1
00:00:00,723 --> 00:00:07,123
我在加納地下50米深的一個非法礦井裡

2
00:00:07,123 --> 00:00:11,244
空氣污濁悶熱，充斥著塵土

3
00:00:11,244 --> 00:00:14,653
讓人很難呼吸

4
00:00:14,653 --> 00:00:17,915
我可以感覺到來來往往大汗淋漓的人們從我身邊擦過

5
00:00:17,915 --> 00:00:22,161
但是在一片黑暗中，我也看不見什麼其他的東西了

6
00:00:22,161 --> 00:00:26,131
我聽到周圍有人說話的聲音

7
00:00:26,131 --> 00:00:30,119
但更多是咳嗽聲

8
00:00:30,119 --> 00:00:34,030
混雜著用簡陋工具砸碎石頭的噪音

9
00:00:34,030 --> 00:00:38,085
跟其他人一樣，我頭上頂著一個時亮時滅的廉價探照燈

10
00:00:38,085 --> 00:00:42,881
用一條破爛的皮筋綁在脖子上

11
00:00:42,881 --> 00:00:46,221
我勉強摸到牆上光溜溜的樹枝扶手

12
00:00:46,221 --> 00:00:49,250
它們支撐著這個一米見方

13
00:00:49,250 --> 00:00:53,876
深上百米的井筒

14
00:00:53,876 --> 00:00:56,956
我的手滑了一下，立即想到數天前碰到的一名礦工

15
00:00:56,956 --> 00:01:01,237
他一手抓空

16
00:01:01,237 --> 00:01:05,858
就掉下了無底深井

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,389
當我今天站在這裡跟你們演講的時候

18
00:01:08,389 --> 00:01:11,893
這些礦工們還在這樣的礦井裡

19
00:01:11,893 --> 00:01:15,408
冒著生命危險幹活,沒有工資,沒有補貼

20
00:01:15,408 --> 00:01:18,548
還經常丟命

21
00:01:18,548 --> 00:01:23,736
我最後爬出了礦井得以回家

22
00:01:23,736 --> 00:01:29,918
而這些被奴役的礦工可能永遠沒有回家的那一天

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,825
在過去的28年裡我一直在拍攝本土文化的紀錄片

24
00:01:32,825 --> 00:01:35,386
走訪了6大洲70多個國家

25
00:01:35,386 --> 00:01:39,181
而在2009年，我非常榮幸地

26
00:01:39,181 --> 00:01:43,593
能以獨立參展商的身份出席了溫哥華和平峰會

27
00:01:43,593 --> 00:01:47,165
在那裡我遇到了很多令人傾佩的人

28
00:01:47,165 --> 00:01:50,335
我認識了一位Free the Slaves（解放奴隸）組織的支持者

29
00:01:50,335 --> 00:01:55,662
這個非政府組織致力於根除現代社會的奴役現象

30
00:01:55,662 --> 00:01:58,551
我們聊起了奴隸制度

31
00:01:58,551 --> 00:02:01,415
而此時我才開始真正瞭解奴役的現實

32
00:02:01,415 --> 00:02:04,624
雖然我一直都知道世上奴隸制尚存

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,635
但完全不知道事態的嚴重性

34
00:02:07,635 --> 00:02:11,378
在我們的談話結束後，我感覺非常的糟糕

35
00:02:11,378 --> 00:02:14,754
並且為自己對這樣殘暴的現象缺乏認知

36
00:02:14,754 --> 00:02:18,264
感覺到慚愧

37
00:02:18,264 --> 00:02:23,132
我不知道，還有多少人也一樣不知道？

38
00:02:23,132 --> 00:02:26,947
這個想法讓我坐立難安

39
00:02:26,947 --> 00:02:29,923
幾周後我就飛去了洛杉磯

40
00:02:29,923 --> 00:02:33,194
去見Free The Slaves組織的負責人，想要有所作為

41
00:02:33,194 --> 00:02:37,764
由此開始了我深入現代奴隸制度的旅程

42
00:02:37,764 --> 00:02:40,906
奇怪的是，很多地方我都去過

43
00:02:40,906 --> 00:02:44,387
有的我還把它們當成是我的第二故鄉

44
00:02:44,387 --> 00:02:51,822
但是這一次，我要去挖掘那些見不得光的秘密

45
00:02:51,822 --> 00:02:54,127
據保守估計

46
00:02:54,127 --> 00:02:58,282
當今全世界有超過2700萬人被奴役

47
00:02:58,282 --> 00:03:01,762
這個數字是在跨大西洋奴隸貿易中

48
00:03:01,762 --> 00:03:05,887
從非洲被販賣的黑奴總數的兩倍

49
00:03:05,887 --> 00:03:09,031
150年前，一個農奴的價格

50
00:03:09,031 --> 00:03:12,525
抵得上美國一名普通工人

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,271
年薪的三倍

52
00:03:15,271 --> 00:03:19,264
相當於今天的5萬美金

53
00:03:19,264 --> 00:03:23,656
但是在今天，一整個家庭被世代奴役的代價

54
00:03:23,656 --> 00:03:28,524
可能就只有18美金的欠債

55
00:03:28,524 --> 00:03:31,556
讓人震驚的是，奴隸在全球產生的利潤

56
00:03:31,556 --> 00:03:37,302
每年超過130億美金

57
00:03:37,302 --> 00:03:40,154
他們當中很多人都是被虛假承諾所騙

58
00:03:40,154 --> 00:03:44,700
輕信所謂好的教育機會、所謂好的工作機會

59
00:03:44,700 --> 00:03:48,208
而被迫無償工作

60
00:03:48,208 --> 00:03:53,876
經受暴力威脅，並且無法逃脫

61
00:03:53,876 --> 00:03:57,158
今天的奴隸制度關乎商業利益

62
00:03:57,158 --> 00:04:01,188
奴隸製造的商品具有價值

63
00:04:01,188 --> 00:04:06,186
但是創造價值的人卻是被隨意處置的

64
00:04:06,186 --> 00:04:10,576
奴隸制度存在於世上的幾乎每一個角落

65
00:04:10,576 --> 00:04:17,543
即使它無論在何處都是違法的

66
00:04:17,543 --> 00:04:22,333
在印度和尼泊爾，我被帶到磚窯裡

67
00:04:22,333 --> 00:04:25,124
那裡的景象極其怪異

68
00:04:25,124 --> 00:04:29,014
感覺就像走進了古埃及或者但丁描述的地獄

69
00:04:29,014 --> 00:04:33,165
在50多攝氏度的高溫中

70
00:04:33,165 --> 00:04:37,260
男人，女人，小孩，事實上是一整個家庭

71
00:04:37,260 --> 00:04:40,411
在厚厚的灰塵籠罩下

72
00:04:40,411 --> 00:04:43,031
機械地把磚塊往自己的頭頂上壘

73
00:04:43,031 --> 00:04:46,152
每次疊上18塊

74
00:04:46,152 --> 00:04:51,102
然後搬運到離磚窯幾百米遠的卡車上

75
00:04:51,102 --> 00:04:54,629
單調和疲憊消磨著他們

76
00:04:54,629 --> 00:05:00,214
他們安靜著勞動著，一遍又一遍的幹著同樣的活

77
00:05:00,214 --> 00:05:03,567
一天16到17個小時

78
00:05:03,567 --> 00:05:07,286
中途不能休息，不能吃飯，不能喝水

79
00:05:07,286 --> 00:05:09,838
由於極度的缺水

80
00:05:09,838 --> 00:05:12,710
他們基本上也不需要上廁所

81
00:05:12,710 --> 00:05:15,142
由於那裡面的悶熱和塵土

82
00:05:15,142 --> 00:05:18,893
我的相機燙得沒法拿

83
00:05:18,893 --> 00:05:21,345
也無法運轉

84
00:05:21,345 --> 00:05:24,117
每20分鐘，我就必須跑回車上

85
00:05:24,117 --> 00:05:27,466
清理我的設備，讓它在空調底下吹著冷氣

86
00:05:27,466 --> 00:05:30,521
它才能重新啟動

87
00:05:30,521 --> 00:05:35,131
我坐在車上想，就連攝像機受到的待遇

88
00:05:35,131 --> 00:05:37,457
都比這些活生生的人要好得多

89
00:05:37,457 --> 00:05:40,329
我回到窯裡、我覺得非常想哭 ，

90
00:05:40,329 --> 00:05:43,507
回到窯內，我忍不住想哭

91
00:05:43,507 --> 00:05:47,811
他說，"麗莎，不要哭。千萬不要在這裡哭。

92
00:05:47,811 --> 00:05:51,704
然後他跟我解釋

93
00:05:51,704 --> 00:05:54,238
在這樣的地方抒發自己的情緒是很危險的

94
00:05:54,238 --> 00:05:58,092
不僅對我而言危險，對這些工人們也是

95
00:05:58,092 --> 00:06:01,742
我沒有辦法給他們提供任何直接的幫助

96
00:06:01,742 --> 00:06:04,535
我不能給他們錢，我什麼也給不了

97
00:06:04,535 --> 00:06:06,332
我不是那個國家的公民

98
00:06:06,332 --> 00:06:09,420
我的行為很有可能

99
00:06:09,420 --> 00:06:12,200
會讓他們的境遇比現在更糟

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,456
我只能指望Free the Slaves組織能夠在體系內發揮作用

101
00:06:14,456 --> 00:06:17,298
解放他們

102
00:06:17,298 --> 00:06:20,767
我相信他們可以做到

103
00:06:20,767 --> 00:06:24,204
就我來說，我必須等回到家以後

104
00:06:24,204 --> 00:06:28,166
才能去品嘗這份心痛

105
00:06:28,166 --> 00:06:31,039
在喜馬拉雅，我見到了做苦力的小孩

106
00:06:31,039 --> 00:06:33,789
背著石頭走上幾公里的山路

107
00:06:33,789 --> 00:06:36,687
到路邊等著的卡車旁

108
00:06:36,687 --> 00:06:39,205
那些大石板

109
00:06:39,205 --> 00:06:41,871
比搬運石板的孩子還要重

110
00:06:41,871 --> 00:06:43,900
孩子們用樹枝，繩子，破爛的衣服製成背帶

111
00:06:43,900 --> 00:06:48,344
把石板

112
00:06:48,344 --> 00:06:50,191
綁在自己身上

113
00:06:50,191 --> 00:06:53,866
目睹這樣沉甸甸的場景是一件極其痛苦的事

114
00:06:53,866 --> 00:06:56,513
我們怎麼才能幹預這些隱藏於輿論之外

115
00:06:56,513 --> 00:06:59,725
但卻堪稱普遍的惡事？

116
00:06:59,725 --> 00:07:02,437
一些人甚至都不認為他們自己在被人奴役

117
00:07:02,437 --> 00:07:07,443
每天工作十六七個小時 得不到半點酬勞

118
00:07:07,443 --> 00:07:10,656
因為他們生來就過著這樣的日子

119
00:07:10,656 --> 00:07:14,938
沒有任何比較

120
00:07:14,938 --> 00:07:18,312
如果這些人要為自己爭取自由

121
00:07:18,312 --> 00:07:23,727
奴隸主就燒掉他們所有的房子

122
00:07:23,727 --> 00:07:25,689
這些人一無所有

123
00:07:25,689 --> 00:07:29,338
他們嚇壞了，他們想要放棄

124
00:07:29,338 --> 00:07:33,385
但是照片中間這位女士團結眾人堅持到底

125
00:07:33,385 --> 00:07:34,881
在當地的廢奴主義者

126
00:07:34,881 --> 00:07:37,540
幫助他們爭取採石場的租約

127
00:07:37,540 --> 00:07:40,653
這樣，他們繼續幹著同樣的重活

128
00:07:40,653 --> 00:07:45,160
但現在是為自己而幹，能拿到酬勞

129
00:07:45,160 --> 00:07:48,583
他們擁有了自由

130
00:07:48,583 --> 00:07:50,651
非法性交易

131
00:07:50,651 --> 00:07:52,552
是我們在聽到奴役時最常聯想到的

132
00:07:52,552 --> 00:07:54,511
因為全球皆知

133
00:07:54,511 --> 00:07:57,647
我曾被警告說，若我堅持拍攝這個行業

134
00:07:57,647 --> 00:08:00,469
人身安全將難以得到保障

135
00:08:00,469 --> 00:08:03,311
在加德滿都

136
00:08:03,311 --> 00:08:06,847
我由一些從前是性奴的女人隨護

137
00:08:06,847 --> 00:08:09,205
她們帶著我走下一段段狹窄的樓梯

138
00:08:09,205 --> 00:08:14,818
到了一個骯髒昏暗的地下室

139
00:08:14,818 --> 00:08:16,650
這裡本身不是一間妓院

140
00:08:16,650 --> 00:08:18,961
它更像是間餐廳

141
00:08:18,961 --> 00:08:21,221
包廂餐廳在業內被人熟知

142
00:08:21,221 --> 00:08:23,843
是強迫賣淫的場所

143
00:08:23,843 --> 00:08:26,875
一個個小隔間裡，性奴們

144
00:08:26,875 --> 00:08:29,506
女人和小孩

145
00:08:29,506 --> 00:08:32,285
有些只有七歲大

146
00:08:32,285 --> 00:08:34,275
被迫取悅客戶

147
00:08:34,275 --> 00:08:38,055
好讓他們消費更多的食物和酒

148
00:08:38,055 --> 00:08:41,094
每個小隔間都很暗很髒

149
00:08:41,094 --> 00:08:45,033
牆上畫著號碼

150
00:08:45,033 --> 00:08:49,138
由三夾板和窗簾隔開

151
00:08:49,138 --> 00:08:52,689
在這裡工作的人

152
00:08:52,689 --> 00:08:55,271
通常都要忍受客人們殘忍的性虐待

153
00:08:55,271 --> 00:08:58,337
記得當時站在幾乎是一片黑暗當中

154
00:08:58,337 --> 00:09:02,423
我刹那間感到一陣強烈的恐懼

155
00:09:02,423 --> 00:09:04,768
那一刻我在想

156
00:09:04,768 --> 00:09:07,431
被困在這個地獄裡是多麼的恐怖

157
00:09:07,431 --> 00:09:12,033
這裡只有一個出口：就是我來時走過的樓梯

158
00:09:12,033 --> 00:09:13,889
沒有後門

159
00:09:13,889 --> 00:09:16,432
沒有能過人的窗戶

160
00:09:16,432 --> 00:09:20,692
這些人完全無法逃跑

161
00:09:20,692 --> 00:09:23,752
當我們面對如此艱難的課題

162
00:09:23,752 --> 00:09:28,363
重要的是要知道奴役，包括非法性交易

163
00:09:28,363 --> 00:09:31,292
在我們的後院裡同樣存在

164
00:09:31,292 --> 00:09:35,916
幾千人成為農奴

165
00:09:35,916 --> 00:09:38,588
餐館奴工、家庭奴工

166
00:09:38,588 --> 00:09:41,220
還不止這些

167
00:09:41,220 --> 00:09:43,859
最近，紐約時報報導

168
00:09:43,859 --> 00:09:49,665
美國每年有10萬到30萬小孩

169
00:09:49,665 --> 00:09:53,626
被買賣成為性奴

170
00:09:53,626 --> 00:10:00,169
這些事就發生在我們身邊，我們只是不知道罷了

171
00:10:00,169 --> 00:10:03,551
紡織業

172
00:10:03,551 --> 00:10:06,437
也是我們聽到奴役勞動時經常聯想到的

173
00:10:06,437 --> 00:10:10,760
我在印度拜訪過一個村子

174
00:10:10,760 --> 00:10:13,405
家家戶戶都是絲綢貿易的奴隸

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,697
這是一家人的“肖像”

176
00:10:15,697 --> 00:10:19,585
那雙被染黑了的手屬於這家的父親

177
00:10:19,585 --> 00:10:22,374
藍色和紅色的手屬於兩個兒子

178
00:10:22,374 --> 00:10:25,098
他們在大桶裡攪拌染料

179
00:10:25,098 --> 00:10:29,063
然後把絲綢深深地浸進去，直到染料淹到手肘

180
00:10:29,063 --> 00:10:34,025
這些染料都是有毒的

181
00:10:34,025 --> 00:10:37,330
翻譯告訴我他們的故事

182
00:10:37,330 --> 00:10:40,932
“我們沒有自由”，他們說道

183
00:10:40,932 --> 00:10:44,036
“可我們還是希望，哪天可以逃離這個屋子

184
00:10:44,036 --> 00:10:45,690
去其他的地方

185
00:10:45,690 --> 00:10:52,354
在那裡工作能拿到報酬”

186
00:10:52,354 --> 00:10:57,293
據估計，有超過4000名兒童

187
00:10:57,293 --> 00:10:59,450
在沃爾特湖水庫被奴役

188
00:10:59,450 --> 00:11:03,536
那裡是世界上最大的人工湖

189
00:11:03,536 --> 00:11:06,510
一到那裡，我就去看了個大概

190
00:11:06,510 --> 00:11:09,878
我看到似乎是一家人在船上捕魚

191
00:11:09,878 --> 00:11:14,043
兩個哥哥，幾個小點的孩子，挺像的吧？

192
00:11:14,043 --> 00:11:18,091
錯！他們都是奴隸

193
00:11:18,091 --> 00:11:20,920
孩子們從家裡被帶出來

194
00:11:20,920 --> 00:11:23,427
被販賣

195
00:11:23,427 --> 00:11:26,339
被迫在船上無休止的工作

196
00:11:26,339 --> 00:11:30,886
他們在湖上工作，甚至還不會游泳

197
00:11:30,886 --> 00:11:33,221
這個小男孩8歲大

198
00:11:33,221 --> 00:11:35,877
當我們的船靠近的時候 他在發抖

199
00:11:35,877 --> 00:11:38,532
他怕我們的船會撞上上他的獨木舟

200
00:11:38,532 --> 00:11:41,871
他很害怕會掉到水裡

201
00:11:41,871 --> 00:11:45,156
湖面下浸著些樹的枝幹

202
00:11:45,156 --> 00:11:49,121
經常會掛住漁網

203
00:11:49,121 --> 00:11:52,854
這些疲憊、害怕的孩子們就被扔到水中

204
00:11:52,854 --> 00:11:55,005
去解開漁網

205
00:11:55,005 --> 00:11:57,852
很多人都淹死了

206
00:11:57,852 --> 00:12:01,192
從他記事開始

207
00:12:01,192 --> 00:12:03,365
就被迫在湖上工作

208
00:12:03,365 --> 00:12:06,829
他非常害怕主人，不敢逃跑

209
00:12:06,829 --> 00:12:10,317
由於他從小就被殘酷對待

210
00:12:10,317 --> 00:12:12,749
他也用同樣的方法

211
00:12:12,749 --> 00:12:15,754
對待比他小的奴隸

212
00:12:15,754 --> 00:12:17,858
我在早上五點時看到這些男孩子們

213
00:12:17,858 --> 00:12:20,319
在收最後一個漁網

214
00:12:20,319 --> 00:12:23,180
可他們從淩晨1點就開始工作了

215
00:12:23,180 --> 00:12:26,755
在這樣寒冷，颳風的晚上

216
00:12:26,755 --> 00:12:30,021
要知道這些漁網裝滿魚的時候

217
00:12:30,021 --> 00:12:34,437
重量有上千斤啊！

218
00:12:34,437 --> 00:12:38,940
我要介紹你們認識Kofi

219
00:12:38,940 --> 00:12:42,186
他從一個漁村被解救出來

220
00:12:42,186 --> 00:12:44,778
見到他是在一個收容所裡

221
00:12:44,778 --> 00:12:48,707
Free the Slaves組織用於複元奴役受害者的一個地方

222
00:12:48,707 --> 00:12:50,788
照片上他正在井邊洗澡

223
00:12:50,788 --> 00:12:53,691
把一桶桶水往頭上倒

224
00:12:53,691 --> 00:12:55,612
好消息是

225
00:12:55,612 --> 00:12:57,610
此時此刻

226
00:12:57,610 --> 00:13:00,845
Kofi 已經和家人團聚了

227
00:13:00,845 --> 00:13:03,997
更讓人欣喜的是，他們一家已能夠自己謀生

228
00:13:03,997 --> 00:13:09,724
並確保孩子們的安全

229
00:13:09,724 --> 00:13:14,177
Kofi 身上體現了一種可能性

230
00:13:14,177 --> 00:13:18,748
正因為有人表明了立場，影響了他的人生

231
00:13:18,748 --> 00:13:22,340
他的未來才可能有所改變

232
00:13:22,340 --> 00:13:24,568
開車行駛在加納的一條路上

233
00:13:24,568 --> 00:13:26,656
與Free the Slaves的夥伴一起

234
00:13:26,656 --> 00:13:29,698
一個騎著電單車的同行人突然加速

235
00:13:29,698 --> 00:13:32,645
靠近我們的車，敲著車窗

236
00:13:32,645 --> 00:13:37,425
他讓我們跟他改走一條土路通向叢林

237
00:13:37,425 --> 00:13:40,214
在路的盡頭，他催促我們下車

238
00:13:40,214 --> 00:13:42,893
讓司機趕緊走

239
00:13:42,893 --> 00:13:46,238
然後他指著地上一排很不明顯的腳印說

240
00:13:46,238 --> 00:13:50,135
“就是這裡，就是這條路。走！”

241
00:13:50,135 --> 00:13:53,804
我們撥開擋路的藤蔓

242
00:13:53,804 --> 00:13:57,604
徒步走了約一個小時

243
00:13:57,604 --> 00:14:03,130
小徑被近期的雨水淹沒了

244
00:14:03,130 --> 00:14:04,946
我把拍攝器材舉過頭頂

245
00:14:04,946 --> 00:14:09,532
趟著齊胸口深的水繼續走

246
00:14:09,532 --> 00:14:13,317
又走了兩個小時

247
00:14:13,317 --> 00:14:17,613
蜿蜒的小徑戛然而止

248
00:14:17,613 --> 00:14:19,629
我們面前的空地上出現了一大片坑洞

249
00:14:19,629 --> 00:14:23,449
每個都有一個橄欖球場那麼大

250
00:14:23,449 --> 00:14:29,043
每個坑洞裡都有奴隸在工作

251
00:14:29,043 --> 00:14:32,188
很多婦女還背著自己的小孩

252
00:14:32,188 --> 00:14:34,228
他們在淘金

253
00:14:34,228 --> 00:14:38,531
在被汞污染的髒水裡行走

254
00:14:38,531 --> 00:14:43,409
汞是用來提取金子的

255
00:14:43,409 --> 00:14:46,565
這些人被奴役

256
00:14:46,565 --> 00:14:49,639
在加納的另一處礦井裡

257
00:14:49,639 --> 00:14:52,460
當他們走出礦井時

258
00:14:52,460 --> 00:14:54,738
全身汗濕

259
00:14:54,738 --> 00:14:58,741
我記得他們佈滿紅血絲的眼睛裡充滿疲憊

260
00:14:58,741 --> 00:15:04,482
其中很多人已在井下工作72個小時

261
00:15:04,482 --> 00:15:08,457
這些井有差不多有90多米深

262
00:15:08,457 --> 00:15:12,026
他們抬出來裝滿重石的袋子

263
00:15:12,026 --> 00:15:14,627
這些石頭被運送到另外一個區域被搗碎

264
00:15:14,627 --> 00:15:18,572
以便提取金子

265
00:15:18,572 --> 00:15:22,677
乍看之下，砸石場的男人個個健壯

266
00:15:22,677 --> 00:15:27,570
但我們湊近了卻發現

267
00:15:27,570 --> 00:15:32,437
一些在邊緣地帶的工人身有殘疾

268
00:15:32,437 --> 00:15:34,580
還有一些小孩

269
00:15:34,580 --> 00:15:41,722
他們都是傷病暴力的受害者

270
00:15:41,722 --> 00:15:45,702
事實上，這些肌肉強健的男人

271
00:15:45,702 --> 00:15:50,237
若干年後很有可能會跟這個人一樣

272
00:15:50,237 --> 00:15:55,208
被汞中毒和肺結核苦苦折磨

273
00:15:55,208 --> 00:15:59,485
這是Manuru。當他父親死的時候

274
00:15:59,485 --> 00:16:02,567
他的叔叔把他賣到自己在工作的這個礦場

275
00:16:02,567 --> 00:16:07,163
在他叔叔死後，Manuru要繼續背負他叔叔的欠債

276
00:16:07,163 --> 00:16:12,105
他被迫繼續在礦場工作

277
00:16:12,105 --> 00:16:14,938
我見到他時，他已在礦場工作了14年

278
00:16:14,938 --> 00:16:19,731
照片中看到的這個腿傷

279
00:16:19,731 --> 00:16:21,744
是在一次鑿礦意外中造成的

280
00:16:21,744 --> 00:16:26,861
當時情況危急，醫生說要截肢

281
00:16:26,877 --> 00:16:30,827
除了這個傷以外 他還患有肺結核

282
00:16:30,827 --> 00:16:33,871
即使這樣，他也必須每天

283
00:16:33,871 --> 00:16:36,115
在井下沒日沒夜的工作

284
00:16:36,115 --> 00:16:41,278
即使如此，他也夢想著能夠重獲自由

285
00:16:41,278 --> 00:16:44,391
在Free the Slaves這樣的組織幫助下

286
00:16:44,391 --> 00:16:46,819
接受教育

287
00:16:46,819 --> 00:16:49,171
就是這樣的信念

288
00:16:49,171 --> 00:16:53,049
來面對令人難以想像的苦難

289
00:16:53,049 --> 00:17:00,409
讓我充滿敬畏

290
00:17:00,409 --> 00:17:03,709
我希望我們給這些被奴隸的人一道光

291
00:17:03,709 --> 00:17:05,964
在拍攝的途中

292
00:17:05,964 --> 00:17:08,645
我帶了很多蠟燭

293
00:17:08,645 --> 00:17:11,367
在翻譯的幫助下

294
00:17:11,367 --> 00:17:13,683
我把蠟燭分給了我的拍攝對象

295
00:17:13,683 --> 00:17:16,794
我希望能點亮他們的故事

296
00:17:16,794 --> 00:17:18,861
和他們的困境

297
00:17:18,861 --> 00:17:22,366
當我們都安全的時候

298
00:17:22,366 --> 00:17:25,707
我拍了這一系列的照片

299
00:17:25,707 --> 00:17:27,940
他們知道這些影像

300
00:17:27,940 --> 00:17:29,769
會被外面的人看見

301
00:17:29,769 --> 00:17:33,513
我想要讓他們知道，我們將為他們作證

302
00:17:33,513 --> 00:17:37,442
盡我們所能

303
00:17:37,442 --> 00:17:42,132
讓他們的人生有所改變

304
00:17:42,132 --> 00:17:45,612
我確實相信

305
00:17:45,612 --> 00:17:50,096
當我們把他們當做同胞

306
00:17:50,096 --> 00:17:55,300
就會很難容忍奴役這樣的暴行

307
00:17:55,300 --> 00:17:58,984
這些影像非關於議題，而是關於人

308
00:17:58,984 --> 00:18:02,249
真實的人，和你我一樣

309
00:18:02,249 --> 00:18:05,729
都值得在生命裡

310
00:18:05,729 --> 00:18:07,958
獲得一樣的權利、尊嚴和尊重

311
00:18:07,958 --> 00:18:11,193
我沒有一天不想

312
00:18:11,193 --> 00:18:16,472
這些美麗、但卻受到不公正待遇的人們

313
00:18:16,472 --> 00:18:21,041
這些我三生有幸能夠遇見的人們

314
00:18:21,041 --> 00:18:24,571
我希望這些影像

315
00:18:24,571 --> 00:18:27,617
能夠在你們這樣的觀者心中喚起一股力量

316
00:18:27,617 --> 00:18:31,893
我希望這股力量的星星之火

317
00:18:31,893 --> 00:18:36,816
能夠成為被奴役者的希望之光

318
00:18:36,816 --> 00:18:40,825
因為若沒有這光亮

319
00:18:40,825 --> 00:18:44,009
奴役之獸將繼續活在陰影裡

320
00:18:44,009 --> 00:18:46,986
謝謝。

321
00:18:46,986 --> 00:19:00,239
（掌聲）