WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
十九世纪末

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
英国一位着名诗人

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
写了这样一首诗

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
在 1930 年时，它被誉为

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
丘吉尔脑海中的回响

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
诗是这样的

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
闲荡夏林间

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
溪自细细流

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
遥听远鼓响

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
鼓乐疑梦音

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
无常世间道

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
珍重朋与辈，碾食成粉末

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
战士踏征途

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
魂销沙场渺

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
对诗词有兴趣的朋友

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
这是豪斯曼的《施罗普希尔的少年》

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
但豪斯曼感悟些什么呢

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
和你在尼尔森交响乐中听到的一样

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
是那19 世纪，又长，又闷热,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
平静的夏季森林

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
即将结束

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
我们将进入

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
一个可怕的

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
权力转变的历史周期

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
女士先生们，这时代通常会

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
伴随着动乱

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
和流血事件

NOTE Paragraph

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
我给你的信息是

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
我相信我们坐上了同一条船

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
活在历史洪流中的同一时刻

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
当你遇上

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
固有权力的秩序开始改变

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
新世界

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
新力量

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
开始形成

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
这些 -- 我们今天很清楚看见

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
都是些超混乱，特艰难的年代

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
和常有的流血时期。

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
顺道一提，它大概一世纪出现一次

NOTE Paragraph

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
你也许不认同最后那次的发生时间 –

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
就是豪斯曼和丘吉尔同时察觉的

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
欧洲旧国家，旧势力

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
权力转移到

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
大西洋对岸

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
新冒起的美国

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
开始了美国世纪

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
当然，在欧洲势力下坡的最后年代

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
交替的空窗期

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
出现了两次

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
屠杀大灾难

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
前后两次的世界大战

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
毛泽东称它为欧洲内战

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
这形容确也贴切

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
好，女士先生们

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
我们生活在这当下

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
为了我们，今天我打算谈谈三个原素

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
这当中的头一个

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
是有关权力转移

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
至于， 第二个我称它为新领域

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
过去好像都没出现过

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
我们先说说发生中的权力转移

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
今天出现的

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
有点令人惊栗

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
因为它从没发生过

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
我们见过权力的横向转移

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
权力从希腊过渡到罗马

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
和欧洲社会

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
出现的权力转移

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
但我们看到的现状稍异

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
权力不单是横向

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
在国与国间游走

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
它也纵向移动

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
今天出现的权力转移，更包括

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
和国家宪法里的

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
责任和法律的裁决

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
今天都很大程度搬上了国际舞台

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
权力全球化

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
我们讲市场全球化

00:03:10.000 --> 00:03:14.000
但真正全球化的是权力

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
但在国家层面上

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
权力的层次

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
是受法律的约束

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
在国际舞台便不一样

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
现今国际和环球舞台上的权力属于

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
互联网、卫星广播

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
货币兑换

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
巨额钞票的流转

00:03:34.000 --> 00:03:38.000
融资额度约是

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
贸易需求的32倍

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
货币兑客, 你可称之为

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
金融投机家

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
近来，他们所为相当令人拜服

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
现今跨国企业的

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
编制预算的财力

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
比一般中等国家还要大

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
生存在国际舞台

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
绝大部分不受监管

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
既不受法律规管

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
行动又不受约束

NOTE Paragraph

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
直至现在

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
都有利权势人士

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
在无约束下运作

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
永远适合极权者

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
但从历史可知，不久将来

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
没有监管的区域

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
没有法治的所在

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
会不断膨胀，不只出现一些你要的东西

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
如国际贸易，互联网，等等

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
同时，也会出现些你不要的

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
国际罪案，国际恐怖主义

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
911 事件揭示

00:04:34.000 --> 00:04:39.000
即使你身在地球上最强势的国家

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
城市里最具代表性的地标建筑

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
不管怎样

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
在九月某个明亮的早晨

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
那些空间的人民一样能攻击你

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
据说，经双子塔法团通过的

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
4 百万元流动资金的

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
当中约 60%是用来支助 911 事件的

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
而双子塔就在 9/11 事件中被摧毁

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
看，我们的敌人也会利用这些空间

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
集体运输，互联网，卫星广播

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
来解决他们的毒害

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
不久，这会毁掉

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
我们的系统

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
我们的方式

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
历史法则是

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
权力走到那里

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
管治便要跟到那里

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
如果这是事实，那我相信

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
今日社会的其中一个现象

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
既是权力全球化

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
那随之而来的挑战，便应是

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
管治全球化

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
我相信未来的几十年

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
将会出现不同程度的骚乱

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
多少能够成就这个目标

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
将管治全球化

NOTE Paragraph

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
要注意，我谈的不是政府

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
也不是成立

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
一些全球化的民主机构

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
女士先生们, 顺道一提，我个人认为

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
成立更多联合国类机构

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
并不能把事办好

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
如果我们没有这联合国，我们必需成立一个

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
世界需要一个中介的国际论坛

00:06:01.000 --> 00:06:05.000
去合法化国际的联合行动

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
但当涉及管治全球化时

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
我估计

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
通过更多的联合国类机构也没法达成

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
当权力聚拢的时候才会真正出现

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
建立一个以条约为基础的系统

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
以条约为基础的协议

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
来管治这国际舞台

NOTE Paragraph

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
如你有留意，你会看见它正在发生，慢慢浮现

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
世界贸易组织就是条约为本的组织

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
完全以条约为本

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
在必要时，他的现有势力己足以制衡强国

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
如美国

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
京都协议：努力成立

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
一个条约为本的组织的开始

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
G20 （20国集团）：

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
现在我们知道我们要联合起来

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
组织一个有能力管治

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
国际金融间投机活动的机构

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
这便是G20：一个条约为本的机构

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
现在，问题是，

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
我们回头再谈这个

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
如果你集中权力

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
去建立一个条约为本的机构

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
去填充管治空间

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
那，那些没参加的弱国怎么办呢

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
这可是大问题

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
稍后再到回这话题

NOTE Paragraph

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
所以，我的第一要点是

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
如果你身处这混乱年代

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
不管混乱多还少

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
要能成功克服

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
很大程度取决于我们

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
把合理的管理

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
引进这国际舞台的能力

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
并守护它出现

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
我的第二要点是

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
我知道我不必向你们

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
说这种事

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
但是，权力不单是纵向移动的

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
它也横向移动

NOTE Paragraph

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
也许你会从文明进化史角度和我争论

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
文明起源于沿海地带

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
地中海沿岸是其中之一

00:07:48.000 --> 00:07:52.000
西方最近一次的势力增长在大西洋沿岸

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
这我看来

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
我们正目睹一幕重要的权力转移

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
坦白说就是权力从大西洋沿岸国家出走

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
到太平洋沿岸

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
现在，首先转移的是经济

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
也是通常最先出现的

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
你已经见到

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
世界上其它正在兴起的势力

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
发展外交政策，增加国防预算

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
我认为

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
这不只是西方转移到东方

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
有些不一样的正出现

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
我估计是，姑且这样说

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
未来的十年，十五年

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
美国仍然是

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
地球上最强的国家

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
但他掌握权力的背景

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
已经彻底改变

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
这 50 年

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
史上最不一样的年头

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
完全单极的世界

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
所有政策方向

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
不管赞成或反对

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
都以华盛顿为马首

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
世界由一个大国带领

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
这不是历史中常见的事

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
事实上，现在在发生的

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
反而是历史常见

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
你开始看到

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
多极世界的出现

NOTE Paragraph

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
到目前为止

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
美国担当着世界的领导角色

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
未来，他仍是最有力的强国

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
而且会在不断多极化的世界中

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
成为最强

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
你开始见到其他权力中心冒起

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
中国，当然是其中之一

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
虽然个人认为，中国的崛起之路不会平顺

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
经济自由化之后

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
社会开始民主化

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
这将引起不安

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
但这是另一议题了

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
你看印度、巴西

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
你看到世界不断增加

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
对我们欧洲人来说

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
更像 19 世纪的欧洲

NOTE Paragraph

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
伟大的大不列颠外交大臣坎宁勋爵

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
经常形容19 世纪的欧洲

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
为 ”欧洲权力音乐会“

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
它存在一个五方的平衡

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
英国常在当中摆动促成它的平衡

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
如巴黎和柏林联合时

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
英国便加入另一方的维也纳和罗马

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
现在留意

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
当世界被单一势力支配时

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
会出现固定的联盟

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
如：北约组织、华沙公约国

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
一个固定对立的权力

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
即固定的联盟

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
但多股对立的权力

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
却代表联盟会转移和不断改变

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
这便是我们即将进入的世界

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
在这我们将见到

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
盟国不断的离合

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
大不列颠外交大臣坎宁曾说过

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
"英国有共同利益"

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
但没有同盟国

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
你将会不断见到

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
虽然我们身在西方

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
如果我们想在世界上完成任务

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
终究还是要

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
踏出大西洋安逸圈

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
和其它国家结盟

NOTE Paragraph

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
当你进入利比亚，要注意

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
西方国家不宜单独行动

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
我们要与其它国家一起

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
我们需拉拢阿拉伯联盟

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
我估计伊朗和阿富汗事件

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
将是西方尝试自行解决的最后一次

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
但没有成功

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
我估计

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
我们已到达 400 年兴盛的末落之门

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
我说 400 年，因为它是代表西方霸权主义

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
西方制度和西方价值的

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
鄂图曼帝国的结束

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
你知道，到目前为止，如果西方能共同行动

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
它可以在地球任一角落

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
提出和处理

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
但这事实将不会持久

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
二次大战后

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
西方联合起来

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
布列敦森林机构、世界银行、国际货币基金组织

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
一起应付金融危机

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
把问题解决

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
现在，我们要邀请其他国家参与

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
我们要建立 G20

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
我们要跨出

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
西方盟友的安逸圈

NOTE Paragraph

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
让我来为你作一个预测

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
这可能更令你吃惊

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
我怀疑我们已经到了

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
400 年王国的终点

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
当西方势力充分出现

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
人们对我说，“中国，当然，

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
他们从不参与

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
维持和平行动，世界各地多国的维和行动

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
喔是吗？为什么呢？

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
今日有多少中国军队

00:11:59.000 --> 00:12:01.000
在蓝色贝蕾帽和蓝旗下服役

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
有多少在联合国司令部底下服务

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
3700

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
美国呢？ 11

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
在追击索马里海盗事件中

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
哪个国家的海军舰队规模最大

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
是中国海军舰队

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
当然是中国，他们重视商易

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
要保持海上航道畅通

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
愈来愈多地，我们不得不与一些

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
没有共同价值观

00:12:25.000 --> 00:12:28.000
但在那刻，有共同兴趣的人通商

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
这是一个全新的方式

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
看待今日新兴的世界

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
接下来，第三个

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
完全不同的因素

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
今天我们的现代社会

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
因为互联网

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
因为人们在这里谈论各种事情

00:12:45.000 --> 00:12:49.000
每件事都互相串联起来

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
人们互相依赖

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
互相连结

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
作为国家，个人

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
以一种前所未有的方法

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
连结起来

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
国与国之间的关系

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
呀，它总是存在的

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
外交便是管理国与国之间的邦交

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
但现在，我们亲密地锁在一起

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
你在墨西哥染上猪流感

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
24 小时后，它便成为

00:13:13.000 --> 00:13:15.000
戴高乐机场的问题

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
雷曼兄弟倒闭，拖垮整个经济体

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
俄罗斯大草原大火

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
非洲随之会出现食物骚乱

NOTE Paragraph

00:13:23.000 --> 00:13:27.000
现在，所有人都被层层捆绑环扣

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
这代表着什么呢

00:13:30.000 --> 00:13:34.000
一个国家闭关自守

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
不与人联系

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
不与人合作

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
不再是可行的提案

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
因为，一个国家的行动

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
不再受限于该国本身

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
或他是否有足够的能力

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
控制他的属土

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
亦因为国外的影响

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
已开始反过来影响国内

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
我年轻时是个军人

00:13:57.000 --> 00:14:01.000
曾参与不列颠帝国最后一场小战事

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
当时，我国的国防

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
只关注一件事，一件而已

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
就是我们的陆军有多强，我们的空军有多强

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
我们的海军有多强和我们的联合部队有多强

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
那是敌人在墙外的年代

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
今天，敌人己在墙内

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
现在，如果我要谈国防

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
我要去跟卫生部长说

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
因为流行病威胁我们的安全

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
我要去跟农业部长说

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
因为食品安全威胁我们的安全

00:14:27.000 --> 00:14:31.000
我要跟工业部长说

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
因为我们脆弱的高端科技设施

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
在网络战争里

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
成为敌人的攻击点

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
我要跟内政部长说

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
因为他们已经进入我们国内

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
住在市中心区的排屋

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
对国内发生的事有直接影响

00:14:48.000 --> 00:14:52.000
就像伦敦的七七爆炸案

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
国家安全已经不再单纯是

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
军队和国防部长的事

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
它把所有部门扣连在一起

NOTE Paragraph

00:15:01.000 --> 00:15:04.000
这现象告诉你一些非常重要的

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
事实，它告诉你

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
我们政府的垂直架构

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
是依工业革命的经济模式建构

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
部门分工，上下分级，

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
上令下达的结构

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
已经完全不宜

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
你从商贸里知道

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
女士先生们，我们当前的结构模式，

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
是网络

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
在政府内外

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
结合联网的能力

NOTE Paragraph

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
这便是我的阿什当第三定律

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
顺道说，请别问我有关阿什当第一和第二定律

00:15:34.000 --> 00:15:36.000
因为我还没草拟出来

00:15:36.000 --> 00:15:38.000
第三定律，总是比较好听，对吗？

00:15:38.000 --> 00:15:41.000
阿什当第三定律便是现世代

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
每件事都互相关连

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
取决你能干什么的最重要因素是

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
你究竟能联合他人干些什么

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
不管你是一个政府，还是军团

00:15:50.000 --> 00:15:52.000
或是一盘生意

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
架构的重点

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
便是你的接入点，你的内部连结

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
你和其他人连系的能力

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
你从工作中了解了这点

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
但政府却不懂

NOTE Paragraph

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
最后要说一件事

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
如果事情真是这样，女士先生们

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
我们现在正以一种前所未有的方式

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
串连一起

00:16:12.000 --> 00:16:16.000
也就是说，我们有着相同的命运

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
突然的，第一次的

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
一向认为集体防务

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
确保国家安全的观念

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
已经不再足够

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
过去通常

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
如果我的民族比别的民族强，我们是安全的

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
如果我的国家比别的国家强，我们是安全的

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
我们的联盟，如北约组织，比别的联盟强，我们是安全的

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
现在已经不再是这回事

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
随着彼此联系的出现

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
和大量杀伤力武器的面世

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
日益意味着

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
我和敌人面对同一处境

NOTE Paragraph

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
当我七零年代驻日内瓦

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
做外交官时

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
我们成功与苏联达成裁军协议

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
因为我们明白

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
我们与他们在同一天空下

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
集体安全并不足够

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
北爱尔兰可以达至和平

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
是因为双方知道零和游戏不行

00:17:06.000 --> 00:17:09.000
他们和敌人遭遇相同

00:17:09.000 --> 00:17:11.000
中东和平的其中一大障碍

00:17:11.000 --> 00:17:14.000
我想是以色列和巴勒斯坦双方

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
都不明白

00:17:16.000 --> 00:17:19.000
他们面对着同一的命运

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
女士先生们，非常突然地

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
无论是有远见的智者或敏感细腻的诗人

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
他们都建议

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
我们必须认真

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
视之为公共政策问题

NOTE Paragraph

00:17:30.000 --> 00:17:33.000
我以一首诗开始，亦将会以一首诗结束

00:17:33.000 --> 00:17:36.000
约翰.多恩的伟大诗篇

00:17:36.000 --> 00:17:40.000
诗题是《没有人能独存》

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
诗是这样写的

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
钟鸣知为谁

00:17:44.000 --> 00:17:47.000
每个人的离去，都影响着

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
同为人的我

00:17:49.000 --> 00:17:51.000
忐忑未敢问

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
钟究为谁鸣

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
钟为故人鸣

00:17:55.000 --> 00:17:58.000
约翰.多恩 - 一个道德的推崇者

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
我想，对我们来说

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
那只是生存方程式的部分

NOTE Paragraph

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
谢谢

NOTE Paragraph

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
鼓掌