[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg skal vise dere nå
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,er de forbløffende molekylære maskinene
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som utgjør det levende vevet i kroppen vår.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Molekyler er bitte, bitte små.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Og med små,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mener jeg virkelig små.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De er mindre enn bølgelengden til lys,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,så vi har ingen måte å observere dem på direkte.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men takket være vitenskapen, har vi en temmelig god idé
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,om hva som foregår på molekylært nivå.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan faktisk fortelle dere om molekylene,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi har ingen direkte måte å vise dem på.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det vi kan gjøre er å lage tegninger.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,– Og det er ikke noe nytt.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vitenskapsmenn har alltid laget tegninger
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,som en del av sin tanke- og oppdagelsesprosess.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De tegner det de observerer med egne øyne,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ved hjelp av teknologi som teleskop og mikroskop,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og også av de forestillinger de lager i sitt eget hode.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har valgt to velkjente eksempler,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,– kjent for å uttrykke vitenskap gjennom kunst.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg starter med Galileo
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,som benyttet verdens første teleskop
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,til å se på månen.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Og han endret vår forståelse av månen.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppfatningen i det 17. århundre
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,var at månen var en perfekt himmelsk kule.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det Galileo så, var en steinete, gold verden,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,slik han har uttrykt det i denne akvarellen.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En annen vitenskapsmann med store idéer,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,biologiens superstjerne, er Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og på denne berømte sida fra hans notater,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,starter han oppe til venstre med "Jeg tenker",
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og så lager han den første skissen av livets tre,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,som er hans oppfattelse
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,av hvordan alle arter, alt levende på jorden,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,er forbundet gjennom evolusjonshistorien --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,artenes utvikling gjennom naturlig seleksjon
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og endringer fra tidligere generasjoner.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er selv vitenskapsmann,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,men har gått på forelesninger av molekylærbiolologer
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og opplevd dem som totalt uforståelige,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,med alt sitt finurlige språk og sjargong
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som de bruker for å forklare hva de gjør,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,helt til jeg oppdaget kunstverkene til David Goodsell,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som er molekylærbiolog fra Scripps institutt.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Og bildene hans,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,– som er nøyaktige og der alt er i riktig målestokk –
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de belyste for meg
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan den molekylære verden inne i oss er.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et tverrsnitt av blod.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppe til venstre er det et gulgrønt område.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det gulgrønne området er væskene i blodet, for det meste vann,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,men der er også antistoffer, sukker,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hormoner og slike ting.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det røde området er et snitt gjennom en rød blodcelle.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de røde molekylene er hemoglobin.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De er faktisk røde, det er det som gir blodet farge.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemoglobin opptrer som en molekylær svamp
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som suger opp oksygen i lungene våre
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og deretter frakter det til andre deler av kroppen.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg ble veldig inspirert av dette bildet for mange år siden,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og lurte på om vi kunne bruke datagrafikk
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,til å representere den molekylære verden.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan ville det bli seende ut?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik var det jeg begynte. Så la oss starte.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er DNA i den klassiske dobbelspiralen.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er fra røntgenkrystallografi,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,så det er en nøyaktig modell av DNA.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi vikler opp spiralen og tar de to strengene fra hverandre,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ser dere dette som ligner på tenner.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er bokstavene som utgjør den genetiske koden,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de 25 000 genene som er lagret i ditt DNA.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er dette de vanligvis snakker om,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,den genetiske koden, det er den de snakker om.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg vil ta opp et annet aspekt som gjelder DNA,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er DNAs fysiske natur.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er disse to strengene som går i hver sin retning
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,av grunner jeg ikke kan ta opp nå.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men fysisk går de altså i hver sine retninger,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og det skaper en hel del problemer for levende celler,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som dere snart skal se,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,særlig når DNA skal kopieres.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det jeg skal vise dere
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,er en nøyaktig fremstilling
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,av DNA-kopieringsmaskinen som akkurat nå arbeider inne i kroppene deres,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i alle fall i 2002-biologi.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,DNAet kommer inn på produksjonslinjen fra venstre,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og treffer denne samlingen av biokjemiske maskiner i miniatyr,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,som drar DNA-strengene fra hverandre og lager en eksakt kopi.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,DNAet kommer alså inn
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,og treffer denne blå, smultringformede saken
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og blir revet fra hverandre til to strenger.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En streng kan bli kopiert direkte,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,det er det som spoles av nederst.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke så enkelt for den andre strengen,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi den må kopieres baklengs.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Den må gjentatte ganger kveiles av i løkker
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og bli kopiert seksjon for seksjon,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,slik at det skapes to nye DNA-molekyler.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er milliarder av slike maskiner
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,som akkurat nå arbeider inne i kroppene deres,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,og kopierer DNAet med utsøkt kvalitet.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en nøyaktig gjengivelse av det som foregår,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og farten er også temmelig lik den som foregår inne i dere.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har ikke tatt med feilretting og en haug andre ting.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette ble laget for en del år siden.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Takk, takk.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er arbeid fra noen år tilbake,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,men det jeg skal vise nå er oppdatert vitenskap, oppdatert teknologi.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi starter igjen med DNA.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det svinger og snor seg fordi det er omgitt av en suppe av molekyler,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som er fjernet, slik at dere kan se noe.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA er omtrent to nanometer i tverrsnitt,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,noe som virkelig er ganske smått.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Men i hver eneste av cellene dere har,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,er hver tråd av DNA rundt 30 til 40 millioner nanometer lang.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Så for å holde orden på DNAet og regulere tilgangen til den genetiske koden,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,er det viklet rundt disse fiolette proteinene --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,det vil si, jeg har gjort dem fiolette her.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er pakket og buntet.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alt det vi ser her er et enkelt DNA-molekyl.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne enorme pakken av DNA kalles et kromosom.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi skal komme tilbake til kromosomer om et øyeblikk.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi drar oss tilbake, zoomer ut,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ut gjennom en kjernepore,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som er inngangen til det kammeret som inneholder all DNA,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kalt kjernen.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alt som er i synsfeltet nå
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er omtrent ett semesters biologistudium, og jeg har sju minutter.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi klarer ikke alt det i dag vel?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nei, sier de, "Nei".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik ser en levende celle ut i et lysmikroskop.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er filmet med intervallopptak, derfor kan en se bevegelser.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kjernemembranen brytes ned.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De pølselignende sakene er kromosomer, og vi skal fokusere på dem.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De gjennomgår denne slående bevegelsen.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sentrert om de små røde flekkene.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Når cellen føler at den er klar,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,deler den kromosomet i to.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et sett DNA går til den ene siden,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,den andre siden får det andre settet --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,identiske kopier av DNA
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deretter deles cellen langs midten.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Og igjen; det er milliarder celler
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,som gjennomgår denne prosessen akkurat nå, inne i dere.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå skal vi spole tilbake og bare fokusere på kromosomene,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se på strukturen deres og beskrive den.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er vi tilbake i ekvatorøyeblikket.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromosomene stiller seg på linje.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi isolerer bare ett kromosom,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,skal vi konsentrere oss om det og se på strukturen.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en av de største molekylære strukturer som fins,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i alle fall av det vi har oppdaget inne i oss så langt.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er et enkelt kromosom.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er to tråder av DNA i hvert kromosom.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,En er kveilet opp til én pølse.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Den andre tråden er kveilet opp til den andre pølsen.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som ser ut som barter som stikker ut på hver side
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,er de dynamiske stillasene i cellen.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De kalles mikrotubuli. Navnet er ikke viktig.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det vi skal fokusere på er det røde området – jeg har merket det rødt her –
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og grenseflaten
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mellom det dynamiske stillaset og kromosomene.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er tydeligvis sentralt i bevegelsen av kromosomene.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har egentlig ingen idé om hvordan det oppnår bevegelsen.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har undersøkt dette som kalles kinetisk orb
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,gjennom over hundre år med intense studier,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi har bare så vidt begynt å oppdage hva det dreier seg om.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det består av opp til 200 ulike typer protein,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tusenvis av proteiner til sammen.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et signalsystem.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som sender kjemiske signaler,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,og forteller resten av cellen når det er klart,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,når den føler at alt er oppstilt og klar til å starte
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,med delingen av kromosomene.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Den er i stand til å koble seg på de voksende og krympende mikrotubuliene.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Den er involvert i veksten av mikrotubuli,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og kan koble seg på dem for en stund.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er også et system for oppmerksomhet.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Det føler når cellen er klar,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,når kromosomene er i riktig posisjon.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Her blir det grønt
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi den føler at alt er helt riktig.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Og som dere ser er det en liten bit til slutt
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,som fremdeles er rød.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den blir båret nedover mikrotubuliene.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er signalsystemet som sender stoppsignalet.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Som blir båret bort. Det er altså så mekanisk.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et molekylært urverk.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Slik virker dere i molekylær målestokk.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Her har vi mer molekylært snadder,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de orange delene er kinesin.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er små kurermolekyler som går i en retning.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er dyenin. De bærer meldingssystemet vi snakket om.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De har lange bein, slik at de kan komme forbi hindringer og slikt.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,For å gjenta: dette er nøyaktig hentet
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fra vitenskapen.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet er bare at vi ikke kan vise det på noen annen måte.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Å utforske vitenskapens grenser,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,på grensen av menneskelig forståelse,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,er overveldende.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Å oppdage noe som dette
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,er virkelig et lystbetont insentiv til å arbeide med vitenskap.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Men de fleste medisinske forskere
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,som oppdager tingene,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tar enkeltsteg på veien mot de store målene,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,som er å utrydde sykdommer,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fjerne lidelsen og smerten som sykdom medfører,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og løfte mennesker ut av fattigdom.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk!
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)