WEBVTT

00:00:00.723 --> 00:00:07.123
Намирам се на 150 фута дълбочина в нелегална мина в Гана.

00:00:07.123 --> 00:00:11.244
Въздухът е тежък, нагорещен и прашен,

00:00:11.244 --> 00:00:14.653
и е трудно да се диша.

00:00:14.653 --> 00:00:17.915
Мога да почувствам миризмата на потните тела, които минават покрай мен

00:00:17.915 --> 00:00:22.161
в тъмнината, но не мога да видя нищо друго.

00:00:22.161 --> 00:00:26.131
Чувам говор, но мината

00:00:26.131 --> 00:00:30.119
е основно какафония от кашлящи хора

00:00:30.119 --> 00:00:34.030
и камъни, които се трошат с примитивни инструменти.

00:00:34.030 --> 00:00:38.085
Като другите хора, нося святкащ, евтин фенер,

00:00:38.085 --> 00:00:42.881
закрепен към главата ми с еластична, раздърпана лента

00:00:42.881 --> 00:00:46.221
и едва мога да разпозная гладките дървесни крайници,

00:00:46.221 --> 00:00:49.250
които съставляват стените на три футова квадратна дупка,

00:00:49.250 --> 00:00:53.876
която е дълбока стотици метри.

00:00:53.876 --> 00:00:56.956
Когато ръката ми се плъзга, внезапно си спомням за миньор,

00:00:56.956 --> 00:01:01.237
когото срещнах дни преди това, който беше загубил равновесие

00:01:01.237 --> 00:01:05.858
и беше паднал много фута в мината.

NOTE Paragraph

00:01:05.858 --> 00:01:08.389
Когата говоря пред вас днес,

00:01:08.389 --> 00:01:11.893
тези мъже са все още дълбоко в мината,

00:01:11.893 --> 00:01:15.408
като рискуват живота си без да им бъде платено

00:01:15.408 --> 00:01:18.548
и често пъти умират там.

NOTE Paragraph

00:01:18.548 --> 00:01:23.736
Излязох от тази дупка и отидох в къщи,

00:01:23.736 --> 00:01:29.918
но те може би никога няма да излязат, защото са заробени.

NOTE Paragraph

00:01:29.918 --> 00:01:32.825
През последните 28 години, документирах

00:01:32.825 --> 00:01:35.386
туземните култури в повече от 70 държави

00:01:35.386 --> 00:01:39.181
на шест континента и през 2009 г. имах голямата чест

00:01:39.181 --> 00:01:43.593
да бъда единствен изложител във Ванкувър Пийс Съмит.

00:01:43.593 --> 00:01:47.165
Сред всички невероятни хора, които бяхя там,

00:01:47.165 --> 00:01:50.335
срещнах поддръжник на Освободете робите, неправителствена организация,

00:01:50.335 --> 00:01:55.662
която има за цел да премахне съвременното робство.

00:01:55.662 --> 00:01:58.551
Започнахме да говорим за робство и наистина

00:01:58.551 --> 00:02:01.415
започнах да научавам за робството,

00:02:01.415 --> 00:02:04.624
защото знаех, че то съществува по света,

00:02:04.624 --> 00:02:07.635
но не знаех, че е в такава степен.

00:02:07.635 --> 00:02:11.378
След като свършихме разговора, се почувствах толкова ужасно

00:02:11.378 --> 00:02:14.754
и бях открито засрамена от незнанието си

00:02:14.754 --> 00:02:18.264
за тази жестокост, която се случваше сега и си помислих,

00:02:18.264 --> 00:02:23.132
че ако аз не знам за това, колко други хора не знаят?

00:02:23.132 --> 00:02:26.947
Това започна да ме гложди отвътре и след няколко седмици

00:02:26.947 --> 00:02:29.923
отлетях до Лос Анжелис, за да се срещна с директора

00:02:29.923 --> 00:02:33.194
на Освободете робите и да му предложа помощта си.

NOTE Paragraph

00:02:33.194 --> 00:02:37.764
Така започна пътешествието ми в робството в съвременния свят.

00:02:37.764 --> 00:02:40.906
Странно, била съм в много от тези места преди.

00:02:40.906 --> 00:02:44.387
Някои от тях дори считах за втори дом.

00:02:44.387 --> 00:02:51.822
Но този път виждах скритите им страни.

NOTE Paragraph

00:02:51.822 --> 00:02:54.127
Консервативна оценка ни казва, че има повече от

00:02:54.127 --> 00:02:58.282
27 милиона хора, които са роби днес.

00:02:58.282 --> 00:03:01.762
Това е двойно повече от хората, взети от Африка

00:03:01.762 --> 00:03:05.887
през цялата транс - атлантическа търговия на роби.

00:03:05.887 --> 00:03:09.031
Преди сто и петдесет години, земеделски роб

00:03:09.031 --> 00:03:12.525
струваше около три пъти повече от годишната заплата

00:03:12.525 --> 00:03:15.271
на американски работник.

00:03:15.271 --> 00:03:19.264
Това е равно на около $ 50 000 в днешни пари.

00:03:19.264 --> 00:03:23.656
Днес, цели семейства могат да бъдат поробени за поколения

00:03:23.656 --> 00:03:28.524
поради дълг, равен на $18.

00:03:28.524 --> 00:03:31.556
Изненадващо, робството поражда печалба

00:03:31.556 --> 00:03:37.302
от повече от $13 милиарда в света всяка година.

NOTE Paragraph

00:03:37.302 --> 00:03:40.154
Много хора са били измамени от фалшиви обещания

00:03:40.154 --> 00:03:44.700
за добро образование, по-добра работа, само за да открият,

00:03:44.700 --> 00:03:48.208
че са принудени да работят без заплащане

00:03:48.208 --> 00:03:53.876
порази заплахата от насилие и не могат да се махнат.

NOTE Paragraph

00:03:53.876 --> 00:03:57.158
В съвременното робство става дума за търговия,

00:03:57.158 --> 00:04:01.188
така че стоките, които поробените хора произвеждат, имат цена,

00:04:01.188 --> 00:04:06.186
но хората, които го произвеждат, са за еднократна употреба.

00:04:06.186 --> 00:04:10.576
Робството съществува почти навсякъде по света

00:04:10.576 --> 00:04:17.543
при все че е нелегално навсякъде по света.

NOTE Paragraph

00:04:17.543 --> 00:04:22.333
В Индия и Непал ми показаха пещи за изпичане на тухли.

00:04:22.333 --> 00:04:25.124
Тази странна и ужасна гледка беше като

00:04:25.124 --> 00:04:29.014
разходка в Древен Египет или в "Ад" на Данте.

00:04:29.014 --> 00:04:33.165
В температура от 130 градуса,

00:04:33.165 --> 00:04:37.260
мъже, жени, деца, цели семейства,

00:04:37.260 --> 00:04:40.411
бяха забулени в тежък слой прах,

00:04:40.411 --> 00:04:43.031
като механично натрупват тухли върху главите си,

00:04:43.031 --> 00:04:46.152
до 18 наведнъж и ги носят

00:04:46.152 --> 00:04:51.102
от горещи пещи до камиони, които се намират на стотици ярда.

00:04:51.102 --> 00:04:54.629
Загубили жизнеността си от монотонност и изтощение,

00:04:54.629 --> 00:05:00.214
те работят тихо, извършвайки заданието си отново и отново

00:05:00.214 --> 00:05:03.567
от 16 до 17 часа дневно.

00:05:03.567 --> 00:05:07.286
Нямаше почивки за хранене, нямаше почивки за пиене на вода

00:05:07.286 --> 00:05:09.838
и тежката дехидрация беше направила уринирането

00:05:09.838 --> 00:05:12.710
доста непоследователно.

00:05:12.710 --> 00:05:15.142
Топлината и прахта бяха толкова проникващи,

00:05:15.142 --> 00:05:18.893
че камерата ми стана толкова гореща, че не можех да я докосна,

00:05:18.893 --> 00:05:21.345
и спря да работи.

00:05:21.345 --> 00:05:24.117
Всеки 20 минути трябваше да отивам до крайцера ни,

00:05:24.117 --> 00:05:27.466
за да чистя камерата си и да я поставям под климатик,

00:05:27.466 --> 00:05:30.521
за да може да работи и доката седях там,

00:05:30.521 --> 00:05:35.131
си помислих, че камерата ми получава много по-добро отношение,

00:05:35.131 --> 00:05:37.457
отколкото тези хора.

NOTE Paragraph

00:05:37.457 --> 00:05:40.329
Когато се върнах при пещите за печене на тухли, исках да заплача,

00:05:40.329 --> 00:05:43.507
но аболюционистът до мен бързо ме сграбчи

00:05:43.507 --> 00:05:47.811
и каза: "Лиза, не прави това. Просто не го прави тук".

00:05:47.811 --> 00:05:51.704
Той много ясно ми обясни, че показване на емоции

00:05:51.704 --> 00:05:54.238
е много опасно в такова място,

00:05:54.238 --> 00:05:58.092
не само за мен, но и за тях.

00:05:58.092 --> 00:06:01.742
Не можах да им предложа директна помощ.

00:06:01.742 --> 00:06:04.535
Не можах да им дам пари, нищо.

00:06:04.535 --> 00:06:06.332
Не бях гражданка на тази държава.

00:06:06.332 --> 00:06:09.420
Можех да ги поставя в по-лоша ситуация,

00:06:09.420 --> 00:06:12.200
отколкото бяха.

00:06:12.200 --> 00:06:14.456
Трябваше да разчитам на Свобода за робите, които да работят

00:06:14.456 --> 00:06:17.298
в системата за освобождението им

00:06:17.298 --> 00:06:20.767
и вярвах, че ще го направят.

00:06:20.767 --> 00:06:24.204
Колкото до мен, трябваше да чакам, докато се върна в къщи,

00:06:24.204 --> 00:06:28.166
за да почувствам наистина моята мъка.

NOTE Paragraph

00:06:28.166 --> 00:06:31.039
В Хималаите намерих деца, които носеха камъни

00:06:31.039 --> 00:06:33.789
на мили по планински терен

00:06:33.789 --> 00:06:36.687
до камионите, които чакаха на пътя.

00:06:36.687 --> 00:06:39.205
Големите плочи бяха по-тежки,

00:06:39.205 --> 00:06:41.871
отколкото децата можеха да носят

00:06:41.871 --> 00:06:43.900
и те ги повдигаха от главите си,

00:06:43.900 --> 00:06:48.344
като използваха ремъци от пръчки и въже,

00:06:48.344 --> 00:06:50.191
и скъсани парцали.

00:06:50.191 --> 00:06:53.866
Трудно е да се наблюдава нещо толкова съкрушаващо.

00:06:53.866 --> 00:06:56.513
Как можем да повлияем на нещо толкова ужасно

00:06:56.513 --> 00:06:59.725
което е толкова широко разпространено?

00:06:59.725 --> 00:07:02.437
Някои от тях дори не знаят, че са роби,

00:07:02.437 --> 00:07:07.443
деца, които работят 16, 17 часа дневно без заплащане,

00:07:07.443 --> 00:07:10.656
защото това се е случвало през целия им живот.

00:07:10.656 --> 00:07:14.938
Нямат с какво да го сравнят.

00:07:14.938 --> 00:07:18.312
Когато тези селяни се застъпиха за свободата им,

00:07:18.312 --> 00:07:23.727
притежателите на робите изгориха къщите им.

00:07:23.727 --> 00:07:25.689
Искам да кажа, че тези хора нямаха нищо

00:07:25.689 --> 00:07:29.338
и бяха толкова уплашени, искаха да се откажат,

00:07:29.338 --> 00:07:33.385
но жената в центъра ги убеди да настояват

00:07:33.385 --> 00:07:34.881
и аболюционистите

00:07:34.881 --> 00:07:37.540
им помогнаха да наемат мина,

00:07:37.540 --> 00:07:40.653
така че сега те вършат същата трудна работа,

00:07:40.653 --> 00:07:45.160
но го правят за себе си и им се плаща за това,

00:07:45.160 --> 00:07:48.583
и те са свободни.

NOTE Paragraph

00:07:48.583 --> 00:07:50.651
Секс трафика е нещо, за което често мислим,

00:07:50.651 --> 00:07:52.552
когато чуваме за робството по света

00:07:52.552 --> 00:07:54.511
и поради това глобално съзнаване,

00:07:54.511 --> 00:07:57.647
бях предупредена, че ще бъде трудно да работя безопасно

00:07:57.647 --> 00:08:00.469
в тази индустрия.

NOTE Paragraph

00:08:00.469 --> 00:08:03.311
В Катманду, бях съпровождана от жени, които

00:08:03.311 --> 00:08:06.847
преди това са били секс робини.

00:08:06.847 --> 00:08:09.205
Те ме съпровождаха по тесни стълбища,

00:08:09.205 --> 00:08:14.818
които отвеждаха да това мръсно, слабо осветено мазе.

00:08:14.818 --> 00:08:16.650
Това не беше публичен дом, сам по себе си.

00:08:16.650 --> 00:08:18.961
Беше повече като ресторант.

00:08:18.961 --> 00:08:21.221
Ресторантите - кабини, както са известни в търговията,

00:08:21.221 --> 00:08:23.843
са места за насилствена проституция.

00:08:23.843 --> 00:08:26.875
Във всички малки, частни стаи, където робите,

00:08:26.875 --> 00:08:29.506
жени, малки момичета и момчета,

00:08:29.506 --> 00:08:32.285
някои от тях едва седем годишни,

00:08:32.285 --> 00:08:34.275
са насилвани да забавляват клиентите,

00:08:34.275 --> 00:08:38.055
като ги насърчават да купуват повече храна и алкохол.

00:08:38.055 --> 00:08:41.094
Всички стаи са тъмни и мръсни,

00:08:41.094 --> 00:08:45.033
определяни по изрисуван номер на стената

00:08:45.033 --> 00:08:49.138
и разделени с шперплат и перде.

00:08:49.138 --> 00:08:52.689
Работниците често понасят сексуално насилие

00:08:52.689 --> 00:08:55.271
в ръцете на клиентите.

00:08:55.271 --> 00:08:58.337
Като стоях в тъмнината, си спомням, че почувствах

00:08:58.337 --> 00:09:02.423
този бърз и силен страх, и в този момент

00:09:02.423 --> 00:09:04.768
можех само да си представя, какво е чувството

00:09:04.768 --> 00:09:07.431
да си хванат в ада.

00:09:07.431 --> 00:09:12.033
Имаше само един изход: стълбищата, от които влязох.

00:09:12.033 --> 00:09:13.889
Нямаше задни врати.

00:09:13.889 --> 00:09:16.432
Нямаше големи прозорци, по които да се изкатериш.

00:09:16.432 --> 00:09:20.692
Тези хора нямаха изход

00:09:20.692 --> 00:09:23.752
и като говорим за такъв труден предмет,

00:09:23.752 --> 00:09:28.363
важно е да се отбележи, че робството, включително секс трафикът

00:09:28.363 --> 00:09:31.292
съществуват също и в задния ни двор.

NOTE Paragraph

00:09:31.292 --> 00:09:35.916
Десетки стотици хора са поробени в земеделието,

00:09:35.916 --> 00:09:38.588
в ресторанти, в домашна робия

00:09:38.588 --> 00:09:41.220
и изброяването може да продължи.

00:09:41.220 --> 00:09:43.859
Наскоро Ню Йорк Таймс публикува, че

00:09:43.859 --> 00:09:49.665
между 100 000 и 300 000 американски деца

00:09:49.665 --> 00:09:53.626
са продавани за сексуално робство всяка година.

00:09:53.626 --> 00:10:00.169
Това се случва около нас. Просто не го виждаме.

NOTE Paragraph

00:10:00.169 --> 00:10:03.551
Текстилната промишленост е друга промишленост,

00:10:03.551 --> 00:10:06.437
в която има робски труд.

00:10:06.437 --> 00:10:10.760
Посетих села в Индия, където цели семейства са роби

00:10:10.760 --> 00:10:13.405
в търговията на коприна.

00:10:13.405 --> 00:10:15.697
Това е семеен портрет.

00:10:15.697 --> 00:10:19.585
Избелелите черни ръце са бащата, белите, сините

00:10:19.585 --> 00:10:22.374
и червените ръце са синовете му.

00:10:22.374 --> 00:10:25.098
Те бъркат боя в тези големи варели

00:10:25.098 --> 00:10:29.063
и потапят коприната в течността до лактите си,

00:10:29.063 --> 00:10:34.025
а боята е отровна.

NOTE Paragraph

00:10:34.025 --> 00:10:37.330
Преводачът ми разказа историите им.

NOTE Paragraph

00:10:37.330 --> 00:10:40.932
"Нямаме свобода", казваха те.

00:10:40.932 --> 00:10:44.036
"Все пак, надяваме се, че ще можем да напуснем тази къща

00:10:44.036 --> 00:10:45.690
някой ден и ще отидем на друго място,

00:10:45.690 --> 00:10:52.354
където ще ни се плаща за боядисването".

NOTE Paragraph

00:10:52.354 --> 00:10:57.293
Оценено е, че повече от 4 000 деца

00:10:57.293 --> 00:10:59.450
са роби в Лейк Волта,

00:10:59.450 --> 00:11:03.536
най-голямото, направено от хора езеро в света.

00:11:03.536 --> 00:11:06.510
Когато пристигнахме, разгледах набързо.

00:11:06.510 --> 00:11:09.878
Видях семеен риболов с лодка,

00:11:09.878 --> 00:11:14.043
двама по-големи братя, няколко по-малки братя, това има смисъл, нали?

00:11:14.043 --> 00:11:18.091
Грешка. Всички те бяха роби.

00:11:18.091 --> 00:11:20.920
Децата се взимат от семействата им

00:11:20.920 --> 00:11:23.427
и са трафикирани и изчезват,

00:11:23.427 --> 00:11:26.339
и са принуждавани да работят безкрайни часове на тези лодки

00:11:26.339 --> 00:11:30.886
в езерото, дори ако не знаят да плуват.

NOTE Paragraph

00:11:30.886 --> 00:11:33.221
Това малко дете е осем годишно.

00:11:33.221 --> 00:11:35.877
То трепереше, когато лодката ни наближи,

00:11:35.877 --> 00:11:38.532
защото беше уплашено, че ще преминем през малкото му кану.

00:11:38.532 --> 00:11:41.871
То беше уплашено, че ще падне във водата.

00:11:41.871 --> 00:11:45.156
Потопените в Лейк Волта краища на дървета

00:11:45.156 --> 00:11:49.121
често хващат риболовни мрежи и изморените,

00:11:49.121 --> 00:11:52.854
уплашени деца са хвърляни във водата,

00:11:52.854 --> 00:11:55.005
да ги развържат.

00:11:55.005 --> 00:11:57.852
Много от тях потъват.

NOTE Paragraph

00:11:57.852 --> 00:12:01.192
Откакто си спомняше, той беше принуден да работи

00:12:01.192 --> 00:12:03.365
на езерото.

00:12:03.365 --> 00:12:06.829
Уплашен от господаря си, той не бягаше

00:12:06.829 --> 00:12:10.317
и тъй като беше третиран жестоко през целия си живот,

00:12:10.317 --> 00:12:12.749
той се отнасяше по същия начин с по-младите роби,

00:12:12.749 --> 00:12:15.754
които управляваше.

NOTE Paragraph

00:12:15.754 --> 00:12:17.858
Срещнах тези момчета в пет часа сутринта,

00:12:17.858 --> 00:12:20.319
когато хвърляха последната от мрежите си,

00:12:20.319 --> 00:12:23.180
но те работеха от 1 часа сутринта

00:12:23.180 --> 00:12:26.755
в студената, ветровита нощ.

00:12:26.755 --> 00:12:30.021
Важно е да се отбележи, че тези мрежи тежаха

00:12:30.021 --> 00:12:34.437
повече от хиляда паунда, когато са пълни с риба.

NOTE Paragraph

00:12:34.437 --> 00:12:38.940
Искам да ви представя Кофи.

00:12:38.940 --> 00:12:42.186
Кофи беше спасен от риболовно село.

00:12:42.186 --> 00:12:44.778
Срещнах го в убежище, където Освободете робите

00:12:44.778 --> 00:12:48.707
заселва жертви на робството.

00:12:48.707 --> 00:12:50.788
Тук той се къпе на кладенеца,

00:12:50.788 --> 00:12:53.691
като излива кофи вода на главата си

00:12:53.691 --> 00:12:55.612
и хубавата новина е, че

00:12:55.612 --> 00:12:57.610
докато вие и аз говорим днес,

00:12:57.610 --> 00:13:00.845
Кофи е отново със семейството си

00:13:00.845 --> 00:13:03.997
и което е още по-хубаво, на семейството му дадоха инструменти,

00:13:03.997 --> 00:13:09.724
за да живее и да държи децата в безопасност.

00:13:09.724 --> 00:13:14.177
Кофи е въплъщението на възможност.

00:13:14.177 --> 00:13:18.748
Какъв ще стане той, защото някой зае позиция

00:13:18.748 --> 00:13:22.340
и промени живота му?

NOTE Paragraph

00:13:22.340 --> 00:13:24.568
Като карахме по път в Гана

00:13:24.568 --> 00:13:26.656
с партньорите от Освободете робите,

00:13:26.656 --> 00:13:29.698
колега аболюционист на мопед избърза до

00:13:29.698 --> 00:13:32.645
крузера ни и почука по стъклото.

00:13:32.645 --> 00:13:37.425
Той ни каза да го последваме по мръсен път в джунглата.

00:13:37.425 --> 00:13:40.214
В края на пътя, той ни изведе от колата

00:13:40.214 --> 00:13:42.893
и каза на шофьора да напусне.

00:13:42.893 --> 00:13:46.238
След това посочи към тази едва забележима пътека

00:13:46.238 --> 00:13:50.135
и каза: "Това е пътеката, това е пътеката. Вървете".

00:13:50.135 --> 00:13:53.804
Когато започнахме да вървим по пътеката, той махаше от пътя ни лианите,

00:13:53.804 --> 00:13:57.604
които блокираха пътя и след около един час вървене,

00:13:57.604 --> 00:14:03.130
открих, че пътеката е наводнена от скорошните дъждове,

00:14:03.130 --> 00:14:04.946
така, че вдигнах камерата над главата си

00:14:04.946 --> 00:14:09.532
като водите стигаха до гърдите ми.

00:14:09.532 --> 00:14:13.317
След още два часа вървене, витата пътека

00:14:13.317 --> 00:14:17.613
внизапно свърши, като откри пред нас

00:14:17.613 --> 00:14:19.629
много дупки,

00:14:19.629 --> 00:14:23.449
които бяха с размер на футболно поле

00:14:23.449 --> 00:14:29.043
и всички бяха пълни с роби, които се трудеха.

00:14:29.043 --> 00:14:32.188
Много жени имаха деца, привързани на гърбовете си,

00:14:32.188 --> 00:14:34.228
като промиваха златоносен пясък,

00:14:34.228 --> 00:14:38.531
ходейки във вода с живак.

00:14:38.531 --> 00:14:43.409
Живакът се използва в процесът на промиване.

NOTE Paragraph

00:14:43.409 --> 00:14:46.565
Тези миньори са роби в мина

00:14:46.565 --> 00:14:49.639
в друга част на Гана.

00:14:49.639 --> 00:14:52.460
Когато излязат от мината, те са мокри

00:14:52.460 --> 00:14:54.738
до кости от собствената си пот.

00:14:54.738 --> 00:14:58.741
Спомням си, че като гледах в изморените им, зачервени очи

00:14:58.741 --> 00:15:04.482
много от тях са били под земята за 72 часа.

00:15:04.482 --> 00:15:08.457
Мините са дълбоки до 300 фута и те изнасят

00:15:08.457 --> 00:15:12.026
тежки чанти, пълни с камъни, които по-късно ще бъдат превозени

00:15:12.026 --> 00:15:14.627
до друга област, където камъните ще бъдат стрити,

00:15:14.627 --> 00:15:18.572
за да може да се извлече златото.

NOTE Paragraph

00:15:18.572 --> 00:15:22.677
На пръв поглед, мястото на извличане на злато беше пълно

00:15:22.677 --> 00:15:27.570
със силни мъже, но когато погледнахме по-отблизо,

00:15:27.570 --> 00:15:32.437
видяхме някои нещастници, работейки по краищата,

00:15:32.437 --> 00:15:34.580
а също и деца.

00:15:34.580 --> 00:15:41.722
Всички са жертви на наранявания, болести и жестокост.

00:15:41.722 --> 00:15:45.702
Всъщност, много вероятно е, този мускулест човек

00:15:45.702 --> 00:15:50.237
да свърши като този тук, с туберкулоза

00:15:50.237 --> 00:15:55.208
и отравяне с живак само след няколко години.

NOTE Paragraph

00:15:55.208 --> 00:15:59.485
Това е Мануру. Когато баща му починал,

00:15:59.485 --> 00:16:02.567
чичо му го накарал да работи с него в мините.

00:16:02.567 --> 00:16:07.163
Когато чичо му починал, Мануру наследил дълга му,

00:16:07.163 --> 00:16:12.105
което го принудило да бъде роб в мините.

00:16:12.105 --> 00:16:14.938
Когато го срещнах, той работеше в мините

00:16:14.938 --> 00:16:19.731
от 14 години и нараняването на крака, което виждате тук,

00:16:19.731 --> 00:16:21.744
е от злополука в мината,

00:16:21.744 --> 00:16:26.861
което беше толкова жестоко, че лекарите казаха, че крака му трябва да бъде ампутиран.

00:16:26.877 --> 00:16:30.827
Освен това, Мануру имаше туберкулоза,

00:16:30.827 --> 00:16:33.871
но пак бил принуден да работи всеки ден

00:16:33.871 --> 00:16:36.115
в тази мина.

NOTE Paragraph

00:16:36.115 --> 00:16:41.278
Въпреки това, той мечтае да бъде освободен

00:16:41.278 --> 00:16:44.391
и да се образова с помощта на местните активисти,

00:16:44.391 --> 00:16:46.819
като Свобода за робите

00:16:46.819 --> 00:16:49.171
и точно такава решителност,

00:16:49.171 --> 00:16:53.049
в лицето на невъобразима съдба,

00:16:53.049 --> 00:17:00.409
е което ме изпълва със страхопочитание.

NOTE Paragraph

00:17:00.409 --> 00:17:03.709
Искам да хвърля светлина върху робството.

00:17:03.709 --> 00:17:05.964
Когато гледах полето,

00:17:05.964 --> 00:17:08.645
носех много свещи

00:17:08.645 --> 00:17:11.367
и с помощта на преводача ми,

00:17:11.367 --> 00:17:13.683
казах на хората, които снимах,

00:17:13.683 --> 00:17:16.794
че искам да разкажа историите им

00:17:16.794 --> 00:17:18.861
и съдбата им

00:17:18.861 --> 00:17:22.366
и когато беше безопасно за тях и за мен,

00:17:22.366 --> 00:17:25.707
направих тези снимки.

00:17:25.707 --> 00:17:27.940
Те знаеха, че снимките им ще бъдат видени

00:17:27.940 --> 00:17:29.769
от вас по света.

00:17:29.769 --> 00:17:33.513
Исках те да знаят, че ще бъдем свидетели

00:17:33.513 --> 00:17:37.442
и ще направим, каквото можем,

00:17:37.442 --> 00:17:42.132
за да помогнем да променят живота си.

00:17:42.132 --> 00:17:45.612
Истински вярвам, че ако можем да видим другите хора

00:17:45.612 --> 00:17:50.096
като приятелски човешки същества, ще бъде много трудно

00:17:50.096 --> 00:17:55.300
да се толерира жестокост като робството.

00:17:55.300 --> 00:17:58.984
Тези снимки не са на проблеми. Те са снимки на хора,

00:17:58.984 --> 00:18:02.249
истински хора, като вас и мен, които заслужават

00:18:02.249 --> 00:18:05.729
същите права, достойнство и уважение

00:18:05.729 --> 00:18:07.958
в живота си.

00:18:07.958 --> 00:18:11.193
Няма ден в който да не мисля

00:18:11.193 --> 00:18:16.472
за тези многобройни, красиви, зле третирани хора,

00:18:16.472 --> 00:18:21.041
които имах голямата чест да срещна.

NOTE Paragraph

00:18:21.041 --> 00:18:24.571
Надявам се, че тези снимки ще събудят сила

NOTE Paragraph

00:18:24.571 --> 00:18:27.617
в тези, които ги гледат, в хора като вас

00:18:27.617 --> 00:18:31.893
и се надявам, че тази сила ще запали пожар,

00:18:31.893 --> 00:18:36.816
и този пожар ще хвърли светлина върху робството,

00:18:36.816 --> 00:18:40.825
защото без тази светлина, звярът на робството

00:18:40.825 --> 00:18:44.009
може да продължи да живее в сенките.

NOTE Paragraph

00:18:44.009 --> 00:18:46.986
Много ви благодаря.

NOTE Paragraph

00:18:46.986 --> 00:19:00.239
(Аплодисменти)