[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một bài thơ
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,của một nhà thơ nổi tiếng người Anh
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,viết vào cuối thể kỷ 19
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Được cho là vang vọng \Ntrong tâm trí của Churchill
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ở thập niên 1930
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bài thơ viết rằng:
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ở một ngọn đồi mùa hè yên tĩnh,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,biếng lười với suối dòng chảy tuôn
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nghe, tôi nghe thấy một tiếng trống xa
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tiếng trống như âm vang mơ ảo
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,xa và gần và nhỏ và lớn hơn \Ntrên những con đường trần thế trải ra
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những người bạn
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,những người lính hành quân
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi sẽ chết."
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho những ai thích thơ ca,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bài thơ này là "A Shropshire Lad" \Nđược viết bởi A.E.Housman.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái mà Housman đã hiểu được
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,và cả cái bạn nghe thấy \Ntrong bản hòa phối Nielsen
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,là những mùa hè dài và nóng bỏng \Nnơi thôn quê đó
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,của sự ổn định vào thế kỉ 19
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,đang đến gần
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sắp đi đến
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,một trong những thời kì đáng sợ đó \Ncủa lịch sử
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,khi quyền lực thay đổi.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và thưa với quí vị,\Nđó luôn là những thời kì
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đi kèm với sự náo loạn
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả thường bằng máu (chiến tranh)
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,và lời tôi muốn nhắn gửi là
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi tin rằng chúng ta buộc phải
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sống vào một trong những khoảnh khắc \Nđó của lịch sử
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà trục quay
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mà trên đó \Ntrật tự của quyền lực đang bắt đầu thay đổi
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và diện mạo mới của thế giới
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,những thế lực mới tồn tại trên thế giới
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,đang bắt đầu hình thành.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và những thời kì này\N-- ngày nay chúng ta thấy rõ ràng rằng --
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,gần như lúc nào cũng rất hỗn loạn, rất khó khăn
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả đều thường đẫm máu
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó thường diễn ra \Nkhoảng một lần mỗi thế kỉ
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể phản biện lại rằng \Nđó là lần cuối điều đó xảy ra --
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là cái mà Housman cảm thấy đang đến gần\Nvà cả Churchill cũng vậy
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi quyền lực từ những quốc gia cũ,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,những quyền lực cũ của Châu âu,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trên suốt vùng đại tây dương \Nchuyển sang cho những quyền lực mới
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,của nước Mĩ
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,thế kỉ của người Mỹ khởi đầu
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên, ở một nơi xa xôi
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,của thế kỉ vừa qua--
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,một ở nửa đầu , \Nmột ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mao Zedong từng ví hai cuộc chiến \Nnhư là cuộc nội chiến châu âu.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó có lẽ là một cách chính xác hơn \Nđể miêu tả chúng
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kính thưa quí ông quí bà,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sống \Ntrong một trong những thời điểm đó.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hôm nay tôi muốn nói về 3 yếu tố
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cái đầu tiên, hai cái đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,là về sự chuyển nhượng quyền lực
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cái thứ hai là về một chiều hướng mới
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ xảy ra\Ntheo cách mà nó đang xảy ra ngày nay.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy để tôi nói về sự thay đổi quyền lực \Nđang diễn ra với thế giới
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái đang diễn ra ngày nay
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ở một mặt nào đó thật đáng sợ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi nó chưa bao giờ diễn ra trước đây
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã chứng kiến \Nnhững thay đổi quyền lực --
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực chuyển từ tay Hy Lạp \Nsang tay Ý
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và sự thay đổi quyền lực đã xảy ra
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,trong thời kì văn minh châu Ãu --
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta nhìn thấy một thứ gì đó hơi khác
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi quyền lực không di chuyển ngang
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,từ đất nước này sang đất nước khác
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nó còn di chuyển dọc
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,điều xảy ra hôm nay \Nlà quyền lực được đóng gói
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyển cho nơi có trách nhiệm,\Nnơi cầm quyền
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bên trong những tổ chức của quốc gia
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ đang di chuyển lên tầm quốc tế
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta nói về thị trường toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực tế đó là sức mạnh toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và nơi tầng cấp quốc gia
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh được chuyển cho nhà cầm quyền
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tuân theo luật lệ
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở tầm quốc tế thì không
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ở tầm quốc tế và toàn cầu\Nnơi những quyền lực sau tồn tại
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực của internet, \Nquyền lực của phát sóng vệ tinh
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực của tiền tệ--
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vòng xoay chuyển tiền bạc này
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,đã xoay chuyển gấp 32 lần \Nsố lượng tiền cần thiết
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cho giao dịch mà nó nên làm để đầu tư --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,những nhà luân chuyển tiền tệ,\Nhay nếu bạn thích
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,những nhà tài chính
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho chúng ta \Nphải khuỵ gối thường xuyên
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh của những tập đoàn đa quốc gia
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,đang phát triển vốn
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,thường lớn hơn những nước cỡ vừa.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,những tập đoàn này \Nhoạt động trong không gian toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi không được quản lý
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,không có luật lệ
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và ở đó người ta không bị ràng buộc
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,việc này thích hợp với những nhà cầm quyền
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cho đến một thời điểm nào đó
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nó luôn phù hợp \Ncho những người quyền lực nhất
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hoạt động mà không bị kiềm chế
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bài học của lịch sử là,\Nsớm hay muộn thì
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi không được quản lý--
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi không có luật lệ
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trở nên tràn ngập,\Nkhông phải chỉ bởi những thứ bạn muốn --
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,giao dịch quốc tế, interenet, v.v--
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng còn bởi những thứ bạn không muốn --
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tội phạm quốc tế , khủng bố quốc tế
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sự kiện 9/11
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng ta biết rằng ngay cả \Nnếu bạn là quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,chăng nữa,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,những người chiếm định vùng đó \Ncó thể tấn công bạn
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả tại nơi\Nlà biểu tượng của những thành phố
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vào một buổi sáng tháng 9 đẹp trời
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,người ta nói rằng 60%
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,của 4 triệu đô la được đưa vào quĩ 9/11
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đã thông qua luật lệ toà tháp đôi
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mà 9/11 phá huỷ
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn thấy đó, những kẻ thù của chúng ta \Ndùng không gian này --
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,không gian của du hành hàng loạt,\Nmạng internet , phát sóng vệ tinh
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,để đi xung quanh và rải chất độc của chúng
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,huỷ hoại những hệ thống của chúng ta\Nvà cách làm của chúng ta
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sớm hay muộn
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sớm hay muộn
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quy luật của lịch sử
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,là nơi mà sức mạnh đến
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,là nơi mà sự thống trị theo sau
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu đó là trường hợp hiện nay,\Nnhư tôi tin là thế
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,thì một trong những hiện tượng \Ncủa thời đại chúng ta
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,là sức mạnh toàn cầu
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó dẫn theo một trong những thử thách \Ncủa thời đại chúng ta
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,là mang sự thống trị lên tầng lớp toàn cầu
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tin rằng hàng thế kỉ trước chúng ta
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ trở nên hỗn loạn hơn hay ít hỗn loạn hơn
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,phụ thuộc vào việc chúng ta có thể \Ndành được mục tiêu hoặc không thể
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mang sự thống trị lên tầm toàn cầu.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy chú ý, tôi không nói về chính phủ
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi không nói về việc thiết lập
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,những điều khoản dân chủ toàn cầu
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cách nhìn riêng của tôi, thưa quí vị
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta không chỉ
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra nhiều luật lệ
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta không có U.N, \Nchúng ta phải sáng tạo ra nó
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới cần một diễn đàn liên quốc gia
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới cần một phương tiện \Nhợp pháp hoá hành động liên quốc gia
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi nói đến vấn đề \Nquản lý không gian toàn cầu
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đoán điều đó sẽ không xảy ra
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,thông qua việc tạo ra những luật lệ liên bang
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nó thực ra xảy ra bằng cách \Nnhững sức mạnh tập hợp lại với nhau
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng một hệ thống \Ndựa trên những thoả hiệp
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,những đồng ý dựa trên những hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,để quản lý không gian toàn cầu
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn quan sát, \Nbạn có thể thấy chúng đang xảy ra
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tổ chức thương mại thế giới : \Nmột tổ chức dựa trên hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ dựa trên hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và đủ mạnh để buộc nước Mĩ \Nquốc gia hùng mạnh nhất
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kyoto: những khởi đầu \Ncủa sự cố gắng tạo ra
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,một tổ chức dựa trên hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hiệp hội G20
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây chúng ta biết rằng\Nphải cùng tạo ra một tổ chức
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng mang sự cai quản
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,đến khu vực tài chính \Nđể quản lý đầu tư tài chính
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là G20, \Nmột tổ chức dựa trên các hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và có một vấn đề ở đây
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ trở lại với nó \Nngay trong vài phút tới
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đó nói lên rằng nếu bạn \Nđưa những quyền lực mạnh nhất lại với nhau
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,để quyết định những luật lệ \Ntrong các tổ chức dựa hiệp ước
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,để lấp đầy khoảng trống của sự cai quản đó
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,thì điều gì sẽ xảy đến với những nước yếu hơn ?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là một vấn đề lớn
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ quay lại với nó \Ntrong một vài giây tơi
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên điều nhắn nhủ đầu tiên của tôi là
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn sắp bước qua \Nnhững thời kì hỗn loạn này
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hỗn loạn nhiều hay ít
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,thì sự thành công của chúng ta trong đó
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn sẽ phụ thuộc vào khả năng
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mang đến một sự cai quản hợp lý
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cho không gian toàn cầu đó.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và quan sát sự cai quản đó bắt đầu diễn ra
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,điều thứ hai tôi muốn nói là
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi biết mình không phải \Nnói cho những khán giả thế này
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,về một thứ như thế
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sức mạnh \Nkhông chỉ di chuyển theo chiều dọc
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mà nó cũng di chuyển theo chiều ngang
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tranh cãi rằng \Ncâu chuyện, lịch sử của những nền văn minh
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,là những nền văn minh \Nđược tạo nên quanh biển--
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,với những nền văn minh đầu tiên\Nxung quanh Địa Trung Hải
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,những nền văn minh cận đại hơn theo sau \Nsức mạnh phương tây quanh Đại Tây Dương
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đó với tôi có vẻ
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy \Nsự chuyển dịch cơ bản về quyền lực
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,đến những quốc gia \Nquanh Thái Bình Dương
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, điều đó bắt đầu với sức mạnh kinh tế
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là cách mà nó luôn bắt đầu
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đã bắt đầu nhận thấy \Nsự phát triển của những chính sách nước ngoài
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sự gia tăng ngân sách dành cho quân sự
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đang diễn ra ở các nước phát triển
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ thực ra
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,đây chưa hẳn là sự chuyển dịch \Ntừ Tây sang Đông
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là một thứ gì khác đang diễn ra
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là, vì nó đáng như thế
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nước Mỹ sẽ vẫn là
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đất nước hùng mạnh nhất
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 10,15 năm tới
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bối cảnh mà nước Mỹ \Nđang nắm giữ quyền lực
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây đang hoàn toàn chuyển mình; \Nnó đang hoàn toàn thay đổi
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang đi qua những 50 năm
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,những năm bất thường nhất,\Ncủa lịch sử
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng ta có một thế giới thống trị \Nmột cực duy nhất
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà mỗi chiếc kim la bàn
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,quay ra hay quay vào
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,đều phải xem vi trí của nó so với Washinton--
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cả thế giới bị cai trị bởi một sức mạnh khổng lồ
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó không phải \Nlà một trường hợp bình thường trong lịch sử
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,thực tế, cái đang nổi lên hiện nay
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,là một hiện tượng lịch sử \Nbình thường hơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn đang bắt đầu nhận thấy sự xuất hiện
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,của thế giới đa cực
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tới lúc này
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nước Mỹ đang thống trị thế giới của chúng ta
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ vẫn là quốc gia hùng mạnh nhất
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nước Mỹ sẽ là nước hùng mạnh nhất
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,trong một thế giới \Nđang ngày càng trở nên đa cực
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn bắt đầu nhìn thấy \Nnhững trung tâm quyền lực khác được xây dựng nên
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Trung Quốc, tất nhiên rồi
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dù dự đoán của tôi là con đường đi lên quyền lực \Ncủa Trung Quốc không được thuận lợi cho lắm
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ diễn ra có vẻ là với nhiều vấp váp
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,khi Trung Quốc bắt đầu dân chủ hóa xã hội
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sau khi tự do hóa nền kinh tế
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là một vấn đề khác
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn thấy Ấn Độ, các bạn thấy Brazil
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy càng ngày
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới thực sự trông \Nđối với những người Châu Âu như chúng ta
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,rất giống với Châu Âu hồi thế kỉ 19
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Châu Âu thế kỉ 19
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,được một tổng thư kí Anh, Ngài Canning
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,từng miêu tả là\N"buổi hòa nhạc quyền lực của châu Âu"
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một sự cân bằng, \Nmột sự cân bằng 5 phía
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu Pháp hợp sức với Đức
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ hợp sức với Áo và Ý \Nđể tạo ra thế cân bằng
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nào hãy chú ý
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,đến một thời kì mà thế giới là một cực
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có những phe đồng minh nhất định
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,khối NATO,khối Warsaw
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những cực quyền lực nhất định
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hàm nghĩa những đồng minh nhất định
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quyền lực đa cực
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là sự dịch chuyển \Nvà thay đổi phe đồng minh
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó là thế giới chúng ta đang tiến tới
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà chúng ta\Nsẽ càng ngày càng nhìn thấy
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,những đồng minh của mình\Nkhông được cố định
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh\Ntừng nói
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nước Anh có chung quyền lợi
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không có chung đồng minh"
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ thấy càng ngày
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả ở thế giới phương Tây
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ vươn ra ngoài, \Nphải vươn ra ngoài
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ra khỏi vòng quyền lực Đại Tây Dương dễ chịu
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,để tìm đồng minh với những quốc gia khác
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta muốn đứng được trên thế giới
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chú ý rằng, khi chúng ta vào Libya
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là không an toàn \Nkhi là nước phương Tây duy nhất
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải đi cùng với các nước khác.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải mang theo ,\Ntrong trường hợp này là Đội quân Ả rập
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán rằng Iraq và Afganistan \Nlà trường hợp gần đây nhất
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,khi các nước phương Tây cố thử\Nlàm điều đó một mình
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đã không thành công.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đoán rằng
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang đi đến thời kì đầu \Ncủa việc kết thúc 400 năm --
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói 400 năm\Nbởi vì đó là kết thúc của thời đại Ottoman --
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,của quyền bá chủ của thế lực phương Tây,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,những tập đoàn phương Tây \Nvà giá trị phương Tây.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, \Nnếu phương Tây cùng nhau ra tay
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể đề ra và bố trí lại
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,trong từng ngõ nghách của thế giới
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó không còn đúng nữa
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hãy xem vụ khủng hoảng tài chính gần đây nhất
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sau chiến tranh thế giới thứ hai
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,các nước phương Tây đã hợp lại cùng nhau--
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hiệp hội Bretton Woods, Ngân hàng thế giới, \Nquĩ tiền tệ thế giới --
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề được giải quyết
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta phải gọi thêm những nước khác vào
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải tạo ra nhóm G20
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ chúng ta phải vượt ra khỏi \Nvòng tròn lười biếng
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,của những người bạn phương Tây
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi cho các bạn một dự báo
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,điều sẽ làm các bạn kinh ngạc hơn nữa
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghi ngờ rằng '\Nchúng ta đang tiến đến kết thúc
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,của 400 năm
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,khi quyền lực phía Tây đi đến giới hạn
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,người ta nói với tôi rằng \N"Dĩ nhiên Trung Quốc
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ không bao giờ dính đến
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ hoà bình thế giới, \Nbảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế ư? Tại sao không?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu đội quân Trung Quốc
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,đang phục vụ dưới đội quân hòa bình , \Nphục vụ dưới lá cờ hòa bình
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,phục vụ cho Liên Hiệp Quốc trên thế giới ngày nay?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,3700
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Có bao nhiêu người Mỹ? 11 người
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Đội hải quân lớn nhất đang làm gì
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,đội hải quân của trung quốc.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,họ muốn giữ đường biển mở
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Càng ngày, chúng ta càng phải làm việc
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,với những người \Nmà chúng ta không có chung giá trị
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mà là với những người, chúng ta chia sẻ\Nlợi ích chung trong một khoảng thời gian
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là một cách hoàn toàn khác
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,để nhìn thế giới, đang xuất hiện đó
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và đây là yếu tố thứ ba
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn khác
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay ở thế giới hiện đại của chúng ta
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ internet
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ những thứ \Nmà người ta đang bàn tán tới, tại đây
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ đều được liên kết
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phụ thuộc lẫn nhau
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta giờ được cài vào nhau
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,như những quốc gia, như những cá nhân
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,theo cách mà chưa bao giờ có trước đây
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa từng có
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mối liên hệ giữa các quốc gia
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,luôn tồn tại
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nền dân chủ là để quản lý \Nmối liên hệ giữa các quốc gia
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ chúng ta \Nbị khoá mật thiết vào với nhau
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn bị mắc dịch cúm heo ở Mexico
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là một vấn đề lớn \Ncho sân bay Charles de Gaulle
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,24 tiếng sau
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehman Brothers sụp đổ,\Ntất cả đều sụp đổ
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cháy rừng ở thảo nguyên Nga
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta liên kết với nhau rất rất chặt chẽ
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có nghĩa là
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng về một quốc gia hành động một mình
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,, không liên kết với những nước khác
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,, không làm việc cùng những nước khác
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,không còn là một đề nghị có thể thực hiện
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi những hành động \Ncủa một quốc gia
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,không còn là của riêng nó nữa,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hay là đủ hiệu quả cho bản thân quốc gia đó
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,để kiểm soát lãnh thổ của mình
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi hiệu quả ảnh hưởng bên ngoài đất nước đó
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,đang bắt đầu ảnh hưởng \Ntới những gì xảy ra bên trong
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã từng là một người lính trẻ
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vào thời kì cuối cuộc chiến đế chế ở Anh
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lúc đó, quốc phòng của đất nước tôi
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đã chỉ dựa trên một và chỉ một thứ mà thôi:
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là quân đội của chúng tôi mạnh như thế nào, \Nkhông quân của chúng tôi mạnh như thế nào
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hải quân của chúng tôi mạnh như thế nào\Nvà đồng minh của chúng tôi mạnh như thế nào
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi quân địch ở ngoài bức tường
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây nếu tôi muốn nói \Nvề mức độ phòng thủ của đất nước mình
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nói với bộ sức khoẻ
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi bệnh dịch là mối đe doạ đến sự an toàn của tôi
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nói với bộ trưởng bộ Nông nghiệp
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi sự an toàn thực phẩm là mối đe doạ
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nói chuyện với bộ trưởng bộ Công nghiệp
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi sự mong manh \Ncủa hạ tầng công nghệ của chúng ta
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,chính là điểm tấn công của kẻ thù--
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,như chúng ta nhìn thấy từ cuộc chiến số
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải nói chuyện với bộ trưởng bộ nội vụ
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi ai vào đất nước tôi
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ai sống trong ngôi nhà có sân thượng đó\Ntrong thành phố đó
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,có ảnh hưởng trực tiếp \Nđến những gì xảy ra trong đất nước tôi-
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã thấy tại London \N77 cuộc ném bom
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ đơn giản là \Nvấn đề của quân đội và bộ quốc phòng
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ vấn đề là khả năng \Nkhóa chặt với nhau của các tổ chức
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và điều này nói lên một thứ rất quan trọng
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nó nói cho bạn rằng, trên thực tế,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ của chúng ta, \Nđược xây dựng theo cấu trúc dọc
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,được xây dựng trên mô hình kinh tế \Ncủa cuộc cách mạng công nghiệp --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều tầng theo chiều dọc, \Nchuyên môn hoá
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,những cấu trúc có sẵn--
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn biết trong thế giới kinh doanh
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cấu trúc điển hình của chúng ta,\Nthưa quí vị,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,là mạng lưới
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng tạo mạng lưới của bạn \Nmới là quan trọng
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cả trong và ngoài chính phủ
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,đây là luật thứ ba của Ashdown
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đừng hỏi tôi \Nvề luật thứ hai và ba của Ashdown
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi chưa nghĩ ra chúng
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lúc nào nói là định luật thứ ba \Nnghe cũng hay hơn mà đúng không?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Định luật thứ ba của Ashdown \Nnói rằng trong thời hiện đại,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà mọi thứ liên quan đến nhau
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,điều quan trọng nhất về những gì bạn có thể làm
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,là những gì bạn có thể làm với người khác,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mẩu quan trọng nhất về cấu trúc của bạn
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dù là chính phủ hay quân đội
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hay giới kinh doanh--
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là những điểm dừng và các liên kết của bạn
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng bạn kết nối với người khác
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn hiểu điều đó
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chính phủ thì không.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ còn một điều cuối cùng.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đó là trường hợp, thưa quý vị,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta giờ đang bị khoá lại với nhau
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,theo cách mà chưa từng có từ trước
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,thì đó cũng có nghĩa là\Nchúng ta đang có chung một vận mệnh
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên bất chợt
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hàng rào phòng thủ chung đã chiếm lĩnh chúng ta
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà khái niệm để bảo vệ riêng đất nước của mình,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,không còn là đủ nữa.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Từng có trường hợp
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu dân tộc tôi mạnh hơn dân tộc họ,\Nchúng tôi sẽ an toàn
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đất nước tôi mạnh hơn đất nước họ, \Nchúng tôi sẽ an toàn
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hội đồng minh của tôi như NATO mạnh hơn\Nhội đồng minh của họ, chúng tôi sẽ an toàn
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không còn như thế nữa
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự xuất hiện đầy quan trọng \Ncủa sự liên kết lẫn nhau
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và của những vũ khí phá huỷ hàng loạt
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là càng ngày
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi càng có chung vận mệnh với kẻ địch của mình
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi là nhà ngoại giao
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị \Nvới Hồng Quân Nga
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Geneva năm 1970s
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã thàng công \Nvì chúng tôi hiểu được
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mình chia sẻ chung số phận với họ
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,An ninh tập thể là không đủ.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoà bình đến với Bắc Ireland
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi hai bên nhận ra rằng \Ntrò chơi một mất một còn không thể có hiệu quả
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ cùng chung số phận với kẻ địch của họ
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,là cả hai phía Israel và Palestine
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,đều không hiểu
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,là họ có chung một số phận
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và bất chợt thưa quí vị
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cái mà đã từng là lời đề nghịi
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,của những nhà thơ \Nhay những người người mơ mộng
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,trở thành cái \Nmà chúng ta phải suy nghĩ nghiêm túc
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,như một vấn đề về chính sách quốc gia
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã bắt đầu với một bài thơ\Ntôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bài thơ tuyệt vời của John Donne
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gửi cho những người còn sống"
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bài thơ tên là "Không ai là một hòn đảo cả"
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó như thế này
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"mỗi cái chết của một con người ảnh hưởng đến tôi,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi thuộc về loài người,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,gửi mà không báo
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cho những người đã khuất
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chuông rung ba hồi"
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,với John Donne, đó là một lời đề nghị luân lý
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Đối với chúng ta, tôi nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là một phần cho sự sống còn của mình
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)