WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:04.576
Astăzi aș dori să vorbesc 
despre semnificația cuvintelor

00:00:04.600 --> 00:00:05.896
cum le definim noi

00:00:05.920 --> 00:00:08.176
și cum acestea, parcă răzbunător,

00:00:08.200 --> 00:00:09.456
ne definesc pe noi.

NOTE Paragraph

00:00:09.480 --> 00:00:12.536
Limba engleză e
ca un burete incredibil.

00:00:12.560 --> 00:00:15.216
Ador engleza și sunt
bucuros că o vorbesc.

00:00:15.240 --> 00:00:17.590
Dar cu toate acestea,
conține multe lipsuri.

00:00:18.480 --> 00:00:20.816
În greacă cuvântul <i>lachesism</i>,

00:00:20.840 --> 00:00:24.280
marchează setea de dezastru.

00:00:24.720 --> 00:00:28.296
Ca atunci când vezi
că se apropie o furtună

00:00:28.320 --> 00:00:30.606
și abia aștepți să înceapă.

00:00:31.950 --> 00:00:34.016
În limba mandarină cuvântul <i>yù yī</i>,

00:00:34.040 --> 00:00:36.056
nu știu exact cum se pronunță,

00:00:36.080 --> 00:00:39.776
semnifică nevoia
de a trăi din nou intens

00:00:39.800 --> 00:00:41.800
la fel cum o făceai când erai copil.

00:00:43.620 --> 00:00:46.816
În limba poloneză,
<i>jouska</i> se folosește

00:00:46.840 --> 00:00:50.386
când ne referim la conversația ipotetică

00:00:50.400 --> 00:00:52.750
pe care o derulăm compulsiv
în mintea nosastră.

00:00:54.400 --> 00:00:57.536
Și în sfârșit în germană,
cum era de așteptat

00:00:57.560 --> 00:01:00.416
există un cuvânt numit <i>Zielschmerz</i>

00:01:00.440 --> 00:01:03.856
care simbolizează groaza
de a primi ceea ce îți dorești.

NOTE Paragraph

00:01:03.880 --> 00:01:07.976
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:08.000 --> 00:01:09.960
De a ți se îndeplini visul de-o viață.

00:01:11.840 --> 00:01:15.096
Știu asta pentru că
eu însumi sunt german.

NOTE Paragraph

00:01:15.120 --> 00:01:17.416
Nu știu dacă în limbajul zilnic

00:01:17.420 --> 00:01:19.416
aș folosi vreodată aceste cuvinte,

00:01:19.440 --> 00:01:21.576
dar mă bucur că există.

00:01:21.600 --> 00:01:25.336
Însă acestea există doar 
pentru că eu le-am inventat.

NOTE Paragraph

00:01:25.360 --> 00:01:28.976
Sunt autorul <i>Dicționarului
suferințelor ascunse</i>

00:01:29.000 --> 00:01:32.096
la care am lucrat
în ultimii șapte ani.

00:01:32.120 --> 00:01:34.136
Iar scopul acestui demers

00:01:34.160 --> 00:01:39.036
este de a găsi lipsuri
în limbajul emoțiilor

00:01:39.040 --> 00:01:40.576
și de a încerca să le umplem

00:01:40.600 --> 00:01:44.496
ca să găsim un mod de a defini
aceste suferințe umane

00:01:44.520 --> 00:01:46.936
și anomalii ale condiției umane

00:01:46.960 --> 00:01:50.936
pe care toți le simțim,
dar despre care nu vorbim

00:01:50.960 --> 00:01:53.656
din lipsă de cuvinte.

NOTE Paragraph

00:01:53.680 --> 00:01:56.096
Pe la jumătatea proiectului

00:01:56.120 --> 00:01:57.736
am atribuit verbului <i>sonder</i>

00:01:57.760 --> 00:02:01.136
idea că toți ne vedem pe noi
înșine ca pe un personaj principal

00:02:01.160 --> 00:02:03.816
iar pe ceilalți ca pe niște
personaje secundare.

00:02:03.840 --> 00:02:06.536
În realitate, de fapt, toți
suntem personaje principale

00:02:06.560 --> 00:02:09.639
și secundare în același timp,
în povestea altcuiva.

00:02:11.160 --> 00:02:14.160
Imediat după publicarea acestuia

00:02:14.160 --> 00:02:16.596
am primit multe răspunsuri
de la oameni spunând:

00:02:16.596 --> 00:02:20.616
„Mulțumesc că ai dat glas
a ceea ce am simțit dintotdeauna,

00:02:20.640 --> 00:02:23.656
dar pentru care nu exista cuvânt."

00:02:23.680 --> 00:02:25.440
Deci nu s-au mai simțit singuri.

00:02:26.160 --> 00:02:27.960
Iată puterea cuvintelor,

00:02:28.880 --> 00:02:31.640
ne fac să nu ne mai simțim așa singuri.

NOTE Paragraph

00:02:32.400 --> 00:02:34.136
Și la scurt timp după aceea

00:02:34.160 --> 00:02:35.936
am observat cum verbul <i>sonder</i>

00:02:35.960 --> 00:02:40.256
începuse să fie folosit
serios în conversațiile online

00:02:40.280 --> 00:02:43.176
și nu mult după aceea, am realizat

00:02:43.200 --> 00:02:46.696
că fusese folosit chiar
într-o conversație lângă mine.

00:02:46.720 --> 00:02:49.176
Nu e nimic mai ciudat
decât să inventezi un cuvânt

00:02:49.200 --> 00:02:53.496
și să vezi cum evoluează singur.

00:02:53.520 --> 00:02:55.816
Nu am un cuvânt 
pentru asta, dar o să inventez.

NOTE Paragraph

00:02:55.826 --> 00:02:57.056
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:57.080 --> 00:02:58.280
Lucrez la asta.

NOTE Paragraph

00:02:59.600 --> 00:03:02.420
Am început să mă gândesc
la ce fac aceste cuvinte reale

00:03:03.560 --> 00:03:05.056
pentru că majoritatea oamenilor

00:03:05.080 --> 00:03:07.416
mă întreabă de cele mai multe ori

00:03:07.440 --> 00:03:10.696
„Deci cuvintele astea sunt inventate?
Nu înțeleg."

00:03:10.720 --> 00:03:12.776
Și chiar nu știu ce să le răspund

00:03:12.800 --> 00:03:14.736
pentru că odată ce <i>sonder</i> a prins

00:03:14.760 --> 00:03:17.440
cine sunt eu să spun
ce cuvinte există și care nu.

00:03:18.160 --> 00:03:22.216
M-am simțit într-un fel ca Steve Jobs,
care și-a descris revelația

00:03:22.240 --> 00:03:25.696
când a realizat că majoritatea,
în viața de zi cu zi,

00:03:25.720 --> 00:03:28.736
încercăm să evităm această 
lovire continuă de obstacole

00:03:28.760 --> 00:03:31.856
și continuăm bunul mers al vieții.

00:03:31.880 --> 00:03:34.440
Dar odată ce realizezi că oamenii,

00:03:36.280 --> 00:03:40.000
că această lume a fost construită
de oameni la fel ca și tine

00:03:40.000 --> 00:03:42.176
vei încerca să înfrunți obstacolele

00:03:42.200 --> 00:03:43.896
sau chiar să treci prin ele

00:03:43.920 --> 00:03:46.280
și vei realiza că ai puterea
să le schimbi.

NOTE Paragraph

00:03:47.080 --> 00:03:50.736
Și când sunt întrebat
dacă aceste cuvinte există,

00:03:50.760 --> 00:03:52.856
am o mulțime de răspunsuri pregătite.

00:03:52.880 --> 00:03:55.016
Unele dintre acestea 
au sens, altele nu.

00:03:55.040 --> 00:03:56.616
Dar unul dintre acestea a fost:

00:03:56.640 --> 00:04:00.176
„Un cuvânt există
doar dacă tu vrei să existe."

00:04:00.200 --> 00:04:04.416
Această cărare există
pentru că așa au vrut oamenii.”

NOTE Paragraph

00:04:04.440 --> 00:04:06.136
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:06.160 --> 00:04:07.906
În campusurile universitare,

00:04:07.940 --> 00:04:09.616
se numește „cărarea dorințelor".

NOTE Paragraph

00:04:09.640 --> 00:04:10.656
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:04:10.680 --> 00:04:13.016
Apoi am realizat
că oamenii care întrebau

00:04:13.040 --> 00:04:15.936
dacă un cuvânt există,
voiau de fapt să mă întrebe

00:04:15.960 --> 00:04:20.279
„Câte persoane cunosc de fapt cuvântul?"

00:04:21.079 --> 00:04:23.816
Pentru că de fapt e un fel
de abordare a unei limbi.

00:04:23.840 --> 00:04:26.616
Un cuvânt e cheia

00:04:26.640 --> 00:04:29.616
care ne leagă
de mintea altor oameni.

00:04:29.640 --> 00:04:32.080
Iar dacă e cunoscut
doar de o singură persoană,

00:04:32.920 --> 00:04:34.176
atunci nu merită

00:04:34.200 --> 00:04:35.456
nu merită să îl știm.

00:04:35.480 --> 00:04:37.936
Două persoane, eh,
depinde de cine sunt acestea.

00:04:37.960 --> 00:04:40.160
De către milioane 
de persoane, asta da.

00:04:40.800 --> 00:04:47.256
Deci un cuvânt există
dacă e cunoscut de cei mai mulți.

00:04:47.280 --> 00:04:50.536
Acest lucru îl face să merite
să fie cunoscut.

NOTE Paragraph

00:04:50.560 --> 00:04:54.376
De fapt cel mai existent cuvânt
după aceste criterii, este acesta:

NOTE Paragraph

00:04:54.400 --> 00:04:56.616
[O.K.]

NOTE Paragraph

00:04:56.640 --> 00:04:57.856
Atâta tot.

00:04:57.880 --> 00:04:59.136
Cel mai existent cuvânt.

00:04:59.160 --> 00:05:01.736
Cel mai apropiat cuvânt 
către înțelegrea supremă.

00:05:01.760 --> 00:05:04.336
Care este universal 
cunoscut și înțeles

00:05:04.360 --> 00:05:05.616
indiferent de unde suntem.

00:05:05.640 --> 00:05:06.856
Problema este

00:05:06.880 --> 00:05:09.576
că nimeni nu pare să știe
semnificația literelor.

NOTE Paragraph

00:05:09.600 --> 00:05:11.896
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:11.920 --> 00:05:13.976
Și e cam ciudat, nu?

00:05:14.000 --> 00:05:17.456
Adică, poate e scrierea greșită
pentru <i>all corect</i>,

00:05:17.480 --> 00:05:18.736
sau <i>old kinderhook</i>

00:05:18.760 --> 00:05:22.616
Pare că nimeni nu știe exact,
dar faptul că nu contează

00:05:22.640 --> 00:05:26.136
spune ceva despre cum 
atribuim un sens cuvintelor.

00:05:26.160 --> 00:05:28.960
Sensul nu se află la propriu în cuvinte.

00:05:29.920 --> 00:05:32.680
Noi suntem cei care 
ne umplem de sens.

NOTE Paragraph

00:05:33.440 --> 00:05:37.200
Și cred că atunci când căutăm
sensul vieții noastre

00:05:38.040 --> 00:05:39.896
și al vieții în general,

00:05:39.920 --> 00:05:43.160
cuvintele joacă un rol important.

00:05:44.040 --> 00:05:46.816
Iar dacă vrei să cauți sensul a ceva,

00:05:46.840 --> 00:05:48.840
ar trebui să începi cu un dicționar.

00:05:49.760 --> 00:05:52.136
Dicționarul aduce ordine

00:05:52.160 --> 00:05:53.920
într-un univers haotic.

00:05:54.880 --> 00:05:57.010
Vedem lucrurile
într-un mod atât de limitat

00:05:57.560 --> 00:06:00.336
încât trebuie să inventăm
tipare și prescurtări

00:06:00.360 --> 00:06:02.656
și să găsim o modalitate
de interpretare

00:06:02.680 --> 00:06:04.520
pentru a putea continua.

00:06:05.240 --> 00:06:08.520
Avem nevoie de cuvinte care
să ne includă, să ne definească.

NOTE Paragraph

00:06:09.400 --> 00:06:11.440
Cred că majoritatea ne simțim limitați

00:06:12.320 --> 00:06:13.896
prin folosirea acestor cuvinte.

00:06:13.920 --> 00:06:16.256
Uităm că aceste cuvinte sunt inventate.

00:06:16.280 --> 00:06:18.640
Nu doar cuvintele mele, ci toate.

00:06:19.280 --> 00:06:20.960
Însă nu toate au un sens.

00:06:21.880 --> 00:06:25.976
Suntem într-un fel captivi
ai propriului vocabular

00:06:26.000 --> 00:06:30.736
care nu se aseamănă cu cel
al celorlalți care nu sunt deja ca noi

00:06:30.760 --> 00:06:35.376
și astfel cu cât simt că ne separăm 
unii de ceilalți cu fiecare an mai mult,

00:06:35.400 --> 00:06:37.480
cu atât iau mai în serios cuvintele.

NOTE Paragraph

00:06:39.880 --> 00:06:42.680
Pentru că, nu uita, cuvintele nu există.

00:06:43.600 --> 00:06:45.640
Nu au sens, însă noi da.

NOTE Paragraph

00:06:46.480 --> 00:06:49.280
Și aș dori să închei cu o replică

00:06:49.760 --> 00:06:52.376
a unuia dintre filozofii mei preferați

00:06:52.400 --> 00:06:54.936
Bill Watterson creatorul benzii
desenate <i>Calvin și Hobbes</i>.

00:06:54.960 --> 00:06:56.160
Acesta spunea,

00:06:57.040 --> 00:07:00.856
„Crearea unei vieți care să-ți reflecte
valorile și să-ți satisfacă sufletul

00:07:00.880 --> 00:07:02.536
este greu de obținut.

00:07:02.560 --> 00:07:05.016
Să dai un scop propriei vieți

00:07:05.040 --> 00:07:06.576
nu e ușor,

00:07:06.600 --> 00:07:08.416
dar e totuși permis,

00:07:08.440 --> 00:07:10.640
și cred că te-ai ferici 
mai mult, cu necazul."


NOTE Paragraph

00:07:11.320 --> 00:07:12.536
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:07:12.560 --> 00:07:15.280
(Aplauze)