WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
På slutten av det 19. århundre

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
ble det skrevet et dikt

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
av en kjent engelsk dikter.

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
Det ble sagt at den gikk igjen i hodet til Churchill

00:00:09.000 --> 00:00:11.000
i 1930 årene.

00:00:11.000 --> 00:00:13.000
Og diktet lyder noe som:

00:00:13.000 --> 00:00:15.000
”På sommerens ensomme berg,

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
lat i den flytende strømmen,

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
hark, jeg hører en fjern trommeslager,

00:00:19.000 --> 00:00:21.000
trommende som en lyd i drømmen,

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
fjern og nær og lav og høyere på jordens veier går forbi,

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
kjær til venn og mat til pulver,

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
soldater marsjerer,

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
for snart å dø."

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
For de som er interessert i poesi,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
dette diktet er ”A Shropshire Lad”, skrevet a A. E. Housman.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
Men, det som Housman forsto,

00:00:38.000 --> 00:00:42.000
og du hører det også i symfoniene til Nielsen,

00:00:42.000 --> 00:00:46.000
var at de lange, varme, silvane somrene

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
med stabilitet i det 19. århundre

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
var snart ved veiens ende,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
og at vi var på vei

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
inn i en av de skumle historiske periodene

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
når makten skiftes.

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Og, mine damer og herrer, dette er alltid perioder

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
etterfulgt av turbulens

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
og alt for ofte, blod.

NOTE Paragraph

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
Mitt budskap til dere

00:01:05.000 --> 00:01:07.000
er at jeg tror at vi er fordømte, om du vil,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
til å leve i en av de historiske periodene

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
når den etablerte maktordenen

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
er på vei til å forandres

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
og verdens nye utseende,

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
de nye maktene som eksisterer i verden,

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
begynner å ta form.

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Og disse er – og vi ser det helt klart i dag –

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
nesten alltid tider fylt med turbulens, svært vanskelige tider,

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
og alt for ofte blodige tider.

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
Og forresten, det skjer omtrent hvert århundre.

NOTE Paragraph

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Du kan argumentere at den siste gangen det skjedde --

00:01:35.000 --> 00:01:38.000
og det er dét Housman så vel som Churchill følte --

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
var at når makten blir overført fra de gamle nasjonene,

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
de gamle Europeiske maktene,

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
over Atlanteren til den nyvoksende makten

00:01:45.000 --> 00:01:47.000
i USA --

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
begynnelsen på det amerikanske århundre.

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
Og, selvfølgelig, inn i vakumet

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
der de alt for gamle europeiske kreftene pleide å være

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
spilte det ut i de to blodige katastrofene

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
i det forrige århundret --

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
en i den første delen og en i den andre delen: de to store verdenskrigene.

00:02:02.000 --> 00:02:05.000
Mao Zedong pleide å referere til dem som de europeiske borgerkrigene,

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
noe som sannsynligvis er en mer nøyaktig betegnelse.

NOTE Paragraph

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
Så, mine damer og herrer,

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
vi lever i en av de periodene.

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
Men for oss vil jeg snakke om tre faktorer i dag.

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
Den første av disse, de første to av disse,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
handler om et maktskifte.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
Og den andre handler om en ny dimensjon som jeg vil referere til,

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
som aldri helt har spilt seg ut som den gjør nå.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Men la oss snakke om maktskiftene som foregår i verden.

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
Det som skjer i dag

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
er, på en måte, skremmende

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
fordi det aldri har skjedd før.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Vi har sett laterale maktskifter --

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
den greske makten videreført til romerne

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
og maktskiftene som foregikk

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
under de europeiske sivilisasjonene --

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
men vi er vitner til noe litt annerledes nå.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
For makten beveger seg ikke bare lateralt,

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
fra nasjon til nasjon.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Den beveger seg vertikalt også.

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
Det som skjer i dag er at den makten som før var begrenset,

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
måtte holdes til ansvar, holde seg til lovverket,

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
innenfor nasjonalstatens institusjon,

00:03:03.000 --> 00:03:06.000
har nå migrert i stor grad til den globale arenaen.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
Maktens globalisering --

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
vi snakker om markedsglobalisering,

00:03:10.000 --> 00:03:14.000
men det er faktisk globaliseringen av den reelle makten.

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
Hvor, på nasjonalstatens nivå,

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
makten er holdt ansvarlig

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
og underlagt lovverket,

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
men ikke på det internasjonale nivået.

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
Den internasjonale arenaen og den globale arenaen, hvor makten nå ligger:

00:03:26.000 --> 00:03:29.000
Internettets makt, satellitt kringkasternes makt,

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
pengevekslernes makt --

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
denne svære pengekarusellen

00:03:34.000 --> 00:03:38.000
som sirkulerer 32 ganger den nødvendige pengesummen

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
for handelen som den i utgangspunktet skal finansiere --

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
pengevekslerne, om du vil,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
finansspekulantene

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
som har dratt oss alle til grunne i det siste,

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
de multinasjonale selskapenes makt

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
som nå utvikler budsjetter

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
ofte større enn mellomstore land.

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
Disse bor i et globalt rom

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
som er høyst uregulert,

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
ikke underlagt noen som helst lovverk.

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
og der folk kan handle med fritt spillerom.

NOTE Paragraph

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
Ja, det er jo beleilig for makthaverne,

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
helt til et punkt.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Det er alltid beleilig for de som har mest makt,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
å kunne operere uten begrensinger,

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
men historieleksen er at, før eller siden,

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
vil uregulert handlingsrom --

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
handlingsrom uten lovverk --

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
bli befolket, ikke bare av ting du ønsket --

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
internasjonal handel, internett, osv. --

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
men også av de tingene du ikke ville ha --

00:04:29.000 --> 00:04:32.000
internasjonal kriminalitet, internasjonal terrorisme.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Åpenbaringen etter 9. september

00:04:34.000 --> 00:04:39.000
er at selv om du er verdens mektigste nasjon,

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
så kan uansett,

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
de som befolker det rommet likevel angripe deg,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
til og med i den mest ikoniske byen din,

00:04:46.000 --> 00:04:48.000
en september morgen.

00:04:48.000 --> 00:04:50.000
Det blir sagt at noe som 60 prosent

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
av de fire millioner dollarene som ble brukt til å støtte angrepet

00:04:53.000 --> 00:04:56.000
faktisk ble overført via pengeinstitusjoner i Tvillingtårnene,

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
som ble ødelagt 9. september.

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Der ser dere, våre fiender bruker også dette rommet --

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
dette rommet til massereiser, internettet, satellitt kringkasting --

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
for å komme seg rundt giften deres,

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
som holder på å ødelegge våre systemer og måter.

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
Før eller siden,

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
før eller siden,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
vil den historiske regelen bevises,

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
at der makt går

00:05:17.000 --> 00:05:20.000
kommer også styring.

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
Det er derfor, i dette tilfellet, at jeg tror

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
at et av vår tids fenomener

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
er globaliseringen av makt.

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
Da er vår tids utfordring

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
å innføre styring i dette globale rommet.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
Jeg tror at tiårene foran oss nå

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
vil vise seg å være, mer eller mindre, turbulente.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
i den grad vi klarer å oppnå vårt mål:

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
å innføre styring i det globale rom.

NOTE Paragraph

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
Legg spesielt merke til at jeg ikke snakker om regjering.

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Jeg snakker ikke om å innføre

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
en global demokratisk institusjon.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
I mine egne øyne, damer og herrer,

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
er dette lite sannsynlig gjennomført

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
ved å gyte flere institusjoner innenfor FN.

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
Hvis vi ikke hadde FN hadde vi måttet finne det opp.

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
Verden trenger et internasjonalt forum.

00:06:01.000 --> 00:06:05.000
Den trenger et organ som kan legitimisere internasjonale handlinger.

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
Men når det kommer til styring i det globale rom,

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
tipper jeg at dette ikke vil oppstå

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
gjennom nyutviklede FN institusjoner.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Det vil faktisk skje ved en kraftfull samling av mennesker

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
og i dannelsen av nye traktatbaserte systemer,

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
traktatbaserte avtaler,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
som kan regjere det globale rommet.

NOTE Paragraph

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
Og, hvis du ser nøye etter, kan du se at dette har begynt å skje, det begynner å vokse frem.

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
Verdens Handels Organisasjon: traktatbasert organisasjon,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
totalt traktatbasert,

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
og likevel, mektig nok til å holde de mektigste, USA,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
i sjakk om nødvendig.

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
Kyoto: begynnelsen på en kamp om å lage

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
en traktatbasert organisasjon.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
G20:

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
vi vet nå at vi må samle en institusjon

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
som kan muliggjøre styring

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
i det finansielle rommet for finansiell spekulasjon.

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Og det er G20, en traktatbasert institusjon.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.000
Det er et problem midt opp i dette

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
og vi kommer tilbake til det om et øyeblikk,

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
det er det at hvis du samler de mektigste sammen

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
for å lage reglene i en traktatbasert institusjon,

00:06:59.000 --> 00:07:02.000
for å fylle det rommet med styring,

00:07:02.000 --> 00:07:05.000
hva vil da skje med de svakeste som blir holdt utenfor?

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Og det er et stort problem,

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
som vi straks kommer tilbake til.

NOTE Paragraph

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Så, det var det første budskapet mitt,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
at hvis du skal komme gjennom disse turbulente tidene,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
mer eller mindre turbulent,

00:07:17.000 --> 00:07:19.000
så vil vår suksess i å få det til

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
i stor grad, avhenge av vår kapasitet

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
til å overføre fornuftig styring

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
inn i det globale rom.

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
Og se på den begynnelsen skje.

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
Mitt andre poeng er at,

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
og jeg vet at jeg ikke må snakke med et publikum som dere

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
om dette,

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
men maktskiftet foregår ikke bare loddrett,

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
men også vannrett.

NOTE Paragraph

00:07:39.000 --> 00:07:42.000
Du kan argumentere at historien, historien om sivilisasjoner,

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
har alltid dreid seg om sivilisasjoner rundt sjø, langs kysten --

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
med de første rundt Middelhavet,

00:07:48.000 --> 00:07:52.000
de nyere tilfellene er etterkommerne til vestlige makter rundt atlanteren.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
Det virker på meg

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
som vi nå er vitne til et fundamentalt maktskifte, stort sett,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
bort fra nasjoner som samlet seg rundt Atlanteren

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
til nasjoner som omringer Stillehavet.

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
Det begynner med økonomiske makt,

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
men det gjør det jo alltid.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Du begynner allerede å se utviklingen i utenrikspolitikk,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
veksten i militære budsjetter,

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
som foregår i de voksende maktene i verden.

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
Jeg tror faktisk

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
ikke dette dreier seg så mye om et skifte fra Vest til Øst;

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
men at det er noe annet som skjer.

NOTE Paragraph

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
For det det er verdt, vil jeg påstå,

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
at USA fortsatt vil være

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
den mektigste nasjonen på jordkloden

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
de neste 10, 15 årene,

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
men den konteksten hvor hun er makthavende

00:08:32.000 --> 00:08:35.000
har forandret seg radikalt.

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
Vi kommer ut av 50 år,

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
veldig uvanlige år, en periode

00:08:39.000 --> 00:08:42.000
der vi har hatt en totalt mono-polar verden,

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
der hver eneste kompassnål

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
for eller imot

00:08:46.000 --> 00:08:49.000
har blitt referert i forhold til sin posisjon til Washington --

00:08:49.000 --> 00:08:53.000
en verden som har hatt en enkel kaptein.

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
Men det er ikke vanlig i historien.

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
Det som vokser frem nå er faktisk

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
mer karakteristisk for historien.

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
Vi begynner å se en fremvekst

00:09:01.000 --> 00:09:03.000
av en multipolar verden.

NOTE Paragraph

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
Hittil,

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
har USA hatt en dominerende funksjon i verden.

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
De vil fortsette å være den mektigste nasjonen,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
men de vil være den mektigste nasjonen

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
i en verden som i økende grad blir flerpolar.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Og vi begynner å se alternative maktsentre vokse frem --

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
i Kina, selvfølgelig,

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
selv om jeg antar at Kinas vekst til storhet ikke vil være en glatt vei.

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
Det vil være grettent

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
i det Kina begynner å demokratisere samfunnet

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
etter å liberalisere økonomien.

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
Men det er en annen diskusjon.

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Vi ser India, Brazil.

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
Vi ser nå at

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
verden ser faktisk, for oss Europeere,

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
ut som Europa i det 19. århundre.

NOTE Paragraph

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
Europa i det 19. århundre:

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
et stort britisk utenrikssekretariat, Lord Canning,

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
pleide å beskrive det som den “europeiske maktkonserten.”

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
Det var en balanse, en femsidig balanse.

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
Storbritannia spilte alltid til balansen.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
Hvis Paris samlet seg med Berlin,

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
ville Storbritannia samlet seg med Wien og Roma for å gi en motbalanse.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Legg merke til,

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
i en periode dominert av en monopolar verden,

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
der du har klare allianser --

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
NATO, Warsawatraktaten.

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
En klar maktpolaritet

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
betyr også klare allianser.

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
Men, en flerpolar maktfordeling

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
betyr forandrende og skiftende allianser.

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
Og det er den verden vi holder på å bli,

00:10:16.000 --> 00:10:18.000
der vi i økende grad ser

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
at våre allianser ikke er faste.

00:10:20.000 --> 00:10:22.000
Canning, en stor britisk utenriksminister, sa en gang,

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
”Storbritannia har en felles interesse,

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
men ingen felles allierte.”

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Og vi vil se mer og mer

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
av at vi i Vesten

00:10:30.000 --> 00:10:32.000
kommer til å strekke oss, må strekke oss,

00:10:32.000 --> 00:10:34.000
forbi den behagelige sirkelen av atlantermakter

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
for å alliere oss med andre,

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
hvis vi vil få ting gjort i verden.

NOTE Paragraph

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
Legg merke til at da vi dro til Libya,

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
var det ikke bra nok for Vesten å gjøre det alene,

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
vi måtte ta med oss andre.

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
Vi måtte, i dette tilfelle, få med oss den Arabiske Liga.

00:10:48.000 --> 00:10:51.000
Jeg tipper at Iraq og Afghanistan blir de siste tilfellene

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
der Vesten prøver å gjøre det selv,

00:10:53.000 --> 00:10:55.000
og vi har ikke fått det til.

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
Jeg tipper at

00:10:57.000 --> 00:11:00.000
vi nærrmer oss begynnelsen på slutten av 400 år --

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
jeg sier 400 år fordi det er slutten på det Ottomanske Imperiet --

00:11:03.000 --> 00:11:05.000
slutten på den hegemoniske Vestlige makten,

00:11:05.000 --> 00:11:08.000
Vestlige institusjoner og Vestlige verdier.

00:11:09.000 --> 00:11:12.000
Vet du, helt til nå, hvis Vesten hadde skjerpet seg,

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
kunne det ha foreslått og forkastet

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
i hvert bidige hjørne i verden.

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
Men det er ikke lenger sant.

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Ta den siste finanskrisen

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
etter andre verdenskrig.

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
Vesten kom --

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
Bretton Woods institusjonen, Verdensbanken, det Internasjonale Pengeforbundet --

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
problemet løst.

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
Nå må vi dra nytte av andre.

00:11:31.000 --> 00:11:33.000
Nå må vi etablere G20.

00:11:33.000 --> 00:11:35.000
Nå må vi strekke oss ut og forbi den behagelige sirkelen

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
av Vestlige venner.

NOTE Paragraph

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
La meg gi deg en spådom

00:11:39.000 --> 00:11:42.000
som er sannsynligvis enda mer rystende.

00:11:42.000 --> 00:11:45.000
Jeg mistenker at vi nærmer oss slutten

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
på 400 år

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
der Vestlig makt var nok.

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Folk sier til meg, ”Kineserne kommer selvfølgelig,

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
aldri til å involvere seg

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
i fredsmekling, multilateral fredsmekling verden rundt.”

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
Ikke det? Hvorfor ikke?

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
Hvor mange kinesiske tropper

00:11:59.000 --> 00:12:01.000
i den blå hatten, med det blå flagget,

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
tjener under FNs kommando i verden i dag?

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
3,700.

00:12:05.000 --> 00:12:08.000
Hvor mange amerikanere? 11.

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
Hvilken er den største marine utsendelsen

00:12:10.000 --> 00:12:13.000
som bekjemper somaliske pirater?

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
Den kinesiske marinen.

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
Selvfølgelig er de det, de er en merkantil nasjon.

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
De vil holde sjøveiene åpne.

00:12:19.000 --> 00:12:22.000
Vi vil i økende grad måtte gjøre forretninger

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
med folk som vi ikke deler verdiene til,

00:12:25.000 --> 00:12:28.000
men som vi, for tiden, har felles interesser med.

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Det vokser frem en helt ny måte♪

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
å se verden på.

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Og her er den tredje faktoren,

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
som er helt annerledes.

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
I vår moderne verden i dag,

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
pga internett,

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
pga den type ting folk her har snakket om,

00:12:45.000 --> 00:12:49.000
er alt koblet til alt.

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
Vi er gjensidig avhengige nå.

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
Vi er gjensidig låst sammen,

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
som nasjoner, som individer,

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
på en måte som vi aldri har sett før.

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
som vi aldri har sett før.

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
Dette tverrforholdet av nasjoner,

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
har jo alltids eksistert.

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
Diplomati handler om å administrere forholdene på tvers av nasjoner.

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
Men nå er vi låst sammen mer intimt.

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
Du får svineinfluensa i Mexico,

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
og det er et problem på Charles de Gaulle flyplassen

00:13:13.000 --> 00:13:15.000
24 timer senere.

00:13:15.000 --> 00:13:18.000
Lehman Brothers går nedenom, resten kollapser.

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
Det er branner i Russland

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
og matopptøyer i Afrika.

NOTE Paragraph

00:13:23.000 --> 00:13:27.000
Nå er vi alle dypt, dypt, dypt koblet sammen på tvers av hverandre.

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
Og det betyr at

00:13:30.000 --> 00:13:34.000
ideen om at en nasjonalstat som handler på egenhånd,

00:13:34.000 --> 00:13:36.000
ikke koblet til andre,

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
som ikke samarbeider med andre,

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
er ikke lenger et levedyktig alternativ.

00:13:40.000 --> 00:13:43.000
Fordi handlingene til en stat

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
er ikke lenger begrenset til seg selv,

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
og det er heller ikke nok for en nasjonalstat

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
å kontrollere sine egne territorier,

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
fordi effektene på utsiden av nasjonalstaten

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
vil nå påvirke hva som skjer på innsiden av dem.

NOTE Paragraph

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
Jeg var en ung soldat

00:13:57.000 --> 00:14:01.000
i den siste av det britiske imperiets små kriger.

00:14:01.000 --> 00:14:03.000
På den tiden handlet forsvaret til landet mitt

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
om en ting, og kun den ene tingen:

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
hvor sterk hæren vår var, hvor sterkt luftforsvaret var,

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
hvor sterk marinen var og hvor sterke var våre allierte.

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
Det var når fienden var på utsiden av grensene.

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
Nå er fienden på innsiden.

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
Nå, hvis jeg vil snakke om å forsvare landet mitt

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
må jeg snakke med Helseministeren,

00:14:20.000 --> 00:14:23.000
fordi pandemiske sykdommer er en trussel til min sikkerhet,

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
jeg må snakke med Landbruksministeren

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
fordi matsikkerhet er en trussel til min sikkerhet,

00:14:27.000 --> 00:14:31.000
jeg må snakke med Industriministeren

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
fordi sårbarheten til vår høyteknologiske infrastruktur

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
er nå et mål for angrep fra fiendene våre --

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
som vi ser gjennom cyberkrigføring --

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
jeg må snakke med Innenriksministeren

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
fordi den som har kommet inn i landet

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
og den som bor i terrasseblokken i indre sentrum

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
har en direkte effekt på hva som skjer i landet mitt --

00:14:48.000 --> 00:14:52.000
som vi så i London under 7. juli bombingene.

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
Det er ikke lenger snakk om at sikkerheten i et land

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
angår soldater og Forsvarsdepartementet.

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
Det er kapasiteten til å samarbeide på tvers av institusjonene.

NOTE Paragraph

00:15:01.000 --> 00:15:04.000
Dette forteller oss noe veldig viktig.

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
Det forteller oss faktisk at,

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
regjeringene våre, konstruert loddrett,

00:15:09.000 --> 00:15:11.000
basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen --

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver,

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
kommandostrukturer --

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
har fått helt feil struktur.

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
Dere i business vet

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
at paradigmestrukturen i vår tid, mine damer og herrer,

00:15:22.000 --> 00:15:24.000
er nettverk.

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
Det er din kapasitet til å danne nettverk som teller,

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
både innenfor regjeringen din og eksternt.

NOTE Paragraph

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
Så, her kommer Ashdowns tredje lov.

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
Og forresten, ikke spør meg om Ashdowns først og andre lov,

00:15:34.000 --> 00:15:36.000
for de har jeg ikke funnet opp enda;

00:15:36.000 --> 00:15:38.000
det høres alltid bedre ut når det er en tredje lov, eller hva?

00:15:38.000 --> 00:15:41.000
Ashdowns tredje lov er at i den moderne tidsalder,

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
der alt er koblet til alt,

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
er det viktigste du kan gjøre

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
hva du kan gjøre med andre.

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
Den viktigste delen av strukturen din --

00:15:50.000 --> 00:15:52.000
om du er en regjering, et regime i hæren,

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
eller i business --

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
er dine samlingspunkter, punkter som du kan kobles til,

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
din kapasitet til å danne nettverk med andre.

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Næringslivet har forstått det;

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
regjeringene har ikke.

NOTE Paragraph

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
Men nå, en siste ting.

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
Hvis dette er tilfelle, mine damer og herrer -- og det er det --

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
at vi nå er låst sammen

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
på en måte som vi aldri før har vært,

00:16:12.000 --> 00:16:16.000
så er det også tilfelle at vi deler en felles skjebne.

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
Plutselig og for første gang,

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
har kollektivt forsvar, den tingen som har dominert

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
vårt konsept av hva det vil si å sikre våre nasjoner,

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
kommet til kort.

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
Før var det tilfellet

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
at hvis min stamme var sterkere enn deres stamme så var jeg trygg;

00:16:30.000 --> 00:16:33.000
hvis mitt land var sterkere enn deres land så var jeg trygg;

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
hvis min allianse som for eksempel NATO var mektigere enn deres allianse, var jeg trygg.

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
Dette er ikke lenger tilfellet.

00:16:38.000 --> 00:16:41.000
Åpenbaringene av vår tilknytning på tvers

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
og av masseødeleggelsesvåpen

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
betyr at jeg deler, i økende grad,

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
skjebne med min fiende.

NOTE Paragraph

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
Da jeg var diplomat

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
og forhandlet nedrustningsavtaler med Sovjetunionen

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
i Geneve på 70 tallet,

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
klarte vi å få gjennomslag fordi vi forstod

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
at vi delte skjebne med dem.

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
Kollektiv sikkerhet er ikke nok.

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
Nord-Irland har fått fred

00:17:03.000 --> 00:17:06.000
fordi begge sidene innså at null-sum spillet ikke fungerte.

00:17:06.000 --> 00:17:09.000
De delte skjebne med fiendene sine.

00:17:09.000 --> 00:17:11.000
En av de største barrierene til Midtøsten

00:17:11.000 --> 00:17:14.000
er at begge sider, både Israel og Palestinerne, mener jeg,

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
forstår ikke

00:17:16.000 --> 00:17:19.000
at de deler en kollektiv skjebne.

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
Og så plutselig, mine damer og herrer,

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
det som har vært forsynet

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
til visjonærer og diktere gjennom tidene

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
blir til noe vi må se på som en alvorlig sak

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
innenfor offentlig forvaltning og lovgivning.

NOTE Paragraph

00:17:30.000 --> 00:17:33.000
Jeg begynte med et dikt, så jeg avslutter med et.

00:17:33.000 --> 00:17:36.000
Det flotte diktet til John Donne.

00:17:36.000 --> 00:17:40.000
”Hent ikke den som bjellen ringer etter.”

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
Diktet heter "Ingen Mann er en Øy."

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
og går som dette:

00:17:44.000 --> 00:17:47.000
”Et hvert menneskes død påvirket meg,

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
for jeg er en del av menneskeheten,

00:17:49.000 --> 00:17:51.000
hent ikke den

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
som bjellen ringer etter,

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
den ringer etter Dem.

00:17:55.000 --> 00:17:58.000
For John Donne var dette en oppskrift på moralitet.

00:17:58.000 --> 00:18:00.000
For oss, tror jeg,

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
det er en del av ligningen til vår overlevelse.

NOTE Paragraph

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
Tusen takk.

NOTE Paragraph

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
(Applaus)