[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני עומד להראות
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,זה את המכונות המולקולריות מעוררות ההשתאות
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אשר יוצרות את מארג החיים של גופנו.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,מולקולות הן ממש, ממש זעירות.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר אני אומר זעירות,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת מתכוון לזה.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הן יותר קטנות מאורך גל של אור,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שאין לנו דרך לראותן ישירות.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל באמצעות המדע, יש לנו מושג די טוב
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,על מה שמתרחש ברמה המולקולרית.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנו יכולים לעשות זה לספר על מולקולות,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין ביכולתנו להראות ישירות את המולקולות.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדרכים לעקוף זאת היא לצייר ציורים.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין בזה שום דבר חדש.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,מדענים תמיד יצרו סקיצות
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,כחלק מתהליך החשיבה והגילוי שלהם.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מציירים ציורים על מה שרואות עיניהם,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת טכנולגיות כמו טלסקופים ומיקרוסקופים,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם על המחשבות החולפות במוחם.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בחרתי בשתי דוגמאות מאוד ידועות,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כי הן ידועות בעבור הבעת מדע באמצעות אמנות.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אתחיל עם גלילאו
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שהשתמש בטלסקופ הראשון בעולם
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי להביט לעבר הירח.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא שינה לחלוטין את הבנתנו לגבי הירח.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,על-פי התפיסה של המאה ה-17,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,הירח היה כדור שמיימי מושלם.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שגלילאו ראה היה עולם סלעי שומם,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שאותו ביטא דרך ציורי צבעי המים שלו.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,מדען אחר בעל רעיונות כבירים,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כוכב-העל של ביולוגיה, הוא צ'רלס דארווין.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ועם רישום ידוע זה במחברתו,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתחיל בפינה השמאלית העליונה ב-"אני סבור",
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז משרבט סקיצה של עץ החיים הראשון,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,המבטאת את תפיסתו בנוגע לכיצד
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כל המינים, כל החי על כדור-הארץ,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,קשורים באמצעות היסטוריה אבולוציונית --
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,מוצא המינים באמצעות הברירה הטבעית
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,והתפצלות מאוכלוסיה קדומה משותפת.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כמדען, כאשר ישבתי בהרצאות
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שניתנו על-ידי ביולוגים מולקולריים,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הן כלל לא היו מובנות לי,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כל השפה והמושגים הטכניים
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,שהם השתמשו בהם לתיאור עבודתם,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,עד שנתקלתי בעבודת האמנות של דייויד גודסל,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא ביולוג מולקולרי במכון סקריפס.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ובתמונותיו,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הכל מדוייק ובמידות הנכונות.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,עבודותיו האירו לי
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,איך נראה העולם המולקולרי מבפנים.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו חתך רוחב דם.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בפינה השמאלית העליונה, רואים אזור צהוב-ירוק.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אזור זה הוא הנוזלים בדם, בעיקר מים,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם נוגדנים, סוכרים,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הורמונים ודברים כאלה. והאזור האדום
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא חתך בתוך תא דם אדום.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ואותן מולקולות אדומות הן המוגלובין.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הן באמת אדומות; זה מה שהופך את הדם לאדום.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ההמוגלובין פועל כספוג מולקולרי
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לספוג את החמצן שבריאות
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ולשאתו לאיברים אחרים בגוף.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מאוד התרשמתי מתמונה זו לפני שנים רבות,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ותהיתי אם ניתן להשתמש בגרפיקה ממוחשבת
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לתאר את העולם המולקולרי.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הוא ייראה?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך באמת התחלתי. אז הבה נתחיל.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו DNA בצורה הקלסית של הסליל הכפול.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,זה התקבל מדיפרקציית קרני-X,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה מודל מדוייק של ה-DNA.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אם מתירים את הסליל הכפול ופותחים את שני הגדילים שבתוכו,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,רואים דברים אלה שנראים כמו שיניים.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה הם האותיות של הקוד הגנטי,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,25,000 הגנים הכתובים ב-DNA שלנו.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,על זה בדרך-כלל מדברים --
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,הקוד הגנטי -- על זה מדברים.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברצוני לדבר על היבט אחר
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,של מדע ה-DNA, שזה הצורה הפיזית של DNA.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה שני גדילים הרצים בכיוונים מנוגדים
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מסיבות שאיני יכול לפרט כרגע.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם מסודרים בכיוונים מנוגדים,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,דבר היוצר כמה סיבוכים לתאים שלנו,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,כפי שנראה מייד,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד כאשר DNA עובר שיכפול.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני עומד להראות
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא תיאור נאמן של
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מכונת שיכפול DNA הפועלת ממש עכשיו בגופנו,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,כך לפחות לפי ביולוגיית שנת 2002.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA נכנס לקו הייצור מצד שמאל,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא פוגע במערך זה, במכונות הביוכימיות הזעירות הללו,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,המפרידות את גדילי ה-DNA ויוצרות העתק מדוייק.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כך שה-DNA נכנס
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ופוגע במבנה הכחול בצורת סופגנייה
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ושני גדיליו מתנתקים.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,גדיל אחד מועתק ישירות,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וניתן לראות מיני דברים עוברים שזירה מחדש למטה.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל העניין יותר מסובך עם הגדיל השני
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כי צריך להעתיקו בכיוון הפוך.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מושלך שוב ושוב לתוך הלולאות הללו
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ועובר העתקה של כל מקטע בנפרד,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,תוך יצירת שתי מולקולות DNA חדשות.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,יש מיליארדי מכונות כאלו
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הפועלות ממש עכשיו בתוכנו,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,המשכפלות את ה-DNA בדיוק גבוה.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו תיאור מדוייק,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא גם במהירות די נכונה של מה שמתרחש בתוכנו.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,לא הזכרתי תיקון שגיאות ועוד כמה דברים.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,זו היתה עבודה מלפני מספר שנים.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,עבודה זו היא מלפני מספר שנים,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאציג כעת הוא מדע יותר מעודכן, טכנולוגיה מעודכנת.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אז שוב, מתחילים עם DNA.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא נע ומתנודד בגלל מרק המולקולות שמקיף אותו,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני הסרתי כדי שתוכלו לראות משהו.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ה-DNA הוא כ-2 ננומטר מקצה לקצה,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה באמת זעיר.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בכל אחד מתאינו,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,אורך כל גדיל DNA הוא כ-30 עד 40 מיליוני ננומטר.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לכן כדי לשמור את ה-DNA מאורגן ולהסדיר את הגישה לקוד הגנטי,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מלופף סביב הפרוטאינים הסגולים הללו --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם אני סימנתי אותם בסגול.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא צרור וארוז בחבילה.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,כל התמונה הזו מראה גדיל בודד של DNA.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כל החבילה הענקית הזו של DNA נקראת כרומוזום.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,נחזור לכרומוזומים עוד מעט.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתרחקים עכשיו,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצאים דרך נקבובית הגרעין,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא שער הכניסה לחלל זה המכיל את כל ה-DNA
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,והמכונה גרעין התא.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מה רואים עכשיו
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,זו עבודת סמסטר שלם בביולוגיה, ולי יש רק 7 דקות.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו לא נוכל לעשות זאת היום?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לא, אומרים לי שלא.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ככה נראה תא חי תחת מיקרוסקופ אופטי.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא צולם לאורך זמן ולכן רואים אותו זז.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,מעטפת הגרעין נקרעת.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,העצמים בצורת נקניקיות הם הכרומוזומים ונתמקד בהם.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,הם עושים את התנועות המדהימות האלו
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,המתמקדות בנקודות האדומות האלו.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר התא חש שהוא מוכן לזה,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא תולש את הכרומוזום.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,קבוצת DNA אחת עוברת לצד אחד,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,לצד האחר מגיעה קבוצת ה-DNA השניה --
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,העתקים זהים של DNA.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז התא מתפצל באמצע.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, ויש לנו מיליארדי תאים
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,העוברים תהליך כזה ממש עכשיו בתוכנו.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כעת נחזור אחורה ונתמקד רק בכרומוזומים,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,נתבונן במבנה שלהם ונתאר אותם.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שוב אנחנו ברגע החציה.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,הכרומוזומים מסתדרים.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,נבודד כרומוזום אחד,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,נוציא אותו ונתבונן במבנהו.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו מבנה מולקולרי מהגדולים ביותר שקיים,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,לפחות עד כמה שגילינו עד היום.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו כרומוזום בודד.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,יש שני גדילים של DNA בכל כרומוזום.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אחד מאוגד בצורת נקניקייה.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הגדיל השני מאוגד כנקניקייה אחרת.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,הדברים האלה הנראים כזיפים המזדקרים מכל צד
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מערכת הפיגומים הדינמית של התא.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נקראים מיקרו-צינוריות. השם לא חשוב.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל נתמקד באזור האדום הזה -- סימנתי אותו באדום --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא הממשק
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בין הפיגומים הדינמיים והכרומוזומים.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ברור שהוא מהווה גורם מרכזי בתנועת הכרומוזומים.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו באמת מושג כיצד נוצרת התנועה הזו.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים את הדבר הזה שנקרא קינטוכור כבר
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-100 שנה בצורה אינטנסיבית,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנו רק עכשיו מתחילים לגלות על מה מדובר.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא עשוי מכ-200 סוגי חלבונים שונים,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,סה"כ אלפי חלבונים.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מערכת שידור אותות.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,היא משדרת באמצעות אותות כימיים
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,המסמנים לשאר התא שהוא מוכן,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,כאשר היא מרגישה שהכל ערוך ומוכן לשלב
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרדת הכרומוזומים.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מסוגלת להיצמד למיקרו-צינוריות המתרחבות ומתכווצות.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,היא קשורה להתרחבות המיקרו-צינוריות,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא מסוגלת להיצמד אליהן ארעית.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,זו גם מערכת להפניית תשומת לב.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מסוגלת לחוש מתי התא מוכן,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מתי הכרומוזום נמצא בתנוחה הנכונה.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כאן רואים שהיא הופכת לירוק
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,כי היא חשה שהכל ערוך ומוכן.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שתראו, יש עוד חלק קטן
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שעדיין אדום.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא מתרחק בהליכה על-גבי המיקרו-צינוריות.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי המערכת לשידור אותות השולחת אות לעצירה.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתרחק בהליכה. כלומר, זה עד כדי כך מכני.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,זהו מנגנון-שעון מולקולרי.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כך זה עובד ברמה המולקולרית.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כך, עם קצת גרפיקה מולקולרית ממוחשבת היפה לעיניים,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,קיבלנו קינזינים, שהם בצבע כתום.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מולקולות-שליח קטנות ההולכות לכיוון אחד.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והנה כאן הדינאינים. הם נושאים את מערכת השידור.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,יש להן רגליים ארוכות כדי שיוכלו לדלג על מכשולים וכו'.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שוב, כל זה מוצג במדוייק
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,מתוך המחקר המדעי.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה היא שאיננו יכולים להציג לכם זאת בכל דרך אחרת.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,גילויים מחזית המדע,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,מחזית ההבנה האנושית,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הם דבר מטריף.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,גילוי דברים כאלה
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא ללא ספק תמריץ מושך לעסוק במדע.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עבור רוב החוקרים ברפואה --
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,המגלים דברים כאלה,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה הם רק צעדים קטנים בדרך למטרות הנעלות,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שהן ביעור מחלות, ביעור הסבל והיגון
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שנגרמים בגלל מחלות
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,והוצאת אנשים ממעגל העוני.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)