0:00:00.306,0:00:02.950
大家好，我叫卡梅倫·羅素

0:00:02.950,0:00:07.412
最近好一陣子

0:00:07.412,0:00:09.003
都在當模特兒

0:00:09.003,0:00:12.990
其實，已經十年了

0:00:12.990,0:00:16.464
我覺得，現場突然間

0:00:16.464,0:00:17.994
有種不安的緊張感

0:00:17.994,0:00:20.992
因為我實在不該穿這一條連身裙。 （笑聲）

0:00:20.992,0:00:24.321
幸好我帶了一套服裝更換

0:00:24.321,0:00:27.970
這是 TED 台上首次的換裝秀

0:00:27.970,0:00:31.016
你們能目睹這一刻可真幸運

0:00:31.016,0:00:33.957
但如果我變身後，女士們覺得不堪入目

0:00:33.957,0:00:36.659
也不必立即告訴我，我很快就會在推特上看到了

0:00:36.659,0:00:42.315
（笑聲）

0:00:42.315,0:00:44.136
我也想說一下，我感到十分榮幸

0:00:44.136,0:00:47.275
能夠將你們對我的想法

0:00:47.275,0:00:49.938
在短短的十秒鐘內做出轉變

0:00:49.938,0:00:53.400
並非所有人都有這機會

0:00:53.400,0:00:55.045
這些高跟鞋讓人很不舒服

0:00:55.045,0:00:59.239
好在我並不打算繼續穿上

0:00:59.239,0:01:00.944
但糟糕的是我要把這件毛衣從頭套上

0:01:00.944,0:01:02.264
因為穿的時候要作笑柄了

0:01:02.264,0:01:07.230
所以毛衣在我頭上時別笑

0:01:07.230,0:01:10.643
好

0:01:10.643,0:01:13.714
不過，為何我要這樣做？

0:01:13.714,0:01:16.312
很尷尬吧

0:01:16.312,0:01:20.421
幸好

0:01:20.421,0:01:24.839
希望沒有那照片怪

0:01:24.839,0:01:28.088
形象的威力很大

0:01:28.088,0:01:33.036
但形象只是表面的

0:01:33.036,0:01:37.479
我在六秒鐘就徹底轉變你對我的想法

0:01:37.479,0:01:39.318
而在這照片中

0:01:39.318,0:01:42.062
我實際上從未有過男朋友

0:01:42.062,0:01:44.574
拍照時我很不自在

0:01:44.574,0:01:46.995
而攝影師卻叫我拱起腰並將手

0:01:46.995,0:01:51.013
放到那個男人的頭髮

0:01:51.013,0:01:53.013
而當然，不談整容手術

0:01:53.013,0:01:56.454
或是為了工作需要而提早兩天做的日光燈曬膚

0:01:56.454,0:02:00.215
我們幾乎無法去改變外貌

0:02:00.215,0:02:03.671
而我們的外貌，儘管是表面並一成不變

0:02:03.671,0:02:08.034
卻對我們的生活有重大影響

0:02:08.034,0:02:12.662
所以今日，對我而言，無懼就是坦誠

0:02:12.662,0:02:15.547
而此刻我站在台上，因為我是模特兒

0:02:15.547,0:02:19.274
我在台上，因為我是位美麗的白人女性

0:02:19.274,0:02:22.039
在我行業內稱為「性感女孩」

0:02:22.039,0:02:24.553
而我將要解答人們總是問我的問題

0:02:24.553,0:02:26.232
並坦誠相待

0:02:26.232,0:02:29.134
第一個問題是，妳是怎麼成為模特兒的？

0:02:29.134,0:02:31.936
我總是說：「噢，是星探發掘的」，但答了等於無答

0:02:31.936,0:02:35.454
我當上模特兒真正的途徑是

0:02:35.454,0:02:38.941
我中了張遺傳樂透，得到豐富的傳承之寶

0:02:38.941,0:02:40.804
你可能想何謂傳承之寶

0:02:40.804,0:02:43.807
其實，過去幾個世紀

0:02:43.807,0:02:49.325
我們定義的美，不只是健康、年輕

0:02:49.325,0:02:53.111
以及對稱美，這些人類天生就欣賞的特質

0:02:53.111,0:02:56.647
還有高瘦的身形

0:02:56.647,0:02:59.894
女性韻味和白皮膚

0:02:59.894,0:03:01.666
而這正是一件為我打造的傳承之寶

0:03:01.666,0:03:04.440
也是件一直幫我賺進鈔票的傳承之寶

0:03:04.440,0:03:06.494
我知道在座觀眾

0:03:06.494,0:03:08.210
此時有些人或許會抱有懷疑

0:03:08.210,0:03:09.802
甚至有些時尚人士會說

0:03:09.802,0:03:13.254
"慢着，還有娜歐蜜、泰拉、瓊絲莫斯和劉雯呢"

0:03:13.254,0:03:15.846
首先，我十分欣賞你對模特兒界的知識[br]很令人讚嘆

0:03:15.846,0:03:18.077
（笑聲）

0:03:18.077,0:03:21.630
但不幸的，我要告訴你，在 2007 年

0:03:21.630,0:03:24.140
一位受到啟發的紐約大學哲學博士生統計了

0:03:24.140,0:03:27.766
所有在伸展台上的模特兒，每一位被聘請的

0:03:27.766,0:03:30.894
發現在 677 位模特兒當中

0:03:30.894,0:03:35.637
只有 27 位，低於 4%，是非白人

0:03:35.637,0:03:37.188
第二個人們經常問的問題是

0:03:37.188,0:03:39.143
「我長大後可以成為模特兒嗎？」

0:03:39.143,0:03:42.547
第一個答案是：「我不知道呢，這不是我作主的」

0:03:42.547,0:03:47.745
但第二個答案，也是我真正想對那些小女孩說的是：[br]"為什麼呢？

0:03:47.745,0:03:49.110
你的出路之廣

0:03:49.110,0:03:50.761
你可能成為美國總統

0:03:50.761,0:03:52.207
或是新一代網路的發明家

0:03:52.207,0:03:55.163
又或是集忍者、心胸肺外科醫生、詩人於一身的人

0:03:55.163,0:03:57.807
這一定會很棒，因為你會是第一個這樣的人

0:03:57.807,0:04:00.040
（笑聲）

0:04:00.040,0:04:02.142
如果聽完這讓人讚嘆的清單，他們依然說：

0:04:02.142,0:04:03.649
「不，不，卡梅倫，我想做模特兒」

0:04:03.649,0:04:05.965
我會說：那你自己決定吧

0:04:05.965,0:04:07.231
因為主宰一切的人不是我

0:04:07.231,0:04:09.407
你可能會成為美國《時尚》雜誌的總編輯

0:04:09.407,0:04:13.031
或是 H&M 的總裁[br]或是第二位Steven Meisel（知名攝影師）

0:04:13.031,0:04:14.952
與其說你長大後想當模特兒

0:04:14.952,0:04:18.146
就像是說你長大後想中樂透

0:04:18.146,0:04:22.238
兩者都是很棒，但都無法掌控

0:04:22.238,0:04:23.823
並且也都不能當做職涯

0:04:23.823,0:04:28.307
我將告訴您十年累積而來的模特兒知識

0:04:28.307,0:04:30.073
因為不像是心胸肺外科醫生

0:04:30.073,0:04:32.962
我的經驗可以立刻被濃縮並立刻展示

0:04:32.962,0:04:36.148
比方說，如果攝影師站在那裏

0:04:36.148,0:04:38.045
燈光從那兒打過來，像是一盞不錯的 HMI 燈

0:04:38.045,0:04:39.667
而客戶說：「卡梅倫，我們想要來個走步特寫」

0:04:39.667,0:04:43.171
那就先踏出這條修長的美腿[br]這手臂往後擺，另條手臂往前

0:04:43.171,0:04:45.764
頭望四分之三側，而你來回的走

0:04:45.764,0:04:48.154
你往後看着那些幻想出來的朋友

0:04:48.154,0:04:53.419
重複以上 300、400、500 次。（笑聲）

0:04:53.419,0:04:57.542
結果看起來就像是這樣（笑聲）

0:04:57.542,0:04:59.753
希望沒有中間那張的怪

0:04:59.753,0:05:02.968
那張…我也不知發生什麼事

0:05:02.968,0:05:04.860
不幸的是，當你上學後

0:05:04.860,0:05:06.132
有份履歷表，做了數份工作之後

0:05:06.132,0:05:07.686
你就再也不能說大話了

0:05:07.686,0:05:11.428
例如你說你想做美國總統

0:05:11.428,0:05:13.628
但履歷寫着：「內衣模特兒：十年」

0:05:13.628,0:05:15.420
人們一定覺得你很奇怪

0:05:15.420,0:05:18.112
下一個人們常問的問題是：「照片全都有修過嗎？」

0:05:18.112,0:05:19.733
是的，照片幾乎全都被修過了

0:05:19.733,0:05:23.683
但只是整個過程的一小部分

0:05:23.683,0:05:26.447
這是我第一次拍的照片

0:05:26.447,0:05:29.243
也是我第一次穿比基尼

0:05:29.243,0:05:31.085
當時我生理期還沒來

0:05:31.085,0:05:33.014
我知道話題有點扯到隱私了

0:05:33.014,0:05:34.535
不過，那時我是個小女孩

0:05:34.535,0:05:38.400
那是我在那數個月前與祖母合照的模樣

0:05:38.400,0:05:41.131
這兩張是同日拍的照片

0:05:41.131,0:05:42.497
我朋友也跟著我來

0:05:42.497,0:05:46.466
這是我在替《時尚》雜誌法國版拍攝前幾天[br]在一場睡衣派對中拍的

0:05:46.466,0:05:50.787
這是我與足球隊合照，和刊於 V 雜誌的照片

0:05:50.787,0:05:52.247
而這是今日的我

0:05:52.247,0:05:54.307
我希望你們看到的是

0:05:54.307,0:05:56.266
這些並非我真正的照片

0:05:56.266,0:05:57.943
它們是被製作的

0:05:57.943,0:06:00.871
由一群專業人士所製作

0:06:00.871,0:06:03.847
髮型師、化妝師、攝影師，還有造型師

0:06:03.847,0:06:06.222
以及他們的助手，經過前期策劃以及後期製作

0:06:06.222,0:06:09.206
是他們建置出來的，那不是我

0:06:09.206,0:06:11.347
另一個經常有人問的問題是

0:06:11.347,0:06:14.008
「妳可以拿到免費東西嗎？」

0:06:14.008,0:06:17.445
我的確有太多沒在穿的八吋高跟鞋

0:06:17.445,0:06:19.064
除了剛才那雙

0:06:19.064,0:06:21.112
但是要說我得到的免費物品

0:06:21.112,0:06:24.482
就是日常生活中能免費得到的事[br]我們不愛談論這些事

0:06:24.482,0:06:26.094
我在劍橋長大

0:06:26.094,0:06:28.459
有一次我到商店購物，忘了帶錢包

0:06:28.459,0:06:30.822
他們便把裙子送給我

0:06:30.822,0:06:33.342
在我青少年時期，有次乘朋友開的車

0:06:33.342,0:06:35.207
她開得很差，闖了紅燈，而當然

0:06:35.207,0:06:37.246
被警察攔截了

0:06:37.246,0:06:39.532
結果我們只說了聲「抱歉，警察」

0:06:39.532,0:06:41.918
我們馬上就被放行了

0:06:41.918,0:06:45.569
而我之所以得到這些待遇，皆因我的樣貌

0:06:45.569,0:06:48.388
而非我本身，然而卻有人得付出代價

0:06:48.388,0:06:50.630
只因他們的樣貌而非他們本身

0:06:50.630,0:06:52.216
我住在紐約，在去年

0:06:52.216,0:06:56.077
140,000 個被攔截搜查的年輕人中

0:06:56.077,0:06:58.261
86％ 是黑人和拉丁裔人

0:06:58.261,0:07:00.116
而絕大部分都是年輕男子

0:07:00.116,0:07:04.602
其實紐約只有 177,000 名年輕黑人和拉丁裔男子

0:07:04.602,0:07:07.303
所以對他們而言，並不是「我會否被攔截？」

0:07:07.303,0:07:10.198
而是「我究竟會被攔截多少次？何時會輪到我？」

0:07:10.198,0:07:11.624
當我在研究今日的講題時

0:07:11.624,0:07:15.198
我發現在美國的 13 歲少女中

0:07:15.198,0:07:17.886
53% 不滿意自己的身材

0:07:17.886,0:07:21.736
而到他們 17 歲時，數字更升至 78%

0:07:21.736,0:07:25.118
最後一個別人問我的問題是

0:07:25.118,0:07:26.134
「做模特兒的感覺是怎樣？」

0:07:26.134,0:07:28.934
我想他們期待的答案會是：

0:07:28.934,0:07:31.878
「如果你再瘦一點，頭髮再亮麗一些

0:07:31.878,0:07:34.675
你就會感到開心、美好」

0:07:34.675,0:07:36.790
而當我們回到後台，我們給的答案

0:07:36.790,0:07:38.225
也許聽起來就像是那樣

0:07:38.225,0:07:40.822
我們說：「可以周遊列國很棒

0:07:40.822,0:07:44.909
與有創意、靈感並充滿熱情的人一起工作也很棒」

0:07:44.909,0:07:47.955
誠然如此，這不過只是故事的一半

0:07:47.955,0:07:50.678
因為我們永遠不會對着鏡頭說

0:07:50.678,0:07:52.774
我之前從來沒有在鏡頭上說過

0:07:52.774,0:07:55.158
就是：「我沒有安全感」

0:07:55.158,0:07:56.612
我無安全感，因為我時刻要記掛

0:07:56.612,0:07:59.537
我今天看起來怎麼樣

0:07:59.537,0:08:03.596
如果你仍然在想：

0:08:03.596,0:08:07.550
「如果我的腿更修長，頭髮更光澤，我會更開心嗎？」

0:08:07.550,0:08:09.181
你只需跟一群模特兒見面

0:08:09.181,0:08:11.814
因為他們都有最修長的美腿，最具光澤的頭髮[br]還有最酷的衣服

0:08:11.814,0:08:16.796
她們卻是世界上對自己身體最沒安全感的女性

0:08:16.796,0:08:19.054
所以，當我在撰寫講稿時，我發覺

0:08:19.054,0:08:21.947
要在坦誠的基礎上取個平衡很困難，因為一方面

0:08:21.947,0:08:24.907
我覺得十分不安，當我出來說：

0:08:24.907,0:08:28.474
「看，我得到一大堆它人給的好處」

0:08:28.474,0:08:31.622
然而更不自在的是接着說：

0:08:31.622,0:08:34.411
「但這並不總是讓感到開心」

0:08:34.411,0:08:37.926
不過其實最難說出口的，就是去講述

0:08:37.926,0:08:40.310
傳承下來的性別及種族壓迫

0:08:40.310,0:08:43.198
因我是其中一位最大的得益者

0:08:43.198,0:08:46.303
不過我也很開心和榮幸，今天能站到台上

0:08:46.303,0:08:49.539
而且我覺得很棒，因為我可以不用

0:08:49.539,0:08:53.236
在 10、20 或 30 年過去後[br]事業更蓬勃發展時才來

0:08:53.236,0:08:56.734
因為屆時我可能就不會再說我如何找到第一份工作

0:08:56.734,0:08:59.172
或是我如何湊錢交大學學費

0:08:59.172,0:09:02.054
這些在此時對我很重要的故事

0:09:02.054,0:09:04.401
若要在這次演講有些收穫，我希望

0:09:04.401,0:09:07.623
大家都能更坦誠承認

0:09:07.623,0:09:11.590
形象的威力，去審視我們以為的成功

0:09:11.590,0:09:13.490
以及我們曾經以為的失敗

0:09:13.490,0:09:17.487
謝謝。（掌聲）