[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen die erstaunlichen
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,molekularen Maschinen zeigen,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die jede lebende Faser Ihres Körpers ausmachen.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit klein,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da meine ich,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie kleiner als die Wellenlänge des Lichts sind,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass wir sie nicht direkt beobachten können.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,was auf molekularer Ebene passiert.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Ihnen also von den Molekülen erzählen,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aber wir haben keine Möglichkeiten, Ihnen diese direkt zu zeigen.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Herangehensweise wäre, ein Bild zu zeichnen.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Idee ist in Wirklichkeit nichts neues.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler haben immer Bilder eingesetzt,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,um ihren Denk- und Entdeckungsprozess zu unterstützen.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Bilder davon gemacht, was sie mit Ihren Augen
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,durch Apparate wie Teleskope und Mikroskope beobachteten,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,und außerdem über die Dinge, über die sie nachdachten.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe zwei bekannte Beispiele herausgesucht,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,weil diese für den Ausdruck von Wissenschaft mithilfe der Kunst bekannt sind.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte mit Galileo beginnen,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,der das erste Teleskop der Welt benutzte,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,um den Mond anzusehen.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er hat unser Verständnis des Mondes verändert.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrnehmung im 17. Jahrhundert
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,war, dass der Mond eine perfekte Himmelssphäre darstellte.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber Galileo sah eine steinige, kahle Welt,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,welche er durch ein Aquarellgemälde abbildete.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein anderer Wissenschaftler mit bahnbrechenden Ideen,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,der Superstar der Biologie, war Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit diesem berühmten Eintrag in sein Notizbuch
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,beginnt er in der linken oberen Ecke mit, "Ich denke"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und skizziert dann den ersten Lebensbaum,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,der seine Wahrnehmung ist
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wie alle Spezies, alle lebenden Dinge auf der Erde
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,durch die Evolution miteinander verbunden –
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die Entstehung der Spezies durch natürliche Auslese
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und Divergenz zu der Ahnenpopulation.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst als Wissenschaftler
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zu Vorlesungen von Molekularbiologen
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und fand diese absolut unverständlich,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mit der ganzen technischen Sprache und dem Jargon,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem sie ihre Arbeit beschreiben,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jedenfalls, bis ich die Kunst von David Goodsell entdeckte,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der ein Molekularbiologe am Scripps-Institut ist.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In seinen Bildern
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ist alles akkurat und alles maßstabsgerecht
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und seine Arbeit machte mir klar,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wie die molekulare Welt in uns aussieht.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein Schnitt durch unser Blut.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In der oberen linken Ecke sehen Sie ein gelb-grünes Areal.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Flüssigkeiten im Blut, zum Großteil ist das Wasser,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aber da sind auch Antikörper, Zucker,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hormone und so weiter.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Die rote Region ist ein Schnitt durch eine Blutzelle.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Und diese roten Moleküle sind das Hämoglobin.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind wirklich rot; sie geben dem Blut seine Farbe.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hämoglobin ist wie ein molekularer Schwamm,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,der den Sauerstoff in Ihren Lungen aufsaugt
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann in die verschiedenen Teile Ihres Körpers trägt.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde vor einigen Jahren stark durch dieses Bild inspiriert
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und fragte mich, ob wir Computergrafiken nutzen könnten
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,um die molekulare Welt abzubilden.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie würde das aussehen?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so fing es an. Also lassen Sie uns beginnen.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Bild stammt von einer Röntgenkristallographie,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist also ein akkurates Modell der DNA.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Doppelhelix in ihre zwei Stränge auflösen,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen Sie, dass diese Dinge wie Zähne aussehen.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind die Buchstaben des genetischen Codes,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der 25.000 Gene, die in Ihre DNA geschrieben sind.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Das meint man also, wenn man über
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,den genetischen Code spricht – darüber wird dann gesprochen.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich möchte über einen Aspekt der DNA-Forschung sprechen,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist die physische Erscheinung der DNA.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sind diese beiden Stränge, die entgegengesetzt verlaufen,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aus Gründen, auf die ich jetzt nicht eingehen kann.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verlaufen physisch in entgegengesetzte Richtungen,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,was einiges an Problemen für Ihre Zellen mit sich bringt,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Sie gleich sehen werden,
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vor allem, wenn es um das Kopieren von DNA geht.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich Ihnen jetzt zeigen werde,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ist eine genaue Darstellung
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,der DNA-Kopiermaschine und davon, was genau jetzt in Ihrem Körper passiert,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest nach Erkenntnissen der Biologie aus dem Jahr 2002.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Die DNA betritt die Produktionsstraße von der linken Seite
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und trifft auf diese Struktur, biomechanische Mini-Maschinen,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die den DNA-Strang auseinandernehmen und eine exakte Kopie anfertigen.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Also die DNA kommt hinein
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und trifft auf diese blaue, gekringelte Struktur.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird dort in zwei Stränge gerissen.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Strang kann direkt kopiert werden
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie können sehen, dass hier etwas nach unten abgewickelt wird.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber für den anderen Strang ist das nicht so einfach,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,weil er rückwärts kopiert werden muss.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wird er wiederholt in Schleifen gelegt
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und ein Abschnitt nach dem anderen wird kopiert,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,um so zwei neue DNA-Moleküle zu schaffen.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Milliarden dieser Maschinen,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,die gerade in Ihnen arbeiten,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die Ihre DNA mit einer unglaublichen Genauigkeit kopieren.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine genaue Darstellung
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und hat das ungefähre Tempo des Originalvorgangs in Ihrem Körper.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Fehlerkorrektur und einige anderen Dinge ausgelassen.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die Arbeit von vor einigen Jahren,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aber als nächstes zeige ich Ihnen aktuelle Forschung und Technologie.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Also beginnen wir wieder mit der DNA.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es wackelt dort aufgrund der Suppe von Molekülen,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich weggelassen habe, damit Sie etwas sehen können.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA ist ungefähr zwei Nanometer breit,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,was ziemlich winzig ist.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in jeder unserer Zellen
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ist jeder DNA-Strang um die 30 bis 40 Millionen Nanometer lang.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ist es um diese lila Proteine gewickelt –
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bzw. ich habe diese lila markiert.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist verpackt und aufgewickelt.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser komplette Ausschnitt ist ein einzelner DNA-Strang.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses riesige DNA-Paket nennt man ein Chromosom.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir kommen gleich auf Chromosome zurück.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir vergrößern das Blickfeld, wir zoomen raus,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,durch eine nukleare Pore,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,welche der Zugang zu dem Teil, der die DNA beherbergt, ist
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und Nukleus genannt wird.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser gesamte Anblick
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ungefähr ein Semester Biologiestudium wert, ich habe sieben Minuten.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden dies also nicht alles heute durchnehmen können?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein, sagt man mir, "Nein".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,So sieht eine lebende Zelle durch ein Lichtmikroskop aus.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist im Zeitraffer gefilmt, daher können wir sehen, wie es sich bewegt.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Die nukleare Hülle reißt auf.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir konzentrieren uns auf diese wurstförmigen Dinger, die Chromosomen.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie durchlaufen dieses sehr auffällige Bewegungsmuster,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,das sich auf die roten Punkte konzentriert.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Zelle bereit ist loszulegen,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,reißt es die Chromosome auseinander.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Teil der DNA geht auf die eine Seite,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die andere Seite bekommt das DNA-Gegenstück –
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,beides sind identische Kopien.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann zerteilt die Zelle sich in der Mitte.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Und noch einmal, Sie haben Milliarden von Zellen,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,die diesen Prozess genau jetzt in Ihnen vollziehen.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt spulen wir zurück und konzentrieren uns auf die Chromosomen,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,schauen uns ihre Architektur an und beschreiben diese.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist wieder der Moment der Teilung.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Chromosomen reihen sich auf.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir nur ein einzelnes Chromosom betrachten,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wir ziehen es heraus und schauen uns seine Struktur an.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine der größten molekularen Strukturen, die Sie in sich haben,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jedenfalls soweit wir das bis jetzt entdeckt haben.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein einzelnes Chromosom.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie haben zwei DNA-Stränge in jedem Chromosom.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Der andere zu dem anderen Würstchen.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinger, die so ähnlich wie Schnurrhaare aussehen und aus beiden Seiten ragen,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die dynamischen Baugerüste einer Zelle.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie heißen Mikrogefäße. Aber das ist unwichtig.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir konzentrieren uns auf die rote Region – ich habe sie rot makiert –
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und es ist die Schnittstelle
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen den dynamischen Baugerüsten und den Chromosomen.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keinen Schimmer, wie es diese Bewegung bewerkstelligt.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben dieses Ding studiert, es wird Bewegungskern genannt.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach einhundert Jahren intensiver Studien
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sind wir immer noch ganz am Anfang zu verstehen, worum es überhaupt geht.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Es besteht aus 200 verschiedenen Proteintypen,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,das macht Tausende von Proteinen ingesamt.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein System zur Signalübertragung.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es überträgt durch chemische Signale
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagt so dem Rest der Zelle, wann es bereit ist,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wann es fühlt, dass alles aufgereiht und bereit zur
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aufspaltung der Chromosomen ist.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kann sich an wachsende und schrumpfende Mikrogefäße ankoppeln.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Es spielt selbst beim Wachstum von Mikrogefäßen eine Rolle
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und ist fähig, kurzzeitig an diesen anzukoppeln.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist außerdem in der Lage, Aufmerksamkeit zu spüren.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es spürt, wenn die Zelle bereit ist,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Chromosomen ihre Position eingenommen haben.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier wird es grün,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,weil es merkt, dass alles genau richtig ist.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie sehen, dort ist das letzte kleine Stück,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,das noch rot ist.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es wird durch die Mikrogefäße abgeleitet.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Stopsignal des Signalübertragungssystems.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird abgeleitet, und das auf mechanische Weise.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein molekulares Uhrwerk.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,So funktionieren Sie auf molekularer Ebene.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Als molekularen Augenschmaus
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir hier die Kinesine, welche orange sind.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind kleine molekulare Kuriere, die in eine Richtung laufen.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies sind die Dynien. Sie tragen das Übertragungssystem.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben lange Beine, um Hindernisse umgehen zu können und so weiter.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch einmal, dies sind alles akkurate,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wissenschaftliche Ableitungen.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt, dies darzustellen.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,An neuem wissenschaftlichem Wissen zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sich an den Grenzen menschlichen Wissens zu bewegen,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es ist überwältigend.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Dinge zu entdecken
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ist sicherlich ein angenehmer Anreiz des wissenschaftlichen Arbeitens.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die meisten medizinischen Forscher –
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,die Entdeckung dieser Dinge
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ist einfach ein Schritt auf dem Weg zu großen Zielen,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Krankheiten auszumerzen,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Leiden und Miseren zu beseitigen, die Krankheiten verursachen,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Menschen aus der Armut zu heben.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)