands...
... he's running after a village girl, huh?
May their sins be on their own heads.
Yes?
Reşat Bey.
- What is it? - Turaner Bey is calling.
Good morning sir.
What's going on, Reşat Bey?
- What do you mean sir? - Don't you know of the scandal on the local newspaper?
I am so sorry, but I don't know what you're talking about.
A moment ago, I've been read the local newspaper of your town.
Explain to me what this rape scandal is about.
They mention Selim's name in it as well.
You will tell me everything.
You will tell me what you did to Fatmagül.