1
00:00:01,080 --> 00:00:04,450
أرغبُ اليوم في التحدث عن معنى الكلمات،

2
00:00:04,450 --> 00:00:06,290
كيف نعّرفها،

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,480
وكيف أنها، كانتقام غالبًا، تُعرِّفنا.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,536
اللغة الإنجليزية هي كالإسفنجة الرائعة.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,456
أحبُّ اللغة الإنجليزية، 
وأنا سعيد لأنني أتحدثها.

6
00:00:15,456 --> 00:00:17,456
ولكن لديها العديد من الثغرات.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,846
في اليونانية، هناك كلمة "lachesism"

8
00:00:20,846 --> 00:00:24,280
التي تعني الشوق إلى الكارثة.

9
00:00:24,720 --> 00:00:30,806
كما تعلمون، عندما ترون عاصفة في الأفق،
وتجدون أنفسكم منجذبين إليها.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,036
في الماندرين الصينية،
لديهم كلمة "yù yī" --

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,086
لا ألفظها بالشكل الصحيح، 


12
00:00:36,086 --> 00:00:41,836
والتي تعني الحنين إلى الشعور الغامر 
الذي كان ينتابك عندما كنتَ طفلًا.

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,816
في البولندية، لديهم الكلمة "jouska"

14
00:00:46,840 --> 00:00:52,706
والتي تعني نوعًا من النقاش الافتراضي 
الذي يرهقُ تفكيرك.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,536
وأخيرًا، في الألمانية،
بالطبع في الألمانية،

16
00:00:57,560 --> 00:01:03,956
لديهم كلمة " "zielschmerz"، 
التي تعني الخوف من الحصول على ما تريد.

17
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
وأخيرًا تحقيق حُلم الحياة.

18
00:01:11,840 --> 00:01:15,136
أنا ألماني شخصيًا،
وأعرفُ تمامًا هذا الشعور.

19
00:01:15,136 --> 00:01:19,400
لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ 
سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,606
ولكني سعيد لوجودها حقًا.

21
00:01:21,606 --> 00:01:25,356
ولكن السبب الرئيسي في وجودها
هو أنني شكّلتها.

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,006
أنا مؤلف "قاموس الحزن المبُهم"

23
00:01:29,006 --> 00:01:32,116
والذي قمتُ بتأليفه 
على مدى السنوات السبع الأخيرة.

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,156
والهدف الأساسي من المشروع

25
00:01:34,160 --> 00:01:40,616
هو إيجاد الثغرات في لغة العواطف 
ومحاولة سدها

26
00:01:40,616 --> 00:01:46,646
حتى يكون لدينا طريقة للتحدث حول جميع
هفوات ونزوات الحالة الإنسانية

27
00:01:46,650 --> 00:01:53,206
التي يشعرُ جميعنا بها، ولكن لا نتحدث عنها
لأنه ليس لدينا الكلمات للتعبير عنها.

28
00:01:53,680 --> 00:01:57,796
وخلال عملي في المشروع،
عرّفتُ "sonder" (كلمة ألمانية)،

29
00:01:57,796 --> 00:02:01,156
الفكرة التي تجعلنا نعتقدُ جميعنا
أننا شخصيات مميزة متفوقة

30
00:02:01,160 --> 00:02:03,810
وأن الآخرين هم مجرد تكملة عدد.

31
00:02:03,810 --> 00:02:06,536
لكن في الواقع، نحنُ جميعًا شخصيات رئيسية،

32
00:02:06,560 --> 00:02:09,639
وأنتم شخصيات إضافية في قصة أحدهم.

33
00:02:11,160 --> 00:02:15,866
وحالما نشرتُ ذلك، تلقيتُ الكثير
من الردود من الناس

34
00:02:16,000 --> 00:02:23,696
تقول، "شكرًا لك لتنبيهنا لشيء شعرنا به
طيلة حياتنا ولم تكن هناك كلمة معبّرة عنه".

35
00:02:23,696 --> 00:02:25,440
فقد خفَّف ذلك الأمر من وحدتهم.

36
00:02:26,160 --> 00:02:32,270
هذا هو تأثير الكلمات، 
أن تخفِّف عنا شعور الوحدة.

37
00:02:32,400 --> 00:02:34,166
ولم يمضِ وقت طويل،

38
00:02:34,166 --> 00:02:36,126
حتى بدأتُ في ملاحظة أن كلمة
Sonder/مميز

39
00:02:36,126 --> 00:02:42,106
يجري استخدامها بصورة جدّية في الحوارات 
عبر الإنترنت، وبعد ملاحظتها بفترة قصيرة،

40
00:02:42,106 --> 00:02:46,682
سمعتها عرَضًا في محادثة على أرض الواقع.

41
00:02:46,720 --> 00:02:49,176
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة

42
00:02:49,200 --> 00:02:53,490
ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

43
00:02:53,490 --> 00:02:55,616
ليس لديّ كلمة لهذا بعد، لكنني سأفعل.

44
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
أعملُ على ذلك.

45
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
بدأتُ التفكير حول ما يجعل الكلمات حقيقية


46
00:03:03,560 --> 00:03:05,086
لأن الكثير من الناس يسألني--

47
00:03:05,086 --> 00:03:07,416
السؤال الأكثر شيوعًا،
والذي سألوني إياه كثيرًا:

48
00:03:07,440 --> 00:03:10,716
"حسنًا، هل تم تشكيل هذه الكلمات؟ 
لا أفهمُ ذلك حقًا."

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,796
ولم أعرف بماذا أخبرهم،

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,036
لأنه ومنذ اللحظة التي تم فيه 
تداول كلمة sonder،

51
00:03:15,036 --> 00:03:17,740
من أكون أنا لأحكم ما هي الكلمات
الحقيقية من غير الحقيقية.

52
00:03:18,160 --> 00:03:22,236
وكنتُ نوعًا ما مثل "ستيف جوبز"،
الذي فسر"الظهور الإلهي"

53
00:03:22,240 --> 00:03:25,736
عندما أدرك أن معظمنا ونحن ماضون في يومنا

54
00:03:25,736 --> 00:03:31,636
نتجنب القفز على الجدران كثيرًا،
ونحاول ألَّا نلتفت كثيرًا للمعوقات .

55
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
ولكن عندما تدرك أن الناس --

56
00:03:36,280 --> 00:03:40,086
أن العالم تم بناؤه من قبل أناس
ليسوا أكثر ذكاءً منك

57
00:03:40,086 --> 00:03:42,176
عندها تستطيع الوصول ولمس هذه الجدران،

58
00:03:42,200 --> 00:03:43,896
حتى أنك تستطيع اقتحامها،

59
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
وإدراك أن لديك القوة لتغييرها.

60
00:03:47,080 --> 00:03:50,730
وعندما سألني الناس،
"هل هذه الكلمات حقيقية؟"،

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,840
كان لدي مجموعة من الأجوبة،

62
00:03:52,840 --> 00:03:55,016
يحملُ بعضها معنى، والبعض لا.

63
00:03:55,020 --> 00:03:56,616
ولكن كانت إحدى الإجابات،

64
00:03:56,640 --> 00:04:00,176
"الكلمة حقيقية إذا أردتم أن تكون كذلك".

65
00:04:00,200 --> 00:04:04,416
النهج في جعل هذا الطريق حقيقيًا هو،
لان الناس أرادوه ان يكون هناك.

66
00:04:06,160 --> 00:04:08,256
يحدثُ ذلك في حرم الجامعات طيلة الوقت،

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,056
ويُسمى "طريق العشاق".

68
00:04:10,680 --> 00:04:15,716
بعد ذلك قررتُ أن ما يسأله الناس في الواقع
حول حقيقة الكلمة هو بالفعل:

69
00:04:15,960 --> 00:04:20,279
"حسنًا، كم عدد العقول التي ستتيح لي 
هذه الكلمة الوصول إليها؟

70
00:04:21,079 --> 00:04:23,810
لأنني أعتقد بأن الأمر يرجعُ كثيرًا
إلى كيفية رؤيتنا للّغة.

71
00:04:23,810 --> 00:04:29,426
فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما
تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس.

72
00:04:29,640 --> 00:04:34,100
وإذا وصلت الكلمة إلى عقلٍ واحد،
فهي لا تستحقُ كل هذا العناء،

73
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
ولا تستحق حتى معرفتها.

74
00:04:35,400 --> 00:04:37,936
وفي حالة وصلت إلى عقلين،
فهي تعتمدُ على من وصلت إليه.

75
00:04:37,960 --> 00:04:40,740
وإذا وصلت إلى مليون عقل، حسنًا، 
فهي جديرة بالتحدث عنها.

76
00:04:40,800 --> 00:04:47,250
إذًا فالكلمة الحقيقية هي تلك التي
تستطيعُ إيصالك إلى أكبر عدد من العقول،

77
00:04:47,250 --> 00:04:50,536
ما يجعلها تستحق المعرفة.

78
00:04:50,540 --> 00:04:54,376
بالمناسبة، إن أكثر كلمة حقيقية
حسب هذا المقياس هي:

79
00:04:54,400 --> 00:04:57,436
أوكي (O.K)، إنها هي.

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,136
أكثر كلمة حقيقية لدينا.

81
00:04:59,160 --> 00:05:01,736
إنها أقرب شيء لدينا ككلمة أساسية مهمة.

82
00:05:01,760 --> 00:05:05,166
إنها أكثر الكلمات الشائعة المفهمومة 
في العالم أينما كنت.

83
00:05:05,640 --> 00:05:06,856
المشكلة مع ذلك هي:

84
00:05:06,880 --> 00:05:09,576
يبدو أنه لا أحد يعرفُ إلى ماذا يرمزُ
هذان الحرفان.

85
00:05:11,920 --> 00:05:13,976
وهذا غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,756
أعتقد أنه يمكنُ أن يكون هناك خطأ إملائي
لكلمتي "all correct: كله صحيح"

87
00:05:17,756 --> 00:05:19,076
أو "old kinderhook".

88
00:05:19,076 --> 00:05:20,890
يبدو أن لا أحد يعرف،

89
00:05:20,890 --> 00:05:26,136
ولكن حقيقة أنه لا يهم تخبرنا بشيء
حول كيفية إضافة المعنى إلى الكلمات.

90
00:05:26,160 --> 00:05:33,070
ليس المعنى في الكلمات نفسها، 
نحنُ مَن نضيفُ المعنى لها.

91
00:05:33,440 --> 00:05:39,780
وأعتقدُ أنه عندما نبحثُ عن معنى في حياتنا،
ونبحثُ عن معنى الحياة --

92
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
أعتقدُ أن لدى الكلمات علاقة بهذا.

93
00:05:44,040 --> 00:05:48,446
وأعتقدُ أنكم إن كنتم تبحثون في معنى ما،
فالقاموس هو المكان المناسب للبدء.

94
00:05:49,760 --> 00:05:53,866
إنه يُضفي نوعًا من النظام
لعالم فوضوي جدًا.

95
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
فرؤيتنا للأشياء محدودة جدًا،

96
00:05:57,560 --> 00:06:02,716
بحيث علينا الخروج بأنماط واختزالات ورموز
ومحاولة اكتشاف طريقة لتفسيرها،

97
00:06:02,716 --> 00:06:04,520
لنكون قادرين على المضي في يومنا.

98
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
نريدُ من الكلمات أن تحتوينا وتُعّرفنا.

99
00:06:09,400 --> 00:06:14,040
أعتقدُ أن العديد منا يشعر أنه مقيّد 
بكيفية استخدامنا الكلمات.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,256
وننسى أن هذه الكلمات مشكّلة.

101
00:06:16,280 --> 00:06:17,500
إنها ليست كلماتي فقط.

102
00:06:17,500 --> 00:06:21,280
تم تشكيل كل الكلمات،
ولكن ليس لجميعها معنى.

103
00:06:21,880 --> 00:06:25,976
جميعنا محاصرون نوعًا ما في معاجمنا،

104
00:06:26,000 --> 00:06:30,730
التي لا ترتبطُ بالضرورة بأشخاص يشبهوننا،

105
00:06:30,730 --> 00:06:35,376
ولهذا أعتقدُ أننا جميعًا نبتعدُ قليلًا
كل عام،

106
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
كلما أخذنا الكلمات على محمل الجد أكثر.

107
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
لأنه وتذكروا، الكلمات ليست حقيقية.

108
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
ليس لها معنى. نحن من له معنى.

109
00:06:46,480 --> 00:06:51,760
وأريدُ أن أترككم مع هذه العبارة
من أحد الفلاسفة المفضلين لديّ

110
00:06:52,400 --> 00:06:55,766
"بيل واترسون"، مؤلف القصة المصورة الهزلية
"كالفين وهوبز"، الذي قال،

111
00:06:57,040 --> 00:07:02,286
"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك
هو انجاز فريد من نوعه.

112
00:07:02,560 --> 00:07:07,936
وابتكار معنى لحياتك الخاصة ليس سهلًا،
ولكنه ما زال ممكنًا،

113
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
وأعتقدُ أنك ستكون أكثر سعادة بأنك واجهت
الصعاب لتحقيق ذلك."

114
00:07:11,320 --> 00:07:12,536
شكرًا لكم.