1
00:00:00,723 --> 00:00:07,123
Я спустилась на 45-метровую глубину
в одну из нелегальных угольных шахт Ганы.

2
00:00:07,123 --> 00:00:11,244
Воздух густой от зноя и пыли,

3
00:00:11,244 --> 00:00:14,653
дышать тяжело.

4
00:00:14,653 --> 00:00:17,915
Меня задевали потные тела
проходящих мимо людей,

5
00:00:17,915 --> 00:00:22,161
но кругом была такая темень,
что ничего не было видно.

6
00:00:22,161 --> 00:00:26,131
Я слышала голоса, но в основном в шахте

7
00:00:26,131 --> 00:00:30,119
царила какофония из кашля

8
00:00:30,119 --> 00:00:34,030
и стука по камню, который откалывали
примитивными инструментами.

9
00:00:34,030 --> 00:00:38,085
Как и все остальные,
я надела дешёвый фонарь,
мерцающий тусклым светом,

10
00:00:38,085 --> 00:00:42,881
привязав его к голове эластичной,
потрёпанной повязкой.

11
00:00:42,881 --> 00:00:46,221
Я едва могла различить в темноте
скользкие сучья деревьев,

12
00:00:46,221 --> 00:00:49,250
приделанные к стенам
на уровне метра над поверхностью

13
00:00:49,250 --> 00:00:53,876
и ведущие на десятки метров под землю.

14
00:00:53,876 --> 00:00:56,956
Когда моя рука неловко скользнула,
я внезапно вспомнила знакомого шахтёра,

15
00:00:56,956 --> 00:01:01,237
который не удержался

16
00:01:01,237 --> 00:01:05,858
и упал с многометровой высоты
вглубь этой шахты.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,389
Сейчас, во время нашего разговора,

18
00:01:08,389 --> 00:01:11,893
эти люди по-прежнему находятся в той шахте.

19
00:01:11,893 --> 00:01:15,408
Они рискуют жизнью,
не получая за это ни гроша,

20
00:01:15,408 --> 00:01:18,548
и часто умирают.

21
00:01:18,548 --> 00:01:23,736
Мне удалось выбраться из этой шахты
и уехать домой,

22
00:01:23,736 --> 00:01:29,918
но у этих людей
практически нет шансов выбраться,
потому что они попали в рабство.

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,825
Последние 28 лет
я делаю документальные свидетельства

24
00:01:32,825 --> 00:01:35,386
о местных культурах более 70 стран

25
00:01:35,386 --> 00:01:39,181
на 6 континентах,
а в 2009 году я удостоилась великой чести

26
00:01:39,181 --> 00:01:43,593
стать единственным участником выставки
на «Саммите мира» в Ванкувере.

27
00:01:43,593 --> 00:01:47,165
Среди всех удивительных людей,
с которыми я там познакомилась,

28
00:01:47,165 --> 00:01:50,335
был сторонник НПО «Освободим рабов»,

29
00:01:50,335 --> 00:01:55,662
которая занимается
искоренением современного рабства.

30
00:01:55,662 --> 00:01:58,551
Мы начали говорить о рабстве, и тогда

31
00:01:58,551 --> 00:02:01,415
я по-настоящему вникла в эту проблему;

32
00:02:01,415 --> 00:02:04,624
потому что раньше я знала,
что в мире есть рабство,

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,635
но не думала,
что оно так распространено.

34
00:02:07,635 --> 00:02:11,378
После окончания нашего разговора
мне стало жутко

35
00:02:11,378 --> 00:02:14,754
и очень стыдно за свою неосведомлённость

36
00:02:14,754 --> 00:02:18,264
об этом зверстве,
которое творится в мире,
и я подумала:

37
00:02:18,264 --> 00:02:23,132
если я не знаю, то сколько ещё людей
не знают об этом?

38
00:02:23,132 --> 00:02:26,947
Эта мысль не давала мне покоя,
поэтому через несколько недель

39
00:02:26,947 --> 00:02:29,923
я полетела в Лос-Анджелес,
чтобы встретиться с директором

40
00:02:29,923 --> 00:02:33,194
«Освободим рабов»
и предложить им свою помощь.

41
00:02:33,194 --> 00:02:37,764
Это стало началом моего погружения
в проблему современного рабства.

42
00:02:37,764 --> 00:02:40,906
Оказалось, что я раньше бывала
во многих из таких стран.

43
00:02:40,906 --> 00:02:44,387
Некоторые из них я даже считала вторым домом.

44
00:02:44,387 --> 00:02:51,822
Но на этот раз я увидела
«скелеты в шкафах».

45
00:02:51,822 --> 00:02:54,127
По предварительным подсчётам
в современном мире

46
00:02:54,127 --> 00:02:58,282
рабами являются
более 27 миллионов человек.

47
00:02:58,282 --> 00:03:01,762
Это число в два раза больше
всех выходцев из Африки

48
00:03:01,762 --> 00:03:05,887
за весь период
трансатлантической работорговли.

49
00:03:05,887 --> 00:03:09,031
150 лет назад раб для полевых работ

50
00:03:09,031 --> 00:03:12,525
стоил 3 годовые зарплаты

51
00:03:12,525 --> 00:03:15,271
американского рабочего.

52
00:03:15,271 --> 00:03:19,264
В пересчёте на современные деньги
это примерно $50 000.

53
00:03:19,264 --> 00:03:23,656
Однако сегодня целые поколения семей
могут оставаться в рабстве

54
00:03:23,656 --> 00:03:28,524
из-за долга в $18.

55
00:03:28,524 --> 00:03:31,556
Парадоксально, но рабство приносит
ежегодную прибыль

56
00:03:31,556 --> 00:03:37,302
более $13 млрд по всему миру.

57
00:03:37,302 --> 00:03:40,154
Многих заманили в рабство
ложными обещаниями

58
00:03:40,154 --> 00:03:44,700
хорошего образования
или высокооплачиваемой работы,

59
00:03:44,700 --> 00:03:48,208
но согласившись, люди обнаружили,
что их принуждают работать без всякой оплаты,

60
00:03:48,208 --> 00:03:53,876
угрожая насилием,
и что они не могут вырваться
из этого положения.

61
00:03:53,876 --> 00:03:57,158
Сегодня причиной рабства является торговля,

62
00:03:57,158 --> 00:04:01,188
потому что товары,
которые производят рабы,
имеют ценность,

63
00:04:01,188 --> 00:04:06,186
а люди, которые делают их,
не представляют никакой ценности.

64
00:04:06,186 --> 00:04:10,576
Рабство существует почти во всех странах мира,

65
00:04:10,576 --> 00:04:17,543
и во всех странах мира
оно считается противозаконным.

66
00:04:17,543 --> 00:04:22,333
В Индии и Непале меня привели
к печам для обжига кирпичей.

67
00:04:22,333 --> 00:04:25,124
Я увидела необычное и поразительное зрелище,

68
00:04:25,124 --> 00:04:29,014
словно попала в древний Египет
или ад, описанный Данте.

69
00:04:29,014 --> 00:04:33,165
При температуре 54 градуса по Цельсию,

70
00:04:33,165 --> 00:04:37,260
мужчины, женщины, дети, целые семьи рабов,

71
00:04:37,260 --> 00:04:40,411
покрытые густым слоем пыли,

72
00:04:40,411 --> 00:04:43,031
машинально ставили
штабели из кирпичей себе на голову

73
00:04:43,031 --> 00:04:46,152
по 18 штук за раз и несли их

74
00:04:46,152 --> 00:04:51,102
от обжигающих,
пышущих жаром печей до грузовиков,
стоявших в сотнях метрах от них.

75
00:04:51,102 --> 00:04:54,629
Измученные монотонной,
изнурительной работой,

76
00:04:54,629 --> 00:05:00,214
они тихо работают,
выполняя это действие снова и снова

77
00:05:00,214 --> 00:05:03,567
по 16-17 часов в день.

78
00:05:03,567 --> 00:05:07,286
У них нет перерывов,
чтобы поесть или выпить воды.

79
00:05:07,286 --> 00:05:09,838
Сильное обезвоживание

80
00:05:09,838 --> 00:05:12,710
привело к проблемам с мочеиспусканием.

81
00:05:12,710 --> 00:05:15,142
Везде было так жарко и пыльно,

82
00:05:15,142 --> 00:05:18,893
что мой фотоаппарат быстро перегрелся

83
00:05:18,893 --> 00:05:21,345
и перестал работать.

84
00:05:21,345 --> 00:05:24,117
Мне каждые 20 минут
приходилось бегать к нашей машине,

85
00:05:24,117 --> 00:05:27,466
чтобы почистить его от пыли
и охладить под кондиционером.

86
00:05:27,466 --> 00:05:30,521
Во время очередного перерыва

87
00:05:30,521 --> 00:05:35,131
я подумала, что мой фотоаппарат
получает намного больше внимания и заботы,

88
00:05:35,131 --> 00:05:37,457
чем эти люди.

89
00:05:37,457 --> 00:05:40,329
Когда я вернулась к печам,
мне хотелось плакать,

90
00:05:40,329 --> 00:05:43,507
но аболиционист, стоявший рядом,
быстро обнял меня

91
00:05:43,507 --> 00:05:47,811
и сказал: «Лиза, не плачь.
Не надо плакать здесь».

92
00:05:47,811 --> 00:05:51,704
Он очень доходчиво объяснил мне,

93
00:05:51,704 --> 00:05:54,238
что показывать свои эмоции
здесь очень опасно,

94
00:05:54,238 --> 00:05:58,092
не только для меня, но и для них.

95
00:05:58,092 --> 00:06:01,742
Я не могла предложить им никакой помощи,

96
00:06:01,742 --> 00:06:04,535
не могла дать им денег,
я ничего не могла им дать.

97
00:06:04,535 --> 00:06:06,332
Я не была гражданкой этой страны,

98
00:06:06,332 --> 00:06:09,420
и своими слезами могла навлечь на них
ещё большую беду,

99
00:06:09,420 --> 00:06:12,200
чем та, в которой они оказались.

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,456
Мне пришлось во всём положиться
на организацию «Освободим рабов»

101
00:06:14,456 --> 00:06:17,298
и их систему освобождения,

102
00:06:17,298 --> 00:06:20,767
и я верю, что они могут спасти этих людей.

103
00:06:20,767 --> 00:06:24,204
А мне пришлось ждать до дома,

104
00:06:24,204 --> 00:06:28,166
чтобы в слезах излить
всю мою жалость к этим людям.

105
00:06:28,166 --> 00:06:31,039
В Гималаях я видела детей,
которые носили камень

106
00:06:31,039 --> 00:06:33,789
по горной дороге
длиной в несколько километров

107
00:06:33,789 --> 00:06:36,687
к грузовикам, ожидавшим их
на дорогах у подножья горы.

108
00:06:36,687 --> 00:06:39,205
Огромные глыбы камня были тяжелее,

109
00:06:39,205 --> 00:06:41,871
чем дети, которые их несли,

110
00:06:41,871 --> 00:06:43,900
и они привязали камни к голове

111
00:06:43,900 --> 00:06:48,344
с помощью самодельных ремней из палок, верёвок

112
00:06:48,344 --> 00:06:50,191
и обрывков ткани.

113
00:06:50,191 --> 00:06:53,866
Быть свидетелем
подобных нечеловеческих мучений
очень тяжело.

114
00:06:53,866 --> 00:06:56,513
Как мы можем повлиять на это тайное,

115
00:06:56,513 --> 00:06:59,725
но такое распространённое явление?

116
00:06:59,725 --> 00:07:02,437
Некоторые даже не знают,
что находятся в рабстве.

117
00:07:02,437 --> 00:07:07,443
Люди работают по 16-17 часов в день,
не получая никакого вознаграждения,

118
00:07:07,443 --> 00:07:10,656
на протяжении всей своей жизни.

119
00:07:10,656 --> 00:07:14,938
Им не с чем сравнивать.

120
00:07:14,938 --> 00:07:18,312
Когда жители этих деревень
потребовали отпустить их на свободу,

121
00:07:18,312 --> 00:07:23,727
рабовладельцы сожгли все их дома.

122
00:07:23,727 --> 00:07:25,689
То есть, у людей ничего не осталось.

123
00:07:25,689 --> 00:07:29,338
Они были так потрясены этим,
что хотели сдаться,

124
00:07:29,338 --> 00:07:33,385
но женщина в центре помогла им сплотиться
и продолжить борьбу за свои права,

125
00:07:33,385 --> 00:07:34,881
а аболиционисты

126
00:07:34,881 --> 00:07:37,540
помогли им взять каменоломню в аренду.

127
00:07:37,540 --> 00:07:40,653
Теперь они выполняют ту же самую
изнурительную работу,

128
00:07:40,653 --> 00:07:45,160
но они работают на себя,
получают за это деньги

129
00:07:45,160 --> 00:07:48,583
и теперь делают это без принуждения.

130
00:07:48,583 --> 00:07:50,651
Когда мы слышим слово «рабство»,

131
00:07:50,651 --> 00:07:52,552
мы часто думаем о сексуальном рабстве.

132
00:07:52,552 --> 00:07:54,511
Поскольку об этой проблеме
знает уже весь мир,

133
00:07:54,511 --> 00:07:57,647
меня предупредили,
что работать над решением проблем
в этой отрасли

134
00:07:57,647 --> 00:08:00,469
очень рискованно.

135
00:08:00,469 --> 00:08:03,311
В Катманду женщины,
которые раньше были секс-рабынями,

136
00:08:03,311 --> 00:08:06,847
проводили меня в притон.

137
00:08:06,847 --> 00:08:09,205
Они привели меня к узенькой лестнице,

138
00:08:09,205 --> 00:08:14,818
ведущей в грязный подвал,
тускло освещённый
люминесцентными лампами.

139
00:08:14,818 --> 00:08:16,650
Это был не бордель в чистом виде,

140
00:08:16,650 --> 00:08:18,961
а скорее ресторанчик.

141
00:08:18,961 --> 00:08:21,221
В так называемых ресторанах с кабинками

142
00:08:21,221 --> 00:08:23,843
процветает проституция.

143
00:08:23,843 --> 00:08:26,875
В каждом из них
есть отдельные небольшие комнатки,
где рабов —

144
00:08:26,875 --> 00:08:29,506
женщин, девочек и мальчиков,

145
00:08:29,506 --> 00:08:32,285
некоторым из которых всего 7 лет —

146
00:08:32,285 --> 00:08:34,275
заставляют развлекать клиентов

147
00:08:34,275 --> 00:08:38,055
и поощрять их покупать
больше еды и выпивки.

148
00:08:38,055 --> 00:08:41,094
Кабинки тёмные и грязные,

149
00:08:41,094 --> 00:08:45,033
они отличаются только номерами,
написанными на стене,

150
00:08:45,033 --> 00:08:49,138
а друг от друга их отделяет
лишь лист фанеры и занавеска.

151
00:08:49,138 --> 00:08:52,689
Работницы ресторана
часто подвергаются
жестокому сексуальному насилию

152
00:08:52,689 --> 00:08:55,271
со стороны своих клиентов.

153
00:08:55,271 --> 00:08:58,337
Я помню, что, стоя в полутьме,
я почувствовала

154
00:08:58,337 --> 00:09:02,423
мгновенный прилив сильного страха,
и в этот момент

155
00:09:02,423 --> 00:09:04,768
я могла только представить себе, каково это —

156
00:09:04,768 --> 00:09:07,431
постоянно находиться в этом аду.

157
00:09:07,431 --> 00:09:12,033
У меня был единственный выход:
лестница, по которой я спустилась туда.

158
00:09:12,033 --> 00:09:13,889
Там не было запасного выхода.

159
00:09:13,889 --> 00:09:16,432
Там не было окон,
через которые можно было выбраться.

160
00:09:16,432 --> 00:09:20,692
У этих людей совсем нет выхода.

161
00:09:20,692 --> 00:09:23,752
Раз уж мы затронули такую тяжёлую тему,

162
00:09:23,752 --> 00:09:28,363
очень важно заметить,
что рабство, в том числе и сексуальное,

163
00:09:28,363 --> 00:09:31,292
можно встретить совсем рядом с нами.

164
00:09:31,292 --> 00:09:35,916
Сотни людей
принудительно работают в полях,

165
00:09:35,916 --> 00:09:38,588
ресторанах, вовлечены в домашнее рабство.

166
00:09:38,588 --> 00:09:41,220
Список можно продолжать.

167
00:09:41,220 --> 00:09:43,859
Недавно газета Нью-Йорк Таймс сообщила,

168
00:09:43,859 --> 00:09:49,665
что от 100 000 до 300 000 детей Америки

169
00:09:49,665 --> 00:09:53,626
ежегодно продаются в сексуальное рабство.

170
00:09:53,626 --> 00:10:00,169
Эта проблема окружает нас повсюду.
Мы просто её не замечаем.

171
00:10:00,169 --> 00:10:03,551
Текстильная промышленность —
это ещё одна сфера,

172
00:10:03,551 --> 00:10:06,437
о которой мы вспоминаем,
когда слышим о рабском труде.

173
00:10:06,437 --> 00:10:10,760
Я была в индийских деревушках,
где целые семьи были вовлечены в рабство

174
00:10:10,760 --> 00:10:13,405
торговцами шёлка.

175
00:10:13,405 --> 00:10:15,697
Это семейный портрет.

176
00:10:15,697 --> 00:10:19,585
Чёрной краской
окрашены руки отца, а синей

177
00:10:19,585 --> 00:10:22,374
и красной — руки его сыновей.

178
00:10:22,374 --> 00:10:25,098
Они смешивают краску в больших чанах

179
00:10:25,098 --> 00:10:29,063
и погружают шёлк так глубоко в краску,
что она пачкает им руки до самых локтей,

180
00:10:29,063 --> 00:10:34,025
а краска токсична.

181
00:10:34,025 --> 00:10:37,330
Мой переводчик рассказал мне
истории этих людей.

182
00:10:37,330 --> 00:10:40,932
Они сказали: «У нас нет свободы,

183
00:10:40,932 --> 00:10:44,036
однако мы продолжаем надеяться,
что когда-нибудь сможем выбраться отсюда

184
00:10:44,036 --> 00:10:45,690
и поехать в другое место,

185
00:10:45,690 --> 00:10:52,354
где нам хотя бы
будут платить за нашу работу».

186
00:10:52,354 --> 00:10:57,293
По приблизительным подсчётам
около 4 000 детей

187
00:10:57,293 --> 00:10:59,450
вовлечены в рабство на озере Вольта,

188
00:10:59,450 --> 00:11:03,536
самом крупном искусственном озере мира.

189
00:11:03,536 --> 00:11:06,510
Когда мы впервые туда приехали,
я пошла взглянуть на озеро.

190
00:11:06,510 --> 00:11:09,878
Я увидела рыбаков в лодке
и подумала, что это семья:

191
00:11:09,878 --> 00:11:14,043
два старших брата
и несколько младших братьев —
похоже, правда?

192
00:11:14,043 --> 00:11:18,091
Неправда. Они все рабы.

193
00:11:18,091 --> 00:11:20,920
Детей обманом увезли из семей,

194
00:11:20,920 --> 00:11:23,427
их считают пропавшими без вести.

195
00:11:23,427 --> 00:11:26,339
Их вынуждают круглыми сутками
работать в лодках

196
00:11:26,339 --> 00:11:30,886
на озере, хотя они не умеют плавать.

197
00:11:30,886 --> 00:11:33,221
Этому ребёнку 8 лет.

198
00:11:33,221 --> 00:11:35,877
Когда мы подъезжали к нему на лодке,
он весь дрожал,

199
00:11:35,877 --> 00:11:38,532
боясь, что наша лодка
наедет на его маленькое каноэ.

200
00:11:38,532 --> 00:11:41,871
От удара он мог упасть в воду,
и потому был сам не свой от страха.

201
00:11:41,871 --> 00:11:45,156
Рыболовные сети часто цепляются

202
00:11:45,156 --> 00:11:49,121
за эти похожие на скелеты ветви деревьев,
растущих в озере Вольта,

203
00:11:49,121 --> 00:11:52,854
и уставших,
напуганных детей бросают в воду,

204
00:11:52,854 --> 00:11:55,005
чтобы они распутали сети.

205
00:11:55,005 --> 00:11:57,852
Многие из этих детей тонут.

206
00:11:57,852 --> 00:12:01,192
Всю жизнь его заставляли

207
00:12:01,192 --> 00:12:03,365
работать на озере.

208
00:12:03,365 --> 00:12:06,829
Он не сбежит,
потому что до смерти боится хозяина.

209
00:12:06,829 --> 00:12:10,317
Поскольку с ним всю жизнь
обращались крайне жестоко,

210
00:12:10,317 --> 00:12:12,749
теперь он точно так же
обращается с детьми,

211
00:12:12,749 --> 00:12:15,754
которые находятся под его руководством.

212
00:12:15,754 --> 00:12:17,858
Я встретила этих мальчишек
в 5 часов утра,

213
00:12:17,858 --> 00:12:20,319
когда они затаскивали в лодку
последнюю сеть,

214
00:12:20,319 --> 00:12:23,180
но они работали с часа ночи,

215
00:12:23,180 --> 00:12:26,755
на ветру и холоде.

216
00:12:26,755 --> 00:12:30,021
Важно заметить,
что когда эти сети полны рыбы,

217
00:12:30,021 --> 00:12:34,437
они весят почти полтонны.

218
00:12:34,437 --> 00:12:38,940
Я хочу познакомить вас с Кофи.

219
00:12:38,940 --> 00:12:42,186
Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

220
00:12:42,186 --> 00:12:44,778
Я встретила его в приюте,
где члены организации «Освободим рабов»

221
00:12:44,778 --> 00:12:48,707
проводят реабилитацию жертв рабства.

222
00:12:48,707 --> 00:12:50,788
Я сфотографировала его,
когда он принимал ванну

223
00:12:50,788 --> 00:12:53,691
и с удовольствием поливал себя водой.

224
00:12:53,691 --> 00:12:55,612
У меня есть для вас чудесная новость.

225
00:12:55,612 --> 00:12:57,610
Сегодня, во время нашего разговора,

226
00:12:57,610 --> 00:13:00,845
Кофи уже находится
рядом со своими родителями,

227
00:13:00,845 --> 00:13:03,997
и, что самое замечательное,
его семья получила
все необходимые инструменты и средства,

228
00:13:03,997 --> 00:13:09,724
которые помогут им
заработать на жизнь
и обезопасить своих детей.

229
00:13:09,724 --> 00:13:14,177
Кофи — живой пример
возможности спасения.

230
00:13:14,177 --> 00:13:18,748
Интересно, как отразится
на его судьбе то, что кто-то

231
00:13:18,748 --> 00:13:22,340
защитил его и изменил его жизнь?

232
00:13:22,340 --> 00:13:24,568
Когда я ехала по дороге вглубь Ганы

233
00:13:24,568 --> 00:13:26,656
с партнёрами из организации
«Освободим рабов»,

234
00:13:26,656 --> 00:13:29,698
помощник аболиционистов
внезапно подъехал на мопеде

235
00:13:29,698 --> 00:13:32,645
к нашему внедорожнику и постучал в окно.

236
00:13:32,645 --> 00:13:37,425
Он попросил нас следовать за ним
по грунтовой дороге вглубь джунглей.

237
00:13:37,425 --> 00:13:40,214
Когда дорога кончилась,
он велел нам выйти из машины

238
00:13:40,214 --> 00:13:42,893
и приказал водителю
быстро уезжать отсюда.

239
00:13:42,893 --> 00:13:46,238
Затем он указал
на едва заметную тропинку

240
00:13:46,238 --> 00:13:50,135
и сказал: «Вот тропинка. Идите».

241
00:13:50,135 --> 00:13:53,804
Мы пошли вниз по тропинке,
раздвигая в стороны лианы,

242
00:13:53,804 --> 00:13:57,604
преграждающие нам путь,
и примерно через час ходьбы

243
00:13:57,604 --> 00:14:03,130
увидели, что тропинку размыло
после недавно прошедших дождей.

244
00:14:03,130 --> 00:14:04,946
Мне пришлось нести фотоаппарат над головой,

245
00:14:04,946 --> 00:14:09,532
потому что вода доходила мне до груди.

246
00:14:09,532 --> 00:14:13,317
После ещё пары часов ходьбы
извилистая тропинка

247
00:14:13,317 --> 00:14:17,613
внезапно закончилась.
Мы вышли на открытое место

248
00:14:17,613 --> 00:14:19,629
и увидели множество ям.

249
00:14:19,629 --> 00:14:23,449
Каждая из них была
размером с футбольное поле

250
00:14:23,449 --> 00:14:29,043
и заполнена трудящимися рабами.

251
00:14:29,043 --> 00:14:32,188
К спинам многих женщин
ремнями были привязаны дети,

252
00:14:32,188 --> 00:14:34,228
а сами они мыли золото,

253
00:14:34,228 --> 00:14:38,531
с трудом передвигаясь
в отравленной ртутью воде.

254
00:14:38,531 --> 00:14:43,409
Ртуть используется
при отделении золота от руды.

255
00:14:43,409 --> 00:14:46,565
Эти рабы работают в угольной шахте

256
00:14:46,565 --> 00:14:49,639
в другой части Ганы.

257
00:14:49,639 --> 00:14:52,460
Когда они вышли из шахты,
то были насквозь мокрыми

258
00:14:52,460 --> 00:14:54,738
от собственного пота.

259
00:14:54,738 --> 00:14:58,741
Я запомнила их уставшие,
красные глаза,

260
00:14:58,741 --> 00:15:04,482
потому что многие из них
находились под землёй 72 часа.

261
00:15:04,482 --> 00:15:08,457
Глубина шахт доходит до 90 метров,
и они вытаскивают оттуда

262
00:15:08,457 --> 00:15:12,026
тяжёлые мешки с камнем,
которые позже доставят

263
00:15:12,026 --> 00:15:14,627
в другое место, где камень расколют,

264
00:15:14,627 --> 00:15:18,572
чтобы извлечь из него золото.

265
00:15:18,572 --> 00:15:22,677
На первый взгляд дробильщики камня

266
00:15:22,677 --> 00:15:27,570
кажутся сильными мужчинами,
но если присмотреться,

267
00:15:27,570 --> 00:15:32,437
мы увидим, что многие мужчины и дети

268
00:15:32,437 --> 00:15:34,580
работают на пределе своих возможностей.

269
00:15:34,580 --> 00:15:41,722
Все они подвержены травмам,
болезням и насилию.

270
00:15:41,722 --> 00:15:45,702
Скорее всего, через несколько лет
этот мускулистый мужчина

271
00:15:45,702 --> 00:15:50,237
превратится в такого же больного,
измученного туберкулёзом

272
00:15:50,237 --> 00:15:55,208
и отравленного парами ртути.

273
00:15:55,208 --> 00:15:59,485
Это Мануру. После смерти отца

274
00:15:59,485 --> 00:16:02,567
его дядя насильно
увёз его с собой в шахту.

275
00:16:02,567 --> 00:16:07,163
После смерти дяди,
Мануру унаследовал его долг

276
00:16:07,163 --> 00:16:12,105
и по-прежнему является рабом в шахте.

277
00:16:12,105 --> 00:16:14,938
К моменту нашего знакомства
он работал в шахте

278
00:16:14,938 --> 00:16:19,731
уже 14 лет и после несчастного случая

279
00:16:19,731 --> 00:16:21,744
получил травму ноги,

280
00:16:21,744 --> 00:16:26,861
настолько серьёзную,
что доктора хотят ампутировать ему ногу.

281
00:16:26,877 --> 00:16:30,827
Кроме того,
Мануру болен туберкулёзом,

282
00:16:30,827 --> 00:16:33,871
однако его по-прежнему заставляют
работать круглыми сутками

283
00:16:33,871 --> 00:16:36,115
в этой угольной шахте.

284
00:16:36,115 --> 00:16:41,278
Но даже несмотря на это,
он не теряет надежды
вновь обрести свободу

285
00:16:41,278 --> 00:16:44,391
и получить образование
с помощью местных активистов,

286
00:16:44,391 --> 00:16:46,819
таких как организация «Освободим рабов».

287
00:16:46,819 --> 00:16:49,171
Его решимость и мужество

288
00:16:49,171 --> 00:16:53,049
в этой невообразимо тяжёлой ситуации

289
00:16:53,049 --> 00:17:00,409
пробудили во мне
чувство глубочайшего уважения
к этому человеку.

290
00:17:00,409 --> 00:17:03,709
Я хочу пролить свет на проблему рабства.

291
00:17:03,709 --> 00:17:05,964
Когда я начала работать в этой области,

292
00:17:05,964 --> 00:17:08,645
я привезла с собой много свечей

293
00:17:08,645 --> 00:17:11,367
и с помощью переводчика

294
00:17:11,367 --> 00:17:13,683
сообщила людям,
которых фотографировала,

295
00:17:13,683 --> 00:17:16,794
что хочу осветить истории их жизни

296
00:17:16,794 --> 00:17:18,861
и их беду.

297
00:17:18,861 --> 00:17:22,366
Выбрав безопасный
для них и для меня момент,

298
00:17:22,366 --> 00:17:25,707
я сделала эти фотографии.

299
00:17:25,707 --> 00:17:27,940
Они знали, что вы —
свободные люди всего мира —

300
00:17:27,940 --> 00:17:29,769
увидите их фотографии.

301
00:17:29,769 --> 00:17:33,513
Я хотела, чтобы эти фотографии
стали свидетельством того,

302
00:17:33,513 --> 00:17:37,442
что мы сделаем всё возможное

303
00:17:37,442 --> 00:17:42,132
для того, чтобы изменить их жизнь.

304
00:17:42,132 --> 00:17:45,612
Я искренне верю,
что если мы отнесёмся к ним

305
00:17:45,612 --> 00:17:50,096
как к равным, нам будет очень тяжело

306
00:17:50,096 --> 00:17:55,300
мириться с таким ужасом как рабство.

307
00:17:55,300 --> 00:17:58,984
На этих фотографиях
показана не проблема, а люди,

308
00:17:58,984 --> 00:18:02,249
живые люди, такие же,
как мы с вами, заслуживающие

309
00:18:02,249 --> 00:18:05,729
равных прав и уважения их достоинства

310
00:18:05,729 --> 00:18:07,958
и их жизни.

311
00:18:07,958 --> 00:18:11,193
Не проходит и дня без того,
чтобы я не вспомнила

312
00:18:11,193 --> 00:18:16,472
об этих замечательных людях,
с которыми так жестоко обращаются

313
00:18:16,472 --> 00:18:21,041
и с которыми я имела
огромную честь познакомиться.

314
00:18:21,041 --> 00:18:24,571
Я надеюсь, что эти фотографии разбудят

315
00:18:24,571 --> 00:18:27,617
в тех, кто их увидит,
например, в вас, великую силу,

316
00:18:27,617 --> 00:18:31,893
и что эта сила зажжёт в людях огонь,

317
00:18:31,893 --> 00:18:36,816
который прольёт яркий свет
на проблему рабства.

318
00:18:36,816 --> 00:18:40,825
Без этого света все ужасы неволи

319
00:18:40,825 --> 00:18:44,009
будут по-прежнему жить
на тёмной стороне современного мира.

320
00:18:44,009 --> 00:18:46,986
Большое спасибо.

321
00:18:46,986 --> 00:19:00,239
(Аплодисменты)