0:00:01.080,0:00:04.576
Danas želim govoriti o značenju riječi,

0:00:04.600,0:00:05.896
kako ih određujemo

0:00:05.920,0:00:08.176
i kako one, gotovo osvetnički,

0:00:08.200,0:00:09.456
određuju nas.

0:00:09.480,0:00:12.536
Engleski je jezik veličanstvena spužva.

0:00:12.560,0:00:15.216
Volim engleski jezik.[br]Drago mi je što njime govorim.

0:00:15.240,0:00:17.240
Unatoč tome, on ima puno rupa.

0:00:18.480,0:00:20.816
U grčkome postoji riječ "lachesism"

0:00:20.840,0:00:24.280
što znači "glad za propašću."

0:00:24.720,0:00:28.296
Kad ugledate grmljavinsko[br]nevrijeme na obzoru

0:00:28.320,0:00:30.606
i jednostavno se nađete[br]kako prizivate oluju.

0:00:32.080,0:00:34.016
U mandarinskome, postoji riječ "yù yī" --

0:00:34.040,0:00:36.056
ne izgovaram je ispravno --

0:00:36.080,0:00:39.776
što znači žudnju da ponovno[br]nešto osjetite onako intenzivno

0:00:39.800,0:00:41.800
kao što ste to osjećali kao dijete.

0:00:43.680,0:00:46.816
U poljskome, postoji riječ "jouska"

0:00:46.840,0:00:50.376
što je svojevrstan[br]hipotetski razgovor

0:00:50.400,0:00:52.520
koji se prisilno odvija u vašoj glavi.

0:00:54.400,0:00:57.536
I konačno, u njemačkome --[br]naravno u njemačkome --

0:00:57.560,0:01:00.416
postoji i riječ "zielschmerz,"

0:01:00.440,0:01:03.856
odnosno strepnja od[br]dobivanja onoga što želite.

0:01:03.880,0:01:07.976
(Smijeh)

0:01:08.000,0:01:09.960
U konačnici, ispunjenje životnog sna.

0:01:11.840,0:01:15.096
I sam sam Nijemac pa točno[br]razumijem kakav je to osjećaj.

0:01:15.120,0:01:17.736
Ne vjerujem da bih ijednu[br]od ovih riječi upotrijebio

0:01:17.760,0:01:19.416
tijekom uobičajenog dana,

0:01:19.440,0:01:21.576
ali doista mi je drago da postoje.

0:01:21.600,0:01:25.336
Doduše, one postoje samo zato[br]što sam ih ja izmislio.

0:01:25.360,0:01:28.976
Ja sam autor "Rječnika neznanih jada,"

0:01:29.000,0:01:32.096
kojeg pišem posljednjih sedam godina.

0:01:32.120,0:01:34.136
Svrha čitavoga projekta

0:01:34.160,0:01:39.336
jest pronaći rupe u jeziku emocija

0:01:39.360,0:01:40.576
i nastojati ih popuniti

0:01:40.600,0:01:44.496
kako bismo mogli govoriti[br]o svim onim ljudskim manama

0:01:44.520,0:01:46.936
i osobitostima ljudskoga stanja,

0:01:46.960,0:01:50.936
koja svi mi osjećamo, ali ni ne[br]pomišljamo o njima govoriti

0:01:50.960,0:01:53.656
jer nemamo riječi kojima bismo to učinili.

0:01:53.680,0:01:56.096
Negdje na pola puta tijekom projekta,

0:01:56.120,0:01:57.736
definirao sam riječ "sonder,"

0:01:57.760,0:02:01.136
ideju da svi mi sebe smatramo[br]glavnim protagonistima,

0:02:01.160,0:02:03.816
a sve ostale tek statistima.

0:02:03.840,0:02:06.536
No, u stvarnosti, svi smo[br]mi glavni protagonist,

0:02:06.560,0:02:09.639
i svatko je od nas statist[br]u nečijoj tuđoj priči.

0:02:11.160,0:02:14.256
Čim sam to objavio,

0:02:14.280,0:02:15.976
brojni su mi ljudi odgovorili:

0:02:16.000,0:02:20.616
"Hvala vam što ste imenovali[br]ono što osjećam cijeloga života,

0:02:20.640,0:02:23.656
ali nije za to postojala riječ."

0:02:23.680,0:02:25.440
To ih je učinilo manje usamljenima.

0:02:26.160,0:02:27.960
U tome je moć riječi --

0:02:28.880,0:02:31.640
one nas čine manje usamljenima.

0:02:32.400,0:02:34.136
Nedugo nakon toga

0:02:34.160,0:02:35.936
počeo sam primjećivati[br]da ljudi "sonder"

0:02:35.960,0:02:40.256
sasvim ozbiljno koriste[br]u komunikaciji na internetu,

0:02:40.280,0:02:43.176
a nedugo sam ga potom primijetio

0:02:43.200,0:02:46.696
i osobno, u razgovoru uživo.

0:02:46.720,0:02:49.176
Nema neobičnijeg osjećaja[br]od toga kad izmislite riječ,

0:02:49.200,0:02:53.496
i potom je vidite kako[br]živi neki svoj život.

0:02:53.520,0:02:55.616
Nemam za to još uvijek[br]riječ, ali naći ću je.

0:02:55.640,0:02:57.056
(Smijeh)

0:02:57.080,0:02:58.280
Radim na tome.

0:02:59.600,0:03:02.280
Počeo sam razmišljati o tome[br]što riječi čini stvarnima.

0:03:03.560,0:03:05.056
Mnogo me ljudi pita i

0:03:05.080,0:03:07.416
najčešće od ljudi čujem:

0:03:07.440,0:03:10.696
"Jesu li te riječi izmišljene?[br]Stvarno ne razumijem."

0:03:10.720,0:03:12.776
Nisam znao što da im kažem,

0:03:12.800,0:03:14.736
jer kad je "sonder" zaživio,

0:03:14.760,0:03:17.440
tko sam ja da govorim koje su[br]riječi stvarne i koje nisu?!

0:03:18.160,0:03:22.216
Osjećao sam se poput Stevea Jobsa[br]koji je opisao svoje otkriće

0:03:22.240,0:03:25.696
uvidjevši da većina nas,[br]svakodnevno,

0:03:25.720,0:03:28.736
jednostavno nastoji ne[br]udarati previše u zidove,

0:03:28.760,0:03:31.856
nego se jednostavno nosimo sa svime.

0:03:31.880,0:03:34.440
Ali, kad jednom shvatite

0:03:36.280,0:03:40.056
da su ovaj svijet izgradili[br]ljudi nimalo pametniji od vas,

0:03:40.080,0:03:42.176
tad možete ispružiti ruke[br]i dodirnuti te zidove,

0:03:42.200,0:03:43.896
pa čak i pružiti ruke kroz njih

0:03:43.920,0:03:46.280
te shvatiti da ih imate snage promijeniti.

0:03:47.080,0:03:50.736
I kad me ljudi pitaju:[br]"Jesu li te riječi stvarne?",

0:03:50.760,0:03:52.856
na različite im načine odgovaram.

0:03:52.880,0:03:55.016
Neki od njih imaju smisla.[br]Neki i nemaju.

0:03:55.040,0:03:56.616
Jedan od onih koje sam iskušao je:

0:03:56.640,0:04:00.176
"Dakle, svijet je stvaran ako[br]želite da stvaran bude."

0:04:00.200,0:04:04.416
Jednako kao što je ovaj prolaz[br]stvaran jer su ga ljudi željeli ovdje.

0:04:04.440,0:04:06.136
(Smijeh)

0:04:06.160,0:04:08.256
U studenskim se kampusima[br]to događa sve vrijeme.

0:04:08.280,0:04:09.616
Naziva se "putem želja."

0:04:09.640,0:04:10.656
(Smijeh)

0:04:10.680,0:04:13.016
No, onda sam zaključio[br]da se ljudi uistinu pitaju,

0:04:13.040,0:04:15.936
kad pitaju je li riječ stvarna:

0:04:15.960,0:04:20.279
"Kolikim će mi umovima[br]ovo omogućiti pristup?"

0:04:21.079,0:04:23.816
Mislim da je to način na koji[br]mi nerijetko doživljavamo jezik.

0:04:23.840,0:04:26.616
U biti, riječ je ključ

0:04:26.640,0:04:29.616
kojim otključavamo glave drugih ljudi.

0:04:29.640,0:04:32.080
I ako njome otključavamo jedan mozak,

0:04:32.920,0:04:34.176
ona nije osobito vrijedna,

0:04:34.200,0:04:35.456
ne vrijedi je zapravo ni poznavati.

0:04:35.480,0:04:37.936
E sad, dva mozga ...[br]ovisi čija su.

0:04:37.960,0:04:40.160
Milijun mozgova?[br]Može, to je prava stvar.

0:04:40.800,0:04:47.256
Prema tome, prava riječ je ona kojom[br]pristupate što većem broju mozgova.

0:04:47.280,0:04:50.536
Radi toga je vrijedi poznavati.

0:04:50.560,0:04:54.376
Uzgred, najstvarnija riječ od svih,[br]prema ovom kriteriju, je:

0:04:54.400,0:04:56.616
[O.K.]

0:04:56.640,0:04:57.856
To je to.

0:04:57.880,0:04:59.136
Najstvarnija riječ koju imamo.

0:04:59.160,0:05:01.736
Najbliža ključu svih ključeva.

0:05:01.760,0:05:04.336
To je najrazumljivija riječ u svijetu uopće,

0:05:04.360,0:05:05.616
gdje god se zatekli.

0:05:05.640,0:05:06.856
Problem je u tome

0:05:06.880,0:05:09.576
što gotovo nitko ne zna[br]što predstavljaju ta dva slova.

0:05:09.600,0:05:11.896
(Smijeh)

0:05:11.920,0:05:13.976
Nekako neobično, zar ne?

0:05:14.000,0:05:17.456
Moglo bi se raditi o pogrešnom[br]sricanju riječi "all correct,"

0:05:17.480,0:05:18.736
ili "old kinderhook."

0:05:18.760,0:05:22.616
Nitko zapravo ne zna, ali[br]činjenica da nije ni važno

0:05:22.640,0:05:26.136
govori o tome kako[br]pridajemo značenje riječima.

0:05:26.160,0:05:28.960
Značenje nije u riječima samim.

0:05:29.920,0:05:32.680
Mi smo ti koji učitavamo sebe u njih.

0:05:33.440,0:05:37.200
Svi tražimo smisao u svojim životima,

0:05:38.040,0:05:39.896
i u životu uopće,

0:05:39.920,0:05:43.160
i vjerujem da riječi s time [br]imaju neke veze.

0:05:44.040,0:05:46.816
Tražite li značenje nečega,

0:05:46.840,0:05:48.840
sasvim je prikladno krenuti od rječnika.

0:05:49.760,0:05:52.136
On donosi osjećaj reda

0:05:52.160,0:05:53.920
u vrlo kaotičan svemir.

0:05:54.880,0:05:56.720
Naše je razumijevanje toliko ograničeno

0:05:57.560,0:06:00.336
da moramo osmisliti obrasce i skraćenice

0:06:00.360,0:06:02.656
te iznaći načine da ih interpretiramo

0:06:02.680,0:06:04.520
i nastavimo živjeti.

0:06:05.240,0:06:08.520
Trebamo riječi da bismo se[br]uobličili, da bismo se definirali.

0:06:09.400,0:06:11.440
Mislim da se većina nas osjeća sputanima

0:06:12.320,0:06:13.896
onime kako koristimo riječi.

0:06:13.920,0:06:16.256
Zaboravljamo da su riječi izmišljene.

0:06:16.280,0:06:18.640
Ne samo moje riječi.[br]Sve su riječi izmišljene,

0:06:19.280,0:06:20.960
ali ne znače i sve nešto.

0:06:21.880,0:06:25.976
Svi smo mi nekako[br]zarobljeni u vlastitim rječnicima

0:06:26.000,0:06:30.736
koji nužno ne koreliraju[br]s ljudima koji već nisu poput nas,

0:06:30.760,0:06:35.376
pa mi se čini da osjećam kako se[br]svake godine sve više udaljavamo

0:06:35.400,0:06:37.480
što ozbiljnije doživljavamo riječi.

0:06:39.880,0:06:42.680
Jer, upamtite, riječi nisu stvarne.

0:06:43.600,0:06:45.640
One nemaju značenja. Mi ih imamo.

0:06:46.480,0:06:49.280
Prije no što vas napustim,[br]volio bih vam pročitati

0:06:49.760,0:06:52.376
jednog od mojih najdražih filozofa,

0:06:52.400,0:06:54.936
Billa Wattersona, autora[br]"Calvina i Hobbesa."

0:06:54.960,0:06:56.160
On je rekao:

0:06:57.040,0:07:00.856
"Stvoriti život koji odražava vaše[br]vrijednosti i udovoljava vašoj duši

0:07:00.880,0:07:02.536
rijetko je postignuće.

0:07:02.560,0:07:05.016
Osmisliti vlastiti život

0:07:05.040,0:07:06.576
nije lako,

0:07:06.600,0:07:08.416
ali još je uvijek dopušteno,

0:07:08.440,0:07:10.640
i mislim da ćete biti[br]sretniji potrudite li se."

0:07:11.320,0:07:12.536
Hvala vam.

0:07:12.560,0:07:15.280
(Pljesak)