1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
C'è una poesia scritta

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
da un poeta inglese molto famoso

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
alla fine del 19° secolo che

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
si dice facesse eco nella mente di Churchill

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
negli anni '30.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
E la poesia dice:

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
"Su una tranquilla collina d'estate,

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
pigramente tra i flussi della corrente,

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
in lontananza odo un tamburo,

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
che tamburella come un suono tra i sogni,

11
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
lontano e vicino e piano e sempre più forte sulle strade della terra,

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
caro a un amico e cibo per le polveri,

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
i soldati marciano,

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
incontro alla morte."

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Per coloro che si interessano di poesia,

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
il titolo è "Un ragazzo dello Shropshire", di A.E. Housman.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Quello che aveva capito Housman,

18
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
e lo si sente anche nelle sinfonie di Nielsen,

19
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
era che le lunghe, calde estati rurali

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
di stabilità del 19° secolo

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
stavano per finire,

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
e che ci si stava avvicinando

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
a uno di quei periodi storici terrificanti

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
dove i poteri cambiano.

25
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
E questi sono sempre periodi, signore e signori,

26
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
accompagnati da turbolenze,

27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
e troppo spesso dal sangue.

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
E il mio messaggio per voi

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
è che credo che siamo condannati, se preferite,

30
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
a vivere in uno di questi momenti storici

31
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
dove le basi su cui

32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
lo stato di potere consolidato sta cominciando a cambiare

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
e il nuovo aspetto del mondo,

34
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
i nuovi poteri che esistono nel mondo,

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
stanno prendendo forma.

36
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
E questi sono -- e lo vediamo chiaramente oggi --

37
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
quasi sempre periodi molto turbolenti, periodi molto difficili,

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
e troppo spesso periodi sanguinosi.

39
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Comunque, capita più o meno una volta ogni secolo.

40
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Potreste discutere del fatto che l'ultima volta che è successo --

41
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ed è quello che Housman ha sentito arrivare e che ha sentito anche Churchill --

42
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
era che quando il potere è passato dalle vecchie nazioni,

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
gli antichi poteri dell'Europa,

44
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
attraverso l'Atlantico verso i nuovi poteri emergenti

45
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
degli Stati Uniti d'America --

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
l'inizio del secolo americano.

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
E naturalmente, nel vuoto

48
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
lasciato dai troppo antichi poteri europei

49
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
si sono verificate le due catastrofi più sanguinose

50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
del secolo scorso --

51
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
quella nella prima parte e quella nella seconda: le due grandi guerre.

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Mao Tse-tung le chiamava le guerre civili europee,

53
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
ed è probabilmente un modo più preciso di definirle.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Bene, signore e signori,

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
stiamo vivendo uno di quei periodi.

56
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Ma per noi, oggi voglio parlare di tre fattori.

57
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
E il primo, anzi i primi due,

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
riguardano uno spostamento di potere.

59
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
E l'altro riguarda una nuova dimensione a cui voglio fare riferimento,

60
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
che non si è mai verificata nel modo in cui sta accadendo oggi.

61
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Ma parliamo degli spostamenti di potere che si stanno verificando nel mondo.

62
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Quello che sta accadendo oggi

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
è, in un certo senso, spaventoso

64
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
perché non è mai accaduto prima.

65
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Abbiamo assistito a spostamenti di potere laterali --

66
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
il potere della Grecia passato a Roma

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
e gli spostamenti di potere che si sono verificati

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
durante la civilizzazione europea --

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ma stiamo assistendo a qualcosa di leggermente diverso.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Perché il potere non si sta solo spostando lateralmente

71
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
da nazione a nazione.

72
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Si sta spostando anche verticalmente.

73
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Quello che sta accadendo oggi è che il potere ricoperto,

74
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
le responsabilità, detenute secondo norme di legge,

75
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
all'interno delle istituzioni di uno stato nazione

76
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ora si è spostato in larga misura su scala globale.

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
La globalizzazione del potere --

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
parliamo di globalizzazione dei mercati,

79
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
ma in realtà si tratta di reale globalizzazione di potere.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
E dove, a livello di stato nazione

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
quel potere è ritenuto responsabile

82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
soggetto alle norme di legge,

83
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
su scala internazionale non lo è.

84
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
È a livello internazionale e a livello globale che risiedono oggi i poteri:

85
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
il potere di internet, il potere delle emittenti satellitari,

86
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
il potere degli scambi di denaro --

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
la giostra del denaro

88
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
che mette in movimento 32 volte la quantità di denaro necessario

89
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
allo scambio che dovrebbe finanziare --

90
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
gli scambiatori di denaro, o, se volete,

91
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
gli speculatori finanziari

92
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
che ci hanno messo in ginocchio di recente,

93
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
il potere delle aziende multinazionali

94
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
che oggi hanno giri d'affari

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
spesso superiori a quelli di paesi di medie dimensioni.

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Si muovono in uno spazio globale

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
che in gran parte non è regolamentato

98
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
non è soggetto a norme di legge

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
e in cui le persone possono agire libere da obblighi.

100
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ora questo va bene ai poteri

101
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
fino a un certo punto.

102
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Va sempre bene per coloro che hanno maggior potere

103
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
per operare in spazi senza restrizioni,

104
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
ma la lezione della storia è che, prima o poi,

105
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
gli spazi non regolamentati --

106
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
spazi non soggetti a norme legislative --

107
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
si popolano, non solo delle cose che volete --

108
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
commercio internazionale, Internet, ecc... --

109
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
ma anche di cose che non volete --

110
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
criminalità internazionale, terrorismo internazionale.

111
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
La rivelazione dell'11 settembre

112
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
è che anche se siete la nazione più potente sulla terra,

113
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
nonostante questo,

114
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
coloro che popolano quello spazio possono attaccarvi

115
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
anche in una delle vostre città più rappresentative,

116
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
in un luminoso mattino di settembre.

117
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Si dice che qualcosa come il 60%

118
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
dei 4 milioni di dollari utilizzati per finanziare l'11 settembre

119
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
in realtà siano passati tramite le istituzioni delle torri gemelle

120
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
distrutte l'11 settembre.

121
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Vedete, i nostri nemici usano anche loro questo spazio --

122
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
lo spazio dei viaggi di massa, di Internet, delle emittenti satellitari --

123
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
per poter diffondere il loro veleno,

124
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
che serve a distruggere i nostri sistemi e i nostri percorsi.

125
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Prima o poi,

126
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
prima o poi,

127
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
la regola della storia

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
è che dove va il potere

129
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
deve seguire un'amministrazione.

130
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
E se è dunque il caso, e credo che lo sia,

131
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
che uno dei fenomeni del nostro tempo

132
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
sia la globalizzazione del potere,

133
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
ne consegue che una delle sfide del nostro tempo

134
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
è la gestione amministrativa dello spazio globale.

135
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
E credo che i decenni che ci aspettano

136
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
saranno turbolenti in misura più o meno ampia

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
secondo la nostra capacità di raggiungere quell'obiettivo:

138
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
introdurre regole nello spazio globale.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ora notate, non sto parlando di governo.

140
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Non sto parlando di mettere in piedi

141
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
una qualche istituzione democratica globale.

142
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
E comunque ritengo, signore e signori,

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
che sia improbabile che venga fatto

144
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
moltiplicando le istituzioni delle Nazioni Unite.

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Se non avessimo le Nazioni Unite, dovremmo inventarle.

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Il mondo ha bisogno di un forum internazionale.

147
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Ha bisogno di un mezzo con cui legittimare l'azione internazionale.

148
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Ma quando si tratta di amministrazione dello spazio globale,

149
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
scommetto che non si verificherà

150
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
attraverso la creazione di altre istituzioni delle Nazioni Unite.

151
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Accadrà attraverso la potenza dell'unione

152
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
e della creazione di sistemi basati su trattati,

153
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
basati su accordi,

154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
per governare lo spazio globale.

155
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
E potete vedere che sta già succedendo, stanno cominciando a emergere.

156
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
L'Organizzazione Mondiale del Commercio: un'organizzazione basata su trattati,

157
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
interamente basata su trattati,

158
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
eppure abbastanza potente da richiamare alle proprie responsabilità anche

159
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
lo stato più potente, gli USA.

160
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Kyoto: le prime lotte per creare

161
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
un'organizzazione basata su trattati.

162
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Il G20:

163
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
sappiamo ora che dobbiamo mettere in piedi un'istituzione

164
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
che sia capace di portare una forma di governo

165
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
in quello spazio finanziario improntato alla speculazione finanziaria.

166
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ed è questo il G20, un'istituzione basata sui trattati.

167
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ora c'è un problema,

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
e ci ritorneremo tra un minuto,

169
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
ossia che se mettete insieme i più potenti

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
per creare le regole nelle istituzioni basate sui trattati,

171
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
per riempire quello spazio di governo,

172
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
cosa succede ai più deboli che vengono lasciati fuori?

173
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ed è un grosso problema,

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
e ci ritorneremo tra un attimo.

175
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Quindi il mio primo messaggio è

176
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
che se dovete attraversare questi tempi turbolenti,

177
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
più o meno turbolenti,

178
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
il nostro successo

179
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
dipenderà in larga misura dalla nostra capacità

180
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
di portare un governo saggio

181
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
nello spazio globale.

182
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
E osservate come sta per accadere.

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Il mio secondo punto,

184
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
e so di non dovere parlare a un pubblico come questo

185
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
di una cosa simile,

186
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
ma il potere non si sta spostando solo verticalmente,

187
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
si sposta anche orizzontalmente.

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Potreste obiettare che la storia, la storia delle civilizzazioni,

189
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
è quella di civilizzazioni sono nate lungo le coste --

190
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
le prime intorno al Mediterraneo,

191
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
le più recenti tra gli antenati del potere occidentale lungo l'Atlantico.

192
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
A me sembra

193
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
che vediamo ora un sostanziale spostamento di potere , in linea generale,

194
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
da nazioni localizzate lungo le coste dell'atlantico

195
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
verso nazioni localizzate sulle coste del Pacifico.

196
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Tutto comincia con il potere economico,

197
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
ma comincia sempre in questo modo.

198
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Cominciate già a vedere lo sviluppo di politiche estere,

199
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
l'aumento degli stanziamenti militari

200
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
che si sta verificando tra le potenze del mondo in crescita.

201
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Credo in realtà

202
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
che non sia tanto uno spostamento dall'occidente verso l'oriente;

203
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
sta accadendo qualcosa di diverso.

204
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Scommetto, per quello che vale,

205
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
che gli Stati Uniti rimarranno

206
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
la nazione più potente della terra

207
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
per i prossimi 10 o 15 anni,

208
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
ma il contesto in cui detiene il potere

209
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
è ora completamente diverso; è cambiato radicalmente.

210
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Veniamo dai 50 anni

211
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
più strani della storia,

212
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
in cui abbiamo avuto un mondo totalmente mono-polare,

213
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
in cui ogni ago della bussola

214
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
nel bene e nel male

215
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
ha il suo nord a Washington --

216
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
un mondo cavalcato da un singolo colosso.

217
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ma non è un caso frequente nella storia.

218
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Di fatto quello che sta emergendo

219
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
è il caso più normale della storia.

220
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Cominciate a vedere l'emergere

221
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
di un mondo multipolare.

222
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Fino ad ora,

223
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
gli Stati Uniti sono stati l'entità dominante del nostro mondo.

224
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Rimarranno la nazione più potente,

225
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
ma saranno la nazione più potente

226
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
in un mondo sempre più multipolare.

227
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
E iniziate a vedere i centri alternativi di potere nascenti --

228
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
in Cina, naturalmente,

229
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
anche se scommetto che l'ascesa della Cina non sarà indolore.

230
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Sarà alquanto rude

231
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
in quanto la Cina comincia a democratizzare la sua società

232
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
dopo aver liberalizzato la sua economia.

233
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ma questo è oggetto di una discussione diversa.

234
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Vedete l'India, vedete il Brasile.

235
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Vedete sempre più

236
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
che il mondo per noi Europei assomiglia

237
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
molto all'Europa del 19° secolo.

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
L'Europa del 19° secolo:

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
un grande ministro degli esteri britannico, Lord Canning,

240
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
era solito descriverlo come il "Concerto dei poteri europei."

241
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
C'era un equilibrio, un equilibrio a cinque parti.

242
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

243
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Se Parigi si alleava con Berlino,

244
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
la Gran Bretagna si alleava con Vienna e Roma per controbilanciare.

245
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ora notate,

246
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
in un periodo dominato da un mondo monopolare,

247
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
ci sono delle alleanze fisse --

248
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
la NATO, il Patto di Varsavia.

249
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Una polarità fissa di potere

250
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
significa alleanze fisse.

251
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Invece una polarità di potere multipla

252
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
significa spostamento e cambiamento delle alleanze.

253
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ed è il mondo in cui stiamo entrando,

254
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
in cui vedremo sempre di più

255
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
che le nostre alleanze non sono fisse.

256
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Canning, il ministro degli esteri britannico una volta ha detto,

257
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
"La Gran Bretagna ha un comune interesse,

258
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
ma non ha alleati comuni."

259
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
E vedremo sempre di più

260
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
che anche noi in Occidente

261
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
ci arriveremo, dovremo arrivarci

262
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
andando oltre i comodi circoli di potere dell'Atlantico

263
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
per fare alleanze con altri

264
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
se vogliamo che nel mondo le cose vengano fatte.

265
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Notate che quando siamo stati in Libia,

266
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
per l'Occidente non era sufficiente andarci da solo;

267
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
abbiamo dovuto coinvolgere altri.

268
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Abbiamo dovuto tirare dentro, in questo caso, la Lega Araba.

269
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Scommetto che per l'Iraq e l'Afghanistan sarà l'ultima volta

270
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
che l'Occidente tenta di fare da sé,

271
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
senza successo.

272
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Scommetto

273
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
che ci stiamo avvicinando alla fine di 400 anni --

274
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
dico 400 anni perché è la fine dell'Impero Ottomano --

275
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
di egemonia del potere occidentale,

276
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
istituzioni occidentali e valori occidentali.

277
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Sapete, fino ad ora, se l'Occidente agiva unito,

278
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
poteva fare e disfare

279
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
in ogni angolo del mondo.

280
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ma non è più così

281
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Prendete l'ultima crisi finanziaria

282
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
dopo la Seconda Guerra Mondiale.

283
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
L'Occidente si è unito --

284
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
gli Accordi di Bretton Woods, la Banca Mondiale, il Fondo Monetario Internazionale --

285
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
il problema è risolto.

286
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ora dobbiamo chiamare dentro altri.

287
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ora dobbiamo creare il G20.

288
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ora dobbiamo andare oltre il comodo circolo

289
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
degli amici occidentali.

290
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Fatemi fare una previsione,

291
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
che è probabilmente ancor più sorprendente.

292
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Sospetto che ci stiamo avvicinando alla fine

293
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
di 400 anni

294
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
dove ne abbiamo abbastanza del potere occidentale.

295
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
La gente mi dice, "I Cinesi, certo,

296
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
non si impegneranno mai

297
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
per la pace, per il raggiungimento multilaterale della pace nel mondo."

298
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ah si? Perché no?

299
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Quante truppe cinesi

300
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
servono tra i berretti blu, servono sotto la bandiera blu,

301
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
servono sotto il comando delle Nazioni Unite nel mondo?

302
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
3700.

303
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Quante americane? 11.

304
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Qual è il più grande contingente navale

305
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
che affronta il problema dei pirati somali?

306
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Il contingente navale cinese.

307
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Certo che lo fanno, sono una nazione mercantile.

308
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Vogliono mantenere le corsie marittime aperte.

309
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sempre di più dovremo fare affari

310
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
con gente con cui non condividiamo valori,

311
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
ma con cui, per il momento, condividiamo interessi comuni.

312
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
È un modo completamente diverso

313
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
di guardare il mondo che sta emergendo.

314
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
E c'è un terzo fattore,

315
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
che è completamente diverso.

316
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Oggi nel nostro mondo moderno,

317
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
a causa di Internet,

318
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
a causa del tipo di cose di cui stiamo parlando qui,

319
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
tutto è connesso con tutto.

320
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ora siamo interdipendenti.

321
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Le nazioni, gli individui,

322
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
si intrecciano

323
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
come mai prima d'ora,

324
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
in un modo che non si è mai visto prima.

325
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
L'interrelazione tra le nazioni

326
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
è sempre esistita.

327
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
La diplomazia è proprio la gestione delle interrelazioni tra nazioni.

328
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ma ora siamo intimamente legati.

329
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Quando c'è l'influenza suina in Messico,

330
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
diventa un problema per l'aeroporto Charles de Gaulle

331
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
24 ore dopo.

332
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Affonda Lehman Brothers e tutto collassa.

333
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Gli incendi nelle steppe russe

334
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
alimentano le insurrezioni in Africa.

335
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Ora siamo profondamente, intimamente interconnessi.

336
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
E questo significa

337
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
che l'idea di uno stato nazione che agisce da solo,

338
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
non connesso con gli altri,

339
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
che non lavora con gli altri,

340
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
non è più una strada percorribile.

341
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Perché le azioni di uno stato nazione

342
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
non sono né confinate

343
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
né sufficienti per lo stato nazione stesso

344
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
per controllare il suo territorio,

345
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
perché gli effetti al di fuori dello stato nazione

346
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
stanno cominciando a condizionare ciò che succede al suo interno.

347
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ero un giovane soldato

348
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
nell'ultima delle piccole guerre dell'impero britannico.

349
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
A quel tempo, la difesa del mio paese

350
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
dipendeva da una cosa ed una soltanto:

351
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
quanto forte fosse il nostro esercito, quanto forte fosse l'aviazione militare,

352
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
quanto forte fosse la marina e quanto forti fossero i nostri alleati.

353
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Questo quando il nemico era fuori dai confini.

354
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Ora il nemico è tra le mura.

355
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ora se voglio parlare della difesa del mio paese,

356
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
devo parlare al Ministro della Salute

357
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
perché le epidemie sono una minaccia alla sicurezza,

358
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
devo parlare al Ministro dell'Agricoltura

359
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
perché la sicurezza alimentare è una minaccia alla mia sicurezza,

360
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
devo parlare al Ministro dell'Industria

361
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
perché la fragilità della nostra infrastruttura tecnologica

362
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
è un punto di attacco per i nostri nemici --

363
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
come possiamo vedere dalle moderne strategie di guerra --

364
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
devo parlare al Ministro degli Interni

365
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
perché chi è entrato nel mio paese,

366
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
che vive in quella villetta a schiera nei quartieri poveri

367
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
influisce direttamente su quello che succede nel mio paese --

368
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
come abbiamo visto a Londra con le bombe del 7 luglio 2005.

369
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Non siamo più nella situazione in cui la sicurezza di un paese

370
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
è semplicemente un problema dei soldati e del ministero della difesa.

371
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
È la sua capacità di far lavorare assieme le sue istituzioni.

372
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
E questo vi dice qualcosa di molto importante.

373
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Vi dice che, di fatto,

374
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
i nostri governi, costruiti verticalmente,

375
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale --

376
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
molto gerarchici, con specializzazione dei compiti,

377
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
strutture di comando --

378
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
hanno strutture completamente sbagliate.

379
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Chi di voi è nell'industria sa

380
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
che la struttura paradigmatica del nostro tempo, signore e signori,

381
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
è la rete.

382
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
È la nostra capacità di fare rete che importa,

383
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
sia all'interno dei governi che all'esterno.

384
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Quindi ecco la terza legge di Ashdown.

385
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
A proposito, non mi chiedete delle prime due leggi di Ashdown

386
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
perché non le ho ancora inventate;

387
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
suona sempre meglio se c'è una terza legge, vero?

388
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
La terza legge di Ashdown dice che nell'era moderna,

389
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
dove tutto è connesso con tutto,

390
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
la cosa più importante che possiamo fare

391
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
è ciò che possiamo realizzare con gli altri.

392
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Il pezzo più importante della nostra struttura --

393
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
che voi siate un governo, o un reggimento di un esercito,

394
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
che siate un'azienda --

395
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
sono i vostri punti di riferimento, le vostre interconnessioni,

396
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
la vostra capacità di fare rete con altri.

397
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Nell'industria lo si capisce;

398
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
i governi no.

399
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ma un'ultima cosa.

400
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Se è vero, signore e signori -- e lo è --

401
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
che siamo tutti connessi

402
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
come non lo siamo mai stati prima,

403
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
allora è anche vero che condividiamo il destino l'uno dell'altro.

404
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Improvvisamente e per la prima volta,

405
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
la difesa collettiva, la cosa che ci ha dominato

406
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
come idea per mettere le nazioni in sicurezza,

407
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
non è più sufficiente.

408
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Era vero che

409
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
quando la mia tribù era più potente della loro, ero al sicuro;

410
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
se il mio paese era più potente del loro paese, ero al sicuro;

411
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
se la mia alleanza, tipo la NATO, era più potente della loro, ero al sicuro.

412
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Non è più così.

413
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
L'avvento dell'interconnettività

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
e delle armi di distruzione di massa

415
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
significano che, sempre di più,

416
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
condivido il destino del mio nemico.

417
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Quand'ero un diplomatico

418
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
che negoziava i trattati per il disarmo con l'Unione Sovietica

419
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
a Ginevra negli anni 70,

420
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
abbiamo avuto successo perché abbiamo capito

421
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
che condividevamo con loro il destino.

422
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
La sicurezza collettiva non è abbastanza.

423
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
La pace è stata portata in Irlanda del Nord

424
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
perché entrambe le parti si sono accorte che il gioco a somma zero non poteva funzionare.

425
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Condividevano il destino con i loro nemici.

426
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Una delle più grandi barriere alla pace in medioriente

427
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
è che entrambe le parti, sia Israele che, credo, i Palestinesi,

428
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
non capiscono

429
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
che condividono un destino collettivo.

430
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
E improvvisamente, signore e signori,

431
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
quello che è stata la proposta

432
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
di poeti e visionari negli anni

433
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
diventa qualcosa da prendere sul serio

434
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
come un problema di politica pubblica.

435
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

436
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
La grande poesia di John Donne.

437
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
"Non chiederti per chi suona la campana."

438
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
La poesia si intitola "Nessun uomo è un'isola."

439
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
E fa:

440
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
"La morte di ogni uomo mi riguarda,

441
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
perché sono legato al genere umano,

442
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
non chiederti

443
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
per chi suona la campana,

444
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
suona per te."

445
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Per John Donne, un consiglio di moralità.

446
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Per noi, credo,

447
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
parte dell'equazione per la nostra sopravvivenza.

448
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Grazie infinite.

449
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
(Applausi)