1
00:00:01,080 --> 00:00:04,576
วันนี้ผมอยากพูดเกี่ยวกับ
ความหมายของคำต่างๆ

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,896
ว่าพวกเราให้คำนิยามว่าอะไร

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,176
และคำเหล่านั้น สะท้อน

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,456
ความเป็นเราได้อย่างไร

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,536
ภาษาอังกฤษเป็นภาษา
ที่อาศัยภาษาอื่น

6
00:00:12,560 --> 00:00:15,216
ผมชอบภาษาอังกฤษ
และผมดีใจที่ผมพูดภาษานี้

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
แต่ก็ยังมีช่องโหว่มากมาย

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,816
ในภาษากรีก มีคำ ๆ หนึ่ง 
lachesism (ลา-เค-อิ-ซึม)

9
00:00:20,840 --> 00:00:24,280
ซึ่งแปลว่า ภาวะกระหายต่อความหายนะ

10
00:00:24,720 --> 00:00:28,296
แบบว่า เมื่อคุณเห็น
ฝนฝ้าคะนองอยู่ที่เส้นขอบฟ้า

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,606
แต่พอรู้ตัวอีกทีคุณก็อยู่ในพายุซะแล้ว

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,016
ภาษาจีนแมนดาลิน มีคำว่า yù yī (โย่ว ยื่อ)

13
00:00:34,040 --> 00:00:36,056
ผมอาจออกเสียงไม่ถูกต้องนะครับ

14
00:00:36,080 --> 00:00:39,776
คำนี้แปลว่า ความต้องการ
ที่จะรู้สึกอย่างลึกซึ้งอีกครั้ง

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
ในแบบเดียวกับที่คุณทำตอนเด็ก

16
00:00:43,680 --> 00:00:46,816
ภาษาโปแลนด์ มีคำว่า jouska (เวอซุสกา)

17
00:00:46,840 --> 00:00:50,376
แปลว่า บทสนทนาสมมติ

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
ที่สร้างขึ้นในหัวของคุณ

19
00:00:54,400 --> 00:00:57,536
และสุดท้าย ในภาษาเยอรมัน
และแน่นอน ในภาษานี้

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,416
มีคำว่า zielschmerz (ซีลชเมิร์ส)

21
00:01:00,440 --> 00:01:03,856
แปลว่า ความหวาดหวั่นในสิ่งที่ต้องการ

22
00:01:03,880 --> 00:01:07,976
(เสียงหัวเราะ)

23
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
ที่สุดของการเติมเต็มความฝันชั่วชีวิต

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,096
ผมเองเป็นคนเยอรมัน
ผมจึงรู้ลึกซึ้งดีว่ามันรู้สึกยังไง

25
00:01:15,120 --> 00:01:17,736
ปัจจุบัน ผมไม่แน่ใจว่า
จะใช้คำเหล่านี้

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,416
ในชีวิตประจำได้อย่างไร

27
00:01:19,440 --> 00:01:21,576
แต่ผมก็ดีใจที่มีคำเหล่านี้

28
00:01:21,600 --> 00:01:25,336
แต่เหตุผลเดียวที่พวกมันคงอยู่
คือผมสร้างพวกมันขึ้น

29
00:01:25,360 --> 00:01:28,976
ผมเป็นผู้เขียนหนังสือ "The Dictionary
of Obscure Sorrows"

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,096
หนังสือที่ผมใช้เวลา
7 ปีที่ผ่านมาในการเขียน

31
00:01:32,120 --> 00:01:34,136
และจุดมุ่งหมายของโครงการนี้

32
00:01:34,160 --> 00:01:39,336
คือการตามหาช่องว่าง
ของอารมณ์ในภาษา

33
00:01:39,360 --> 00:01:40,576
และเติมเต็มความหมายมัน

34
00:01:40,600 --> 00:01:44,496
เรามีการพูดถึงบาปน้อยๆ
ของคน

35
00:01:44,520 --> 00:01:46,936
และความประหลาดของข้อจำกัดคน

36
00:01:46,960 --> 00:01:50,936
ที่พวกเรารู้สึกได้ แต่อาจไม่คิด
จะพูดออกมา

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,656
เพราะเราไม่มีคำสำหรับสิ่งนั้น

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,096
ประมาณครึ่งทางของโครงการนี้

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,736
ผมให้นิยามคำว่า sonder (ซอนเดอร์)

40
00:01:57,760 --> 00:02:01,136
ความคิดที่ว่า เราต่างคิดว่าตัวเอง
เป็นตัวแสดงหลัก

41
00:02:01,160 --> 00:02:03,816
และคนอื่นเป็นเพียงตัวประกอบ

42
00:02:03,840 --> 00:02:06,536
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
พวกเราต่างเป็นตัวละครเอกกันทั้งนั้น

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,639
และตัวคุณเองก็เป็นตัวประกอบใน
ชีวิตใครบางคนด้วย

44
00:02:11,160 --> 00:02:14,256
หลังจากหนังสือของผมวางแผงไม่นาน

45
00:02:14,280 --> 00:02:15,976
ผมก็ได้รับเสียงตอบรับมากมาย

46
00:02:16,000 --> 00:02:20,616
บ้างพูดว่า ขอบคุณที่ผมช่วย
อธิบายบางอย่างที่รู้สึกมาตลอดชีวิต

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,656
แต่ไม่มีคำไหนใช้แทนคำนั้นได้

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
มันช่วยให้พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
นี่คือพลังของคำต่างๆ

50
00:02:28,880 --> 00:02:31,640
ที่ทำให้เรารู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

51
00:02:32,400 --> 00:02:34,136
และหลังจากนั้นอีกไม่นาน

52
00:02:34,160 --> 00:02:35,936
ที่ผมเริ่มสังเกตคำว่า ซอนเดอร์

53
00:02:35,960 --> 00:02:40,256
ได้ถูกใช้อย่างจริงจัง
ในบทสนทนาบนโลกออนไลน์

54
00:02:40,280 --> 00:02:43,176
และหลังจากนั้นผมก็สังเกต

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,696
ผมได้ยินบทสนทนาข้างตัวผม

56
00:02:46,720 --> 00:02:49,176
ไม่รู้สึกเป็นคนแปลกหน้า
มากไปกว่าการได้สร้างคำๆหนึ่ง

57
00:02:49,200 --> 00:02:53,496
แล้วเห็นว่า มันมีความหมายในตัวมันเอง

58
00:02:53,520 --> 00:02:55,616
ผมยังหาคำที่ตรงกับคำนี้ไม่ได้
แต่เดี๋ยวผมคงมี

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,056
(เสียงหัวเราะ)

60
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
ผมพยายามอยู่

61
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
ผมเริ่มคิดว่า อะไร
ที่ทำให้คำเป็นจริงขึ้นมา

62
00:03:03,560 --> 00:03:05,056
เพราะคนถามผมงั้นเหรอ

63
00:03:05,080 --> 00:03:07,416
โดยส่วนใหญ่คนมักจะถามผมว่า

64
00:03:07,440 --> 00:03:10,696
คำเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาหรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

65
00:03:10,720 --> 00:03:12,776
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าจะบอกพวกเขาอย่างไร

66
00:03:12,800 --> 00:03:14,736
เพราะเมื่อสำรวจว่ามีการเริ่มใช้

67
00:03:14,760 --> 00:03:17,440
ผมเป็นใครกันที่จะบอกว่าคำเหล่านี้
ว่าจริงหรือไม่จริง

68
00:03:18,160 --> 00:03:22,216
ผมเลยรู้สึกเหมือนเป็นสตีฟ จ๊อบ
ที่ได้อธิบายทางสว่างของเขา

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,696
เมื่อเขาตระหนักได้ว่าเราส่วนใหญ่
สิ่งที่เราผ่านไปในแต่ละวันนั้น

70
00:03:25,720 --> 00:03:28,736
พวกเราพยายามหลีกเลี่ยง
การกระแทกกับกำแพงมากไป

71
00:03:28,760 --> 00:03:31,856
แล้วพยายามไหลไปตามน้ำ

72
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
แต่เมื่อคุณได้รู้ว่า

73
00:03:36,280 --> 00:03:40,056
คนที่สร้างโลกใบนี้ขึ้น
คือคนที่ไม่ได้ฉลาดไปกว่าคุณเลย

74
00:03:40,080 --> 00:03:42,176
คุณสามารถเอื้อม
และสัมผัสกำแพงนั้นได้

75
00:03:42,200 --> 00:03:43,896
หรือแม้แต่เอามือทะลุผ่านได้

76
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
แล้วรู้สึกถึงพลังในการเปลี่ยนแปลง

77
00:03:47,080 --> 00:03:50,736
และเมื่อคนถามผมว่า
คำเหล่านั้นมีจริงไหม

78
00:03:50,760 --> 00:03:52,856
ผมมีคำตอบมากมายให้ลองตอบ

79
00:03:52,880 --> 00:03:55,016
บางคำตอบก็เข้าใจได้
บางคำตอบก็ไม่ใช่

80
00:03:55,040 --> 00:03:56,616
แต่คำตอบหนึ่งที่ผมพยายามบอกไปคือ

81
00:03:56,640 --> 00:04:00,176
คำๆหนึ่งจะมีจริงได้
ถ้าคุณอยากให้มันเป็นจริง

82
00:04:00,200 --> 00:04:04,416
สิ่งที่ทำให้คำนี้เป็นจริงได้
เพราะคนนั่นแหละที่อยากให้มันเป็นจริง

83
00:04:04,440 --> 00:04:06,136
(เสียงหัวเราะ)

84
00:04:06,160 --> 00:04:08,256
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ในวิทยาเขตต่างๆของมหาลัย

85
00:04:08,280 --> 00:04:09,616
เรียกว่า เส้นทางที่ปรารถนา

86
00:04:09,640 --> 00:04:10,656
(เสียงหัวเราะ)

87
00:04:10,680 --> 00:04:13,016
จากนั้นผมก็ได้ตัดสินใจ
ว่าสิ่งที่คนต้องการถามจริงๆ

88
00:04:13,040 --> 00:04:15,936
คือคำนั้นมีจริงหรือไม่
พวกเขากำลังถามจริงๆ

89
00:04:15,960 --> 00:04:20,279
ว่านี่จะเป็นสื่อเข้าถึงได้สักกี่สมองนะ

90
00:04:21,079 --> 00:04:23,816
เพราะผมคิดว่านี่คือสิ่งที่พวกเรา
หวังกับภาษา

91
00:04:23,840 --> 00:04:26,616
คำ คือกุญแจสำคัญ

92
00:04:26,640 --> 00:04:29,616
ที่ไขเข้าสมองคนได้

93
00:04:29,640 --> 00:04:32,080
และเมื่อได้เข้าไปในหัวหนึ่งคน

94
00:04:32,920 --> 00:04:34,176
ไม่ค่อยคุ้มสักเท่าไหร่

95
00:04:34,200 --> 00:04:35,456
มันยังไม่คุ้มที่จะรู้

96
00:04:35,480 --> 00:04:37,936
สองหัวหรอ ก็แล้วแต่ว่าเป็นของใคร

97
00:04:37,960 --> 00:04:40,160
เป็นล้านๆหัว โอเค นี่แหละที่ต้องการ

98
00:04:40,800 --> 00:04:47,256
และคำที่ดีจริงต้องนำพาคุณสู่
หัวสมองอีกมากมาย

99
00:04:47,280 --> 00:04:50,536
และนั่นทำให้คุ้มค่าที่จะรู้

100
00:04:50,560 --> 00:04:54,376
คำที่เจ๋งสุดคือ

101
00:04:54,400 --> 00:04:56,616
(โอ เค)

102
00:04:56,640 --> 00:04:57,856
นี่ไง

103
00:04:57,880 --> 00:04:59,136
คำจริงที่สุดที่เรามี

104
00:04:59,160 --> 00:05:01,736
มันเป็นคำที่ใกล้เคียงกุญแจสำคัญที่สุด

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,336
เป็นคำที่เข้าใจกันดีที่สุดทั่วโลก

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,616
ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน

107
00:05:05,640 --> 00:05:06,856
ปัญหาก็คือ

108
00:05:06,880 --> 00:05:09,576
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
ว่าตัวหนังสือสองตัวนั้นย่อมาจากอะไร

109
00:05:09,600 --> 00:05:11,896
(เสียงหัวเราะ)

110
00:05:11,920 --> 00:05:13,976
ซึ่งก็ประหลาดดี ว่าไหมครับ

111
00:05:14,000 --> 00:05:17,456
แบบว่า อาจจะเป็นการสะกดผิด
ของคำว่า all correct ละมั้ง

112
00:05:17,480 --> 00:05:18,736
หรือย่อมาจาก
old kinderhook

113
00:05:18,760 --> 00:05:22,616
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ 
แต่จริงๆแล้วมันก็

114
00:05:22,640 --> 00:05:26,136
ไม่ได้บอกว่าเรา
ให้ความหมายคำอย่างไร

115
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
คำต่าง ๆ นั้นไม่มีความหมายอยู่ในตัวเอง

116
00:05:29,920 --> 00:05:32,680
พวกเรานี่แหละ
ใส่มันเข้าไปเอง

117
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
และผมคิดว่า เวลาที่พวกเรา
ตามหาความหมายของชีวิตเรา

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,896
และความหมายของชีวิต

119
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
ผมว่าคำต่างๆ ก็
มีส่วนเกี่ยวข้อง

120
00:05:44,040 --> 00:05:46,816
และถ้าคุณตามหาความหมาย
บางอย่าง

121
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
พจนานุกรมเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

122
00:05:49,760 --> 00:05:52,136
มันให้ความรู้สึกเป็นระเบียบ

123
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
ในจักรวาลอันแสนวุ่นวาย

124
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
มุมมองเราต่อสิ่งต่างๆ มีจำกัด

125
00:05:57,560 --> 00:06:00,336
เราจึงต้องมีแบบแผน

126
00:06:00,360 --> 00:06:02,656
เพื่อที่จะหาทาง
แปลความหมาย

127
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
และดำเนินชีวิตในแต่ละวันได้

128
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
เราต้องการคำต่างๆ 
เพื่ออธิบายตัวเรา

129
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
ผมว่าเราหลายๆ คนรู้สึกอึดอัด

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,896
ว่าจะใช้คำเหล่านี้อย่างไร

131
00:06:13,920 --> 00:06:16,256
พวกเราลืมไปว่า เราสร้างมันขึ้นมา

132
00:06:16,280 --> 00:06:18,640
ไม่ใช่แค่คำที่ผมสร้าง
ทุกคำถูกสร้างขึ้นมาหมด

133
00:06:19,280 --> 00:06:20,960
แต่ไม่ใช่ทุกคำมีความหมาย

134
00:06:21,880 --> 00:06:25,976
พวกเราเหมือนถูกกัก
ไว้ในพจนานุกรม

135
00:06:26,000 --> 00:06:30,736
ที่ไม่จำเป็นว่าจะเกี่ยว
ข้องกับคนที่ไม่ได้เป็นเช่นเรา

136
00:06:30,760 --> 00:06:35,376
และเหตุนี้เราก็ดูจะโดนฉีกห่าง
ออกไปทุกๆ ปี

137
00:06:35,400 --> 00:06:37,480
เมื่อเราจริงจังกับคำต่างๆมากขึ้น

138
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
จำไว้ว่า คำต่างๆ มันไม่จริง

139
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
มันไม่มีความหมาย แต่เรามี

140
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
ผมขอทิ้งท้ายด้วยการอ่าน

141
00:06:49,760 --> 00:06:52,376
หนังสือของหนึ่งในนักปรัชญาที่ผมชอบ

142
00:06:52,400 --> 00:06:54,936
บิล วัตเตอร์สัน ผู้สร้าง 
"Calvin and Hobbes."

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
เขากล่าวว่า

144
00:06:57,040 --> 00:07:00,856
การสร้างชีวิตสะท้อนคุณค่า
และความต้องการของจิตวิญญาณคุณ

145
00:07:00,880 --> 00:07:02,536
เป็นความสำเร็จอันหาได้ยาก

146
00:07:02,560 --> 00:07:05,016
การสร้างความหมายให้กับชีวิตตัวเอง

147
00:07:05,040 --> 00:07:06,576
ไม่ใช่เรื่องง่าย

148
00:07:06,600 --> 00:07:08,416
แต่ก็ไม่ได้ยากเกินไป

149
00:07:08,440 --> 00:07:10,640
และผมคิดว่าคุณจะ
สุขยิ่งขึ้นกับปัญหา

150
00:07:11,320 --> 00:07:12,536
ขอบคุณครับ

151
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
(เสียงปรบมือ)