[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo vám idem ukázať,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sú úžasné molekulárne stroje,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vytvárajú živú stavebnú hmotu vášho tela.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Molekuly sú naozaj, naozaj malé.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A tým "malé"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,myslím naozaj malé.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú menšie ako vlnová dĺžka svetla,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,takže nemáme žiaden spôsob, ako ich priamo pozorovať.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale prostredníctvom vedy máme dosť dobrú predstavu
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, čo sa deje dolu na molekulárnej úrovni.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to, čo môžeme, je skutočne vám povedať o týchto molekulách,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nemáme vlastne priamy spôsob, ako vám ich ukázať.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden možný spôsob je nakresliť obrázky.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A táto myšlienka vlastne nie je nová.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedci vždy vytvárali obrázky
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ako súčasť ich procesu myslenia a objavovania.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kreslili obrázky toho, čo pozorovali vlastnými očami,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,technológiami ako sú teleskopy a mikroskopy,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež toho, o čom premýšlali.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vybral som dva známe príklady,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sú známi tým, že vyjadrili vedu prostredníctvom umenia.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A začnem s Galileom,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý použil prvý teleskop na svete
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa pozrel na Mesiac.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A zmenil naše chápanie Mesiaca.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vnímanie v 17-tom storočí
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že mesiac je dokonalá nebeská guľa.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, čo videl Galileo, bol kamenný, neúrodný svet,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyjadril prostredníctvom svojej akvarelovej maľby.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší vedec s veľmi veľkými myšlienkami,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,super star biológie, je Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A s jeho známym záznamom v jeho notese,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,začína v ľavom hornom rohu s "Myslím,"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom načrtne prvý strom života,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý predstavuje jeho vnímanie
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, ako sú druhy, všetky živé veci na Zemi,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,spojené evolučnou históriou --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pôvod druhov cez prirodzený výber
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozrôznenie od pôvodnej populácie.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj ako vedec
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,som zvykol chodiť na prednášky molekulárnych biológov
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdali sa mi úplne nezrozumiteľné,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,s tým efektným technickým jazykom a žargónom,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý používali keď popisovali svoju prácu,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,až kým som nenarazil na diela Davida Goodsella,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je molekulárnym biológom na Scrippovom Inštitúte.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeho obrázky,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko je presné a v správnej mierke.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A jeho práca pre mňa objasnila,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aký je molekulárny život v našom vnútri.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je priečny rez krvou.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,V hornom ľavom rohu vidíte žltozelenú oblasť.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Žltozelená oblasť sú tekutiny krvi, čo je väčšinou voda,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež protilátky, cukry,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hormóny, takéto veci.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A červená oblasť je rez do červenej krvinky.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A tie červené molekuly sú hemoglobín.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú skutočne červené; to je to, čo dáva krvi jej farbu.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A hemoglobín funguje ako molekulárna špongia -
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nasáva kyslík vo vašich pľúcach,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom ho prenáša do ostatných častí tela.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázok ma veľmi inšpiroval pred mnohými rokmi
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a uvažoval som, či by som mohol použiť počítačovú grafiku
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,na znázornenie molekulárneho sveta.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako by to vyzeralo?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto som vlastne začal. Takže začnime.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je DNA vo svojej klasickej forme dvojitej špirály.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A je z röntgenovej kryštalografie,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,takže je to presný model DNA.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak rozvinieme dvojitú špirálu a "rozzipsujeme" dve vlákna,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vidíte tieto veci, ktoré vyzerajú ako zuby.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To sú písmená genetického kódu,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,25000 génov, ktoré máte vpísané vo svojej DNA.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je to, o čom sa obvykle hovorí --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,genetický kód -- toto je to, o čom hovoria.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja chcem hovoriť o inom aspekte vedy o DNA,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a to o fyzickej podstate DNA.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to tieto dve vlákna, ktoré bežia opačným smerom,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,z dôvodov, ktoré teraz nemôžem vysvetliť.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ony fyzicky bežia opačným smerom,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,čo vytvára množstvo komplikácií pre vaše živé bunky,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ako za chvíľu uvidíte,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,najmä keď je DNA kopírovaná.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak to, čo vám idem ukázať,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je presná reprezentácia
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,skutočného mechanizmu replikácie DNA, ktorá sa deje práve teraz vnútri vášho tela,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,minimálne podľa biológie 2002.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže DNA vstupuje do produkčnej linky z ľavej strany,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a narazí na tento súbor, tieto miniatúrne biochemické prístroje,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré trhajú DNA vlákna od seba a robia jeho presnú kópiu.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže DNA vchádza
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a narazí na túto modrú venčekovitú štruktúru
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a je roztrhaná na svoje dve vlákna.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno vlákno môže byť kopírované priamo
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a môžete vidieť tieto veci odvíjajúce sa dospodu.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale veci nie sú také jednoduché na druhom vlákne
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože musí byť kopírované obrátene.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je opakovane vysúvané v takýchto slučkách
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a kopírované po sekciách,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajúc dve nové DNA molekuly.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz máte bilióny takýchto strojov
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pracujúcich vo vašom vnútri, práve teraz,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kopírujúc vašu DNA s vynikajúcou presnosťou.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to presná reprezentácia
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to veľmi blízko k správnej rýchlosti, akou sa to deje vo vašom vnútri.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vynechal som korekciu chýb a pár ďalších veci.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bola práca spred mnohých rokov.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je práca spred mnohých rokov,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to, čo vám chcem ukázať ďalej, je aktualizovaná veda, aktualizovaná technológia.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže znovu začneme s DNA.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A chveje sa a krúti, pretože ju obklopuje polievka molekúl,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú som odstránil, aby ste mohli niečo vidieť.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA má priemer asi dva nanometre,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je naozaj maličké.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale v každej z vašich buniek,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,každé vlákno DNA je dlhé približne 30 až 40 miliónov nanometrov.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aby bola DNA organizovaná a aby prístup ku genetickému kódu bol regulovaný,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,je ovinutá okolo týchto fialových proteínov --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, presnejšie, ja som ich tu označil na fialovo.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zbalená a zvinutá.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Celé toto zorné pole je jediné vlákno DNA.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento veľký balík DNA je zvaný chromozóm.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A k chromozómom sa vrátime o chvíľku.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A odtiahneme sa, vzdialime sa
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,von cez nukleárny pór,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je bránou do tohto priestoru, ktorý drží celú DNA,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvaného nukleus.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Celé toto zorné pole
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavuje asi semester biológie a ja mám sedem minút.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nebudeme vedieť spraviť dnes?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, hovoria mi, "Nie."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto vyzerá živá bunka pod optickým mikroskopom.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A je filmovaná časozberne, preto môžete vidieť ako sa hýbe.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nukleárna obálka sa rúca.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto párkovité veci sú chromozómy a zameriame sa na ne.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Prejdú týmto pozoruhodným pohybom,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa sústreďuje na tieto malé červené body.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď bunka cíti, že je pripravená,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,roztrhne chromozóm.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden set DNA ide na jednu stranu,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,druhá strana dostane druhý set DNA --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,identické kópie DNA.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa bunka dolu v strede rozdelí.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A znovu, máte miliardy buniek,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré tento proces podstupujú práve teraz vo vašom vnútri.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz to pretočíme naspäť a zameriame sa len na chromozómy
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a pozrieme sa na jeho štruktúru a popíšeme ju.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže znovu, sme tu v tej prelomovej chvíli.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chromozómy sa zoraďujú.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak izolujeme iba jeden chromozóm,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vytiahneme ho a pozrieme sa na jeho štruktúru.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak toto je jedna z najväčších molekulárnych štruktúr, aké sú,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aspoň čo sme zatiaľ objavili vnútri nás.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je jednotlivý chromozóm.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A máte dve vlákna DNA v každom chromozóme.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden je zbalený do jednej klobásky.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhé vlákno je zbalené do druhej klobásky.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto veci, ktoré vyzerajú ako fúzy, ktoré trčia z každej strany
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sú dynamické lešenie bunky.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazývame ich mikrotubuly. To meno nie je dôležité.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sústredíme sa na túto červenú oblasť -- označil som ju tu červenou --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to rozhranie
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi dynamickým lešením a chromozómami.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zjavne ústredné pre pohyb chromozómov.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vôbec netušíme, ako dosahuje ten pohyb.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Študujeme túto vec zvanú kinetochór
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,viac ako sto rokov s intenzívnym úsilím,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a stále len začíname objavovať, o čom vôbec je.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tvorená z približne 200 rôznych typov proteínov,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tisícov proteínov celkovo.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to systém vysielajúci signály.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vysiela prostredníctvom chemických signálov
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hovoriac zvyšku bunky, kedy je pripravený,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy cíti, že všetko je usporiadané a pripravené
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na rozdelenie chromozómov.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokáže sa pripojiť na rastúce a zmenšujúce sa mikrotubuly.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je prepojený s rastom mikrotubulí,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokáže sa s nimi dočasne prepojiť.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to aj systém, ktorý vníma upozornenia.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je schopný cítiť, kedy je bunka pripravená,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kedy je chromozóm v správnej polohe.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu zozelenie,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože cíti, že všetko je úplne správne.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte, tu je posledný malý kúsok,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zostáva červený.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A odišiel dolu po mikrotubuliach.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je signálny vysielací systém posielajúci stop signál.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A odkráčal preč. Tým myslím, že je to natoľko mechanické.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to molekulárny hodinový stroj.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto fungujete v molekulárnej mierke.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže s trochou molekulárneho prikrášlenia
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,máme kinesíny, ktoré sú oranžové.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to malé molekulárne kuriérske molekuly kráčajúce jedným smerom.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu sú dineíny. Nesú ten vysielací systém.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A majú svoje dlhé nohy, aby mohli prekračovať prekážky a tak.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže znova, toto je všetko presne odvodené
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,z vedy.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, že vám to nemôžeme ukázať žiadnym iným spôsobom.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Skúmanie na hraniciach vedy,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na hraniciach ľudského porozumenia,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je ohromujúce.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavovanie týchto vecí
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,je určite príjemná motivácia na prácu vo vede.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale väčšina lekárskych výskumníkov --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšina týchto vecí --
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sú jednoducho kroky po ceste k väčším cieľom,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorými sú vyhubenie chorôb,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,odstránenie utrpenia a nešťastia, ktoré choroby spôsobujú,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomôcť ľuďom z chudoby.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)