0:00:00.396,0:00:03.654
Yêu là gì

0:00:03.654,0:00:05.961
Đó là một khái niệm khó mà định nghĩa được

0:00:05.961,0:00:09.850
khi mà nó được sử dụng rộng rãi[br]trong nhiều bối cảnh

0:00:09.850,0:00:11.619
tôi có thể yêu việc đi bộ

0:00:11.619,0:00:13.645
tôi có thể yêu một cuốn sách, một bộ phim

0:00:13.645,0:00:16.516
tôi có thể yêu món trứng rán thịt

0:00:16.516,0:00:18.711
tôi có thể yêu vợ mình

0:00:18.711,0:00:22.115
(cười)

0:00:23.776,0:00:26.810
Nhưng có một điểm khác biệt lớn

0:00:26.810,0:00:31.901
giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

0:00:31.901,0:00:34.906
Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt

0:00:34.906,0:00:41.019
Món trứng rán thịt, mặt khác, [br]không quý trọng lại tôi

0:00:41.019,0:00:44.321
trong khi vợ tôi, cô ấy gọi tôi

0:00:44.321,0:00:46.122
là ngôi sao của cuộc đời cô ấy.

0:00:46.122,0:00:48.706
(tiếng cười)

0:00:48.706,0:00:50.662
Vì thế, chỉ người nào[br]truy cầu lương tâm

0:00:50.662,0:00:53.894
mới có thể xem tôi [br]như một con người đáng mơ ước

0:00:53.894,0:00:55.474
Tôi biết điều này, vì thế

0:00:55.474,0:00:57.820
tình yêu có thể được định nghĩa [br]theo một cách chính xác hơn

0:00:57.820,0:01:02.130
là khát khao được người khác mơ ước đến.

0:01:02.130,0:01:04.925
Vì thế, vấn đề muôn thuở của tình yêu [br]luôn là

0:01:04.925,0:01:10.869
làm thế nào để trở nên [br]đáng được mong muốn và duy trì nó?

0:01:10.869,0:01:14.489
Cá nhân chúng ta từng tìm ra

0:01:14.489,0:01:16.722
câu trả lời cho vấn đề này

0:01:16.722,0:01:19.727
bằng việc sống tuân thủ [br]theo những quy luật của cộng đồng

0:01:19.727,0:01:21.834
Các bạn đã đóng một vai trò cụ thể

0:01:21.834,0:01:24.049
theo giới tính, tuổi tác,

0:01:24.049,0:01:25.925
địa vị xã hội,

0:01:25.925,0:01:27.955
và bạn chỉ phải làm tròn vai của mình

0:01:27.955,0:01:32.032
để được đánh giá cao [br]và được yêu mến bởi toàn thể cộng đồng.

0:01:32.032,0:01:35.789
Hãy thử nghĩ về một người phụ nữ trẻ[br]phải giữ gìn sự trinh trắng trước khi kết hôn

0:01:35.789,0:01:40.155
thử nghĩ xem con trai út [br]người luôn phải nghe lời anh cả của mình

0:01:40.155,0:01:45.861
và người anh cả đó[br]luôn phải nghe lời tộc trưởng (trưởng dòng họ)

0:01:45.861,0:01:50.147
Nhưng có một hiện tượng

0:01:50.147,0:01:53.510
bắt đầu vào thế kỉ 13

0:01:53.510,0:01:57.512
chủ yếu vào thời kì Phục hưng ở phương Tây,

0:01:57.512,0:02:00.891
đã gây nên [br]một đợt khủng hoảng nhận thức lớn nhất

0:02:00.891,0:02:03.088
trong lịch sử loài người

0:02:03.088,0:02:05.358
Hiện tượng đó chính là sự hiện đại hóa.

0:02:05.358,0:02:08.306
Chúng ta có thể tóm tắt cơ bản nó[br]thành một quá trình gồm 3 giai đoạn

0:02:08.306,0:02:14.029
Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa [br]nghiên cứu khoa học,

0:02:14.029,0:02:16.714
đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

0:02:16.714,0:02:21.178
Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị,

0:02:21.178,0:02:24.292
đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

0:02:24.292,0:02:28.850
Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa [br]sản xuất kinh tế

0:02:28.850,0:02:31.735
và tự do hóa thương mại

0:02:31.735,0:02:34.617
3 quá trình này giao thoa với nhau

0:02:34.617,0:02:37.026
và đã phá vỡ hoàn toàn

0:02:37.026,0:02:41.332
những quy tắc truyền thống [br]trong xã hội phương Tây,

0:02:41.332,0:02:43.957
với những hậu quả cực đoan [br]đối với cá nhân trong xã hội

0:02:43.957,0:02:46.518
Bây giờ mọi người đều tự do

0:02:46.518,0:02:49.922
coi trọng hay xem thường

0:02:49.922,0:02:54.127
bất kì thái độ, lựa chọn,[br]bất kì điều gì.

0:02:54.127,0:03:00.344
Nhưng kết quả là, [br]chính họ lại phải chạm trán với

0:03:00.344,0:03:02.409
sự tự do mà những người khác cũng có

0:03:02.409,0:03:06.861
quyền tự do coi trọng hay xem thường họ

0:03:06.861,0:03:12.201
Nói cách khác, [br]ngày xưa giá trị của tôi được đảm bảo

0:03:12.201,0:03:16.114
bằng việc tuân thủ những luật lệ truyền thống

0:03:16.114,0:03:21.398
Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

0:03:21.398,0:03:26.048
Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do[br]về ham muốn, mong ước cá nhân,

0:03:26.048,0:03:30.033
tôi thương thảo, đàm phán[br]giá trị của bản thân mình.

0:03:30.033,0:03:32.619
Vì vậy mà nỗi lo lắng [br]của một người đàn ông hiện đại.

0:03:32.619,0:03:36.705
Anh ta luôn bị ám ảnh: [br]" Liệu mình có được đánh giá cao? Cao đến đâu?

0:03:36.705,0:03:39.803
Có bao nhiêu người sẽ yêu mến mình đây?"

0:03:39.803,0:03:42.509
Và cách anh ta phản ứng [br]với nỗi lo lắng này thì sao?

0:03:42.509,0:03:51.025
Vâng, bằng cách điên cuồng thu lượm [br]những biểu tượng của mong muốn

0:03:52.493,0:03:55.460
(tiếng cười)

0:03:55.460,0:03:57.765
Tôi gọi hành động thu lượm đó,

0:03:57.765,0:04:01.119
cùng với những thứ khác, [br]là vốn quyến rũ.

0:04:01.119,0:04:03.162
Thực sự thì xã hội tiêu dùng của chúng ta

0:04:03.162,0:04:08.631
phần lớn dựa vào vốn quyến rũ.

0:04:08.631,0:04:12.742
Người ta đã từng nói về sự tiêu dùng này rằng[br]thời của chúng ta là thời của vật chất.

0:04:12.742,0:04:16.690
Nhưng điều đó không đúng! [br]Chúng ta chỉ đang tích lũy những thứ

0:04:16.690,0:04:19.501
nhằm để giao tiếp với những người khác

0:04:19.501,0:04:24.918
Chúng ta làm thế [br]để khiến họ yêu chúng ta, để quyến rũ họ.

0:04:24.918,0:04:28.638
Không có gì gọi là bớt thực dụng đi [br]hay nhiều tình cảm hơn

0:04:28.638,0:04:32.863
khi một thiếu niên mua một chiếc quần bò mới

0:04:32.863,0:04:35.355
và xé rách phần đầu gối,

0:04:35.355,0:04:37.467
bởi vì cậu ta muốn làm vui lòng Jennifer,

0:04:37.467,0:04:39.917
(tiếng cười)

0:04:39.917,0:04:43.201
Tiêu dùng không cứ phải là vật chất

0:04:43.201,0:04:45.276
Nó như là thứ bị nuốt chửng

0:04:45.276,0:04:48.285
và hi sinh nhân danh vị thần tình yêu,

0:04:48.285,0:04:52.731
hay là dưới cái tên vốn quyến rũ.

0:04:52.731,0:04:58.112
Quan sát tình yêu thời hiện đại,

0:04:58.112,0:05:01.427
Làm thế nào chúng ta lại nghĩ rằng[br]một tình yêu lâu bền sẽ đến

0:05:01.427,0:05:03.711
Chúng ta có 2 giả thuyết:

0:05:03.711,0:05:06.447
Giả thuyết thứ nhất [br]bao gồm việc đặt cược rằng

0:05:06.447,0:05:12.141
quá trình vốn hóa sự yêu quý bản thân [br]sẽ trở nên mãnh liệt hơn

0:05:12.141,0:05:16.209
Rất khó để nói [br]cái gì sẽ định hình cho sự mãnh liệt này,

0:05:16.209,0:05:17.940
bởi vì nó phụ thuộc rất lớn vào

0:05:17.940,0:05:20.708
những đổi mới về khoa học kĩ thuật và xã hội,

0:05:20.708,0:05:25.755
những đổi mới mà [br]bằng định nghĩa rất khó để dự đoán

0:05:25.755,0:05:27.657
Nhưng chúng ta có thể, ví dụ,

0:05:27.657,0:05:31.381
tưởng tượng về một trang web hẹn hò

0:05:31.381,0:05:35.513
gần giống kiểu [br]các chương trình tích điểm trung thành,

0:05:35.513,0:05:38.705
ở đây, sử dụng điểm là vốn quyến rũ

0:05:38.705,0:05:42.500
số điểm này sẽ thay đổi[br]theo tuổi tác, tỷ lệ chiều cao/cân nặng của tôi

0:05:42.500,0:05:45.023
rồi bằng cấp, tiền lương,

0:05:45.023,0:05:49.488
hoặc số click vào trang cá nhân của tôi.

0:05:49.488,0:05:53.374
Chúng ta cũng có thể tưởng tượng

0:05:53.374,0:05:56.747
một kiểu hóa trị [br]dành cho những người tan vỡ trong tình yêu

0:05:56.747,0:06:00.565
dẫn đến việc yếu đi [br]những cảm xúc quyến luyến

0:06:00.565,0:06:04.622
Nhân tiện, hiện đang có một chương trình MTV

0:06:04.622,0:06:08.606
trong đó các giáo viên về sự quyến rũ

0:06:08.606,0:06:12.524
xem nỗi đau khổ như một căn bệnh

0:06:12.524,0:06:16.226
Những giáo viên này [br]gọi chính họ là những "nghệ sỹ tán tỉnh"

0:06:16.226,0:06:19.470
"Nghệ sỹ" trong tiếng Pháp thì dễ rồi, [br]nó có nghĩa là "artiste".

0:06:19.470,0:06:22.182
"Tán tỉnh" ở đây nghĩa là tán tỉnh ai đó

0:06:22.182,0:06:24.298
Nhưng không dừng lại ở việc [br]làm quen, tán tỉnh - đó là "chăn rau"

0:06:24.298,0:06:28.767
vì thế họ là những kẻ chăn rau

0:06:28.767,0:06:30.224
(tiếng cười)

0:06:30.224,0:06:35.339
Và họ gọi niềm đau khổ là "one-itis."

0:06:35.339,0:06:38.889
Trong tiếng Anh, [br]"itis" là môt tiền tố chỉ sự truyền nhiễm

0:06:38.889,0:06:43.353
One-itis có thể được dịch là [br]"sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

0:06:43.353,0:06:47.122
Nghe có phần kinh khủng. [br]Nhưng thực sự, đối với những nghệ sỹ tán tỉnh đó,

0:06:47.122,0:06:50.571
việc phải lòng một người

0:06:50.571,0:06:52.403
là một sự lãng phí thời gian

0:06:52.403,0:06:54.310
nó phung phí vốn quyến rũ của bạn,

0:06:54.310,0:06:56.102
vì thế cần phải được loại bỏ

0:06:56.102,0:06:59.831
như một căn bệnh, như một loại truyền nhiễm

0:06:59.831,0:07:03.532
Chúng ta cũng có thể hình dung

0:07:03.532,0:07:06.549
một cách sử dụng lãng mạn của bộ gen

0:07:06.549,0:07:10.199
Người ta sẽ mang nó theo

0:07:10.199,0:07:13.399
và dùng nó như một tấm danh thiếp

0:07:13.399,0:07:18.393
để xác định xem [br]liệu sự quyến rũ có thể phát triển sinh sôi

0:07:18.393,0:07:22.021
(tiếng cười)

0:07:22.021,0:07:27.184
Dĩ nhiên, cuộc đua giành lấy sự quyến rũ này,

0:07:27.184,0:07:29.287
như mọi sự cạnh tranh khốc liệt khác,

0:07:29.287,0:07:34.220
sẽ tạo nên một sự mất cân xứng [br]về sự hài lòng tự mãn về bản thân

0:07:34.220,0:07:38.270
và vì thế cô đơn và phẫn nộ [br]cũng xuất hiện

0:07:38.270,0:07:41.014
Thế nên, chúng ta có thể mong đợi rằng [br]sự hiện đại hóa, bản thân nó,

0:07:41.014,0:07:45.550
là nguồn gốc của vốn quyến rũ, [br]có thể được dấy lên thành một vấn đề.

0:07:45.550,0:07:48.181
Tôi đang nghĩ về phản ứng

0:07:48.181,0:07:53.110
của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

0:07:53.110,0:07:58.746
Nhưng tương lại không nhất thiết [br]phải như vậy,

0:07:58.746,0:08:04.168
Có thể có cách khác [br]để nhìn nhận tình yêu.

0:08:04.168,0:08:06.258
Nhưng làm thế nào

0:08:06.258,0:08:10.572
Làm thế nào để từ bỏ [br]việc định giá nhu cầu quá khích đó

0:08:10.572,0:08:14.780
Vâng, bằng việc nhận ra[br]sự vô dụng của bản thân,

0:08:14.780,0:08:16.879
(tiếng cười)

0:08:16.879,0:08:17.818
Vâng,

0:08:17.818,0:08:20.109
Tôi vô dụng.

0:08:20.109,0:08:21.980
Nhưng yên tâm:

0:08:21.980,0:08:23.442
các bạn cũng như vậy thôi

0:08:23.442,0:08:25.592
(tiếng cười)

0:08:25.592,0:08:29.629
(vỗ tay)

0:08:29.629,0:08:33.999
Chúng ta đều vô dụng

0:08:33.999,0:08:36.414
Sự vô dụng này rất dễ để chứng minh,

0:08:36.414,0:08:40.015
bởi vì để được đánh giá cao

0:08:40.015,0:08:43.026
tôi cần một người khác tơ tưởng về tôi,

0:08:43.026,0:08:45.316
điều này chỉ ra rằng[br]bản thân tôi không sở hữu giá trị nào cả,

0:08:45.316,0:08:48.400
Tôi không hề có bất kì giá trị bên trong nào

0:08:50.764,0:08:53.489
Chúng ta đều giả vờ có một thần tượng;

0:08:53.489,0:08:56.408
chúng ta đều giả vờ[br]mình là thần tượng của ai đó khác, nhưng thực tế

0:08:56.408,0:08:59.830
chúng ta đều là những tên lừa đảo, [br]giống như một người đàn ông trên phố

0:08:59.830,0:09:02.689
cố tỏ ra điềm tĩnh và vô tư lự,

0:09:02.689,0:09:05.838
trong khi thực ra,[br]anh ta đang đánh giá và tính toán

0:09:05.838,0:09:09.443
làm sao để mọi người để ý đến mình

0:09:09.443,0:09:11.012
Tôi nghĩ rằng việc nhận ra

0:09:11.012,0:09:13.219
diện mạo chung

0:09:13.219,0:09:14.627
này liên quan đến tất cả chúng ta

0:09:14.627,0:09:16.447
sẽ làm những mối quan hệ yêu đương của chúng ta [br]trở nên nhẹ nhàng hơn

0:09:16.447,0:09:18.837
Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương

0:09:18.837,0:09:20.334
từ đầu tới chân,

0:09:20.334,0:09:22.309
muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình,

0:09:22.309,0:09:25.081
một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

0:09:25.081,0:09:27.374
Và vì thế, tôi muốn mình trông phải hoàn hảo

0:09:27.374,0:09:28.994
như thế người khác[br]mới có thể yêu tôi

0:09:28.994,0:09:30.521
Tôi muốn họ cũng hoàn hảo

0:09:30.521,0:09:32.678
như thế, tôi có thể tái khẳng định[br]giá trị của mình

0:09:32.678,0:09:35.065
và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi

0:09:35.065,0:09:37.357
bị ám ảnh bởi hành vi

0:09:37.357,0:09:39.513
của người sẽ chia tay, kiểu như thế,

0:09:39.513,0:09:42.067
ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

0:09:42.067,0:09:46.190
Trái ngược với thái độ này,

0:09:46.190,0:09:48.928
Tôi gọi nó là sự âu yếm ân cần [br]-- tình yêu giống như thế

0:09:48.928,0:09:50.296
Ân cần âu yếm là như thế nào?

0:09:50.296,0:09:54.169
Ân cần âu yếm nghĩa là[br]chấp nhận khuyết điểm của người mình yêu

0:09:54.169,0:09:57.826
không phải là để trở thành[br]một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

0:09:57.826,0:09:59.021
(tiếng cười)

0:09:59.021,0:10:01.091
Điều đó khá là tệ đấy

0:10:01.091,0:10:02.423
Ngược lại,

0:10:02.423,0:10:05.189
Âu yếm ân cần [br]chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

0:10:05.189,0:10:09.238
Cụ thể, tôi muốn nói tới một kiểu hài hước, [br]không may, đã không được tận dụng

0:10:09.238,0:10:12.115
Đó là một kiểu thơ [br]về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

0:10:12.115,0:10:14.896
tôi đang ám chỉ tới sự tự giễu mình

0:10:14.896,0:10:17.717
Đối với những cặp đôi đã đường ai nấy đi,

0:10:17.717,0:10:19.794
vì những giới hạn của truyền thống,

0:10:19.794,0:10:21.342
Tôi tin rằng sự giễu cợt bản thân

0:10:21.342,0:10:25.695
là một trong những cách tốt nhất [br]để duy trì mối quan hệ.