[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,O que vos vou mostrar
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,são as espantosas máquinas moleculares
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,que criam o tecido vivo\Nque é o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,As moléculas são mesmo pequenas.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo pequenas,\Nquero dizer mesmo minúsculas.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,São mais pequenas\Nque o comprimento de onda da luz,
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,e assim não temos forma\Nde as observar diretamente.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas através da ciência,\Ntemos uma boa ideia
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,do que se passa a nível molecular.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Assim o que podemos fazer\Né falar-vos das moléculas,
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mesmo não tendo nenhuma maneira\Nde as mostrar diretamente.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de fazer isto\Né desenhando imagens.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta ideia não é nova.
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas sempre criaram imagens
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,como parte do seu processo\Nde pensamento e descoberta.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Desenham imagens daquilo\Nque observam com os olhos,
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,através da tecnologia\Ncomo os telescópios e microscópios,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.41,Default,,0000,0000,0000,,e ainda sobre aquilo que pensam.
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi dois exemplos muito conhecidos
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,porque eles são muito conhecidos\Npor exprimirem ciência através da arte.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,E começo com Galileu
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,que usou o primeiro telescópio\Nno mundo para observar a lua.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,E assim transformou\No nosso conhecimento da lua.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A perceção no século XVII
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,era que a lua era\Numa esfera celestial perfeita.
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que Galileu viu,\Nfoi um mundo árido e rochoso
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,que ele retratou através\Ndas suas pinturas a aguarelas.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Outro cientista com grandes ideias,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:18.90,Default,,0000,0000,0000,,a superestrela da biologia,\Nfoi Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Com o famoso começo do seu bloco-notas,
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ele começa no canto superior esquerdo\Ncom "Eu penso".
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois desenhou a primeira árvore da vida,
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,que era a sua perceção\Nde como todas as espécies,
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,todos os seres vivos na Terra,\Nestão ligados na história da evolução,
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,a origem das espécies\Natravés da seleção natural
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e a divergência a partir\Nde uma população ancestral.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de cientista,
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,eu costumava ir a seminários\Nde biólogos moleculares
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e achá-los totalmente incompreensíveis,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.51,Default,,0000,0000,0000,,com toda a pomposa\Nlinguagem técnica e jargão
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,que eles usavam\Npara descrever o seu trabalho,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,até encontrar os trabalhos artísticos\Nde David Goodsell,
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,que é um biólogo molecular\Nno Instituto Scripps.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,As suas imagens\N— tudo é rigoroso e à escala.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E o seu trabalho revelou-me
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,o aspeto do mundo molecular dentro de nós.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma secção através do sangue.
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,No canto superior esquerdo,\Ntemos uma área amarelo-esverdeada.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta área representa o fluído do sangue,\Né praticamente água,
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,mas também anticorpos, açúcares,\Nhormonas, essas coisas.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,A região vermelha\Né um corte de um glóbulo vermelho.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,As moléculas vermelhas são a hemoglobina.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,São realmente vermelhas;\Né o que dá a cor ao sangue.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,A hemoglobina atua\Ncomo uma esponja molecular
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,que absorve o oxigénio nos pulmões
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,e o leva para outras partes do corpo.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei muito inspirado por esta imagem\Nhá muitos anos,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,e pensei se podíamos\Nusar gráficos computacionais
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,para representar o mundo molecular.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Como ficaria?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que comecei. \NVamos começar então.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Este é o ADN na sua forma clássica\Nde dupla hélice.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.43,Default,,0000,0000,0000,,É por cristalografia por raios-X,\Npor isso é um modelo preciso do DNA.
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Se desdobrarmos a dupla hélice\Ne separarmos as duas cadeias,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,vemos estas coisas que parecem dentes.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,São as letras do código genético,
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,os 25 000 genes que temos escritos no DNA.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Isto é do que costumam falar\N— o código genético —
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,é disto que falam.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu vou falar de um aspeto\Ndiferente na ciência do ADN,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,que é a natureza física do ADN.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,São estas duas cadeias\Nque correm em direções opostas
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,por razões que agora não posso explicar.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas correm fisicamente\Nem direções opostas,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,o que cria algumas complicações\Npara as nossas células,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,como vamos ver,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando o ADN\Nestá a ser copiado.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o que vos vou mostrar
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,é uma representação precisa\Nda máquina de replicação do ADN
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,que funciona neste momento\Ndentro do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos na biologia de 2002.
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,O ADN entra na linha de produção\Npelo lado esquerdo,
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,e choca com esta coleção, estas máquinas\Nbioquímicas em miniatura,
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,que rasgam a cadeia de ADN\Ne fazem uma cópia exata.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Assim o ADN entra e choca\Ncom esta estrutura azul
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,em forma de "donut",
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e é separado nas suas duas cadeias.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Uma cadeia pode ser copiada diretamente,
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,e vemos estas coisas a sair da estrutura.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas as coisas não são tão simples\Nna outra cadeia
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,porque deve ser copiada\Nem sentido contrário.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Assim é dobrada\Nrepetidamente nestes laços
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,e é copiada uma secção de cada vez,\Ncriando duas novas moléculas de ADN.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Temos milhares de milhões\Nde máquinas como estas
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,neste momento a trabalhar dentro de nós,
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,a copiar o ADN com uma fidelidade precisa.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,É uma representação rigorosa,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,e mostra a velocidade correta\Na que trabalha dentro de nós.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Não falei da correção dos erros\Ne de muitas outras coisas.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Este foi um trabalho de há anos.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vou mostrar de seguida\Né ciência recente, é tecnologia recente.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Voltamos a começar com o ADN.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Mexe-se e remexe-se devido\Nà sopa de moléculas que o rodeia,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,que eu removi\Npara se poder ver alguma coisa.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,O ADN tem cerca de 2 nanómetros\Nde secção,
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,o que é verdadeiramente pequeno.
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas em cada uma das nossas células,
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,cada cadeia de ADN tem cerca\Nde 30 a 40 milhões de nanómetros
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,de comprimento.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Para manter o ADN organizado\Ne regular o acesso ao código genético,
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,está enrolado à volta\Ndestas proteínas roxas
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,— fui eu que as colori de roxo.
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Está arrumado e embalado.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto é uma única molécula de ADN.
Dialogue: 0,0:04:56.61,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta grande quantidade de ADN\Ncondensado chama-se cromossoma.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Já voltamos aos cromossomas,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair e afastarmo-nos,
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.80,Default,,0000,0000,0000,,sair através de um poro nuclear,
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,que é o portão para este compartimento\Nque guarda todo o ADN,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,chamado núcleo.
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Todo este tema dá-se\Nnum semestre de biologia,
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e eu só tenho 7 minutos.
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não vamos poder ver isto tudo hoje?
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Não, estão a dizer-me que não.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é o aspeto que uma célula viva\Ntem quando vista ao microscópio.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Está a ser filmada ao retardador\Npara vermos o movimento.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,O envelope nuclear quebra-se.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Estas coisas em forma de salsicha\Nsão os cromossomas,
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Eles passam por todo este movimento\Nconcentrado naquelas manchas vermelhas.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando a célula sente que está pronta,\Nsepara os cromossomas.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte do ADN vai para um lado,
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,a outra parte do ADN vai para o outro
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,— cópias idênticas de ADN.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Assim a célula separa-se a meio.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,E de novo, temos\Nmilhares de milhões de células
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,a passar por este processo dentro de nós.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar atrás\Ne focarmo-nos nos cromossomas
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e olhar para esta estrutura e descrevê-la.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Estamos, de novo, no momento equatorial.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Os cromossomas alinham-se.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Se isolarmos um só cromossoma,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,vamos observar a sua estrutura.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,É uma das maiores estruturas\Nmoleculares que temos
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos, das encontradas\Naté hoje dentro de nós.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um único cromossoma.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Temos duas cadeias de ADN\Nem cada cromossoma.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Uma está enrolada em forma de salsicha.
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,A outra está enrolada \Nna forma da outra salsicha.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Estas coisas que parecem bigodes,\Nque saem de cada lado
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,são a plataforma dinâmica da célula.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Chamam-se microtúbulos.\NNão é um nome importante.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos observar esta zona vermelha\N— que eu colori a vermelho —
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e na interface entre a plataforma dinâmica\Ne os cromossomas.
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,É obviamente importante\Npara o movimento dos cromossomas.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Não fazemos ideia de como\Né conseguido o movimento
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Temos estudado esta estrutura\Na que chamam cinetócoro.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,há mais de cem anos, com estudos intensos,
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,e ainda estamos a descobrir\Npara que serve.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,É feito de mais\Nde 200 proteínas diferentes,
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,milhares de proteínas no total.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema de transmissão de sinal.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Transmite por sinais químicos
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,dizendo ao resto da célula\Nquando está pronto,
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,quando sente que está tudo alinhado\Ne pronto para começar,
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,para a separação dos cromossomas.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.24,Default,,0000,0000,0000,,É capaz de interagir com os microtúbulos\Nque crescem ou diminuem.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Está envolvido no crescimento\Ndos microtúbulos,
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e é capaz de se ligar a eles\Ntransitoriamente.
Dialogue: 0,0:07:23.100,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,É também um sistema\Nsensorial de atenção
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,capaz de sentir\Nquando a célula está pronta,
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,quando os cromossomas\Nestão corretamente posicionados.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Está a ficar verde porque sente\Nque tudo está correto.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,E vamos ver, há esta pequena coisa
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,que continua vermelha.
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,E que caminha ao longo dos microtúbulos.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a transmissão do sinal de STOP.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,E vai-se embora.\NQuero dizer, é assim mecânico.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,É um relógio molecular.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,É assim que se trabalha\Nà escala molecular.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Assim, com um bocadinho de cor,
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:58.18,Default,,0000,0000,0000,,temos as cinesinas,\Nque são as cor de laranja.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.99,Default,,0000,0000,0000,,São pequenas moléculas mensageiras\Nque caminham num sentido.
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos as dineínas.\NTransportam o sistema de transmissão.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Têm pernas longas para poderem\Nultrapassar obstáculos.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Repito, tudo isto deriva da ciência.\Nde forma precisa
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não podemos\Nmostrar isto de outra forma.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Explorar a fronteira da ciência,
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,e a fronteira da compreensão humana,
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,é espetacular.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir estas coisas
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,é certamente um bom incentive\Npara trabalhar em ciência.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas para a maioria\Ndos investigadores médicos...
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir coisas
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,são apenas pequenos passos\Npara o grande objetivo
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.11,Default,,0000,0000,0000,,que é erradicar doenças,
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,eliminar o sofrimento e a infelicidade\Nque a doença causa
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,e tirar pessoas da pobreza.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)