1
00:00:00,306 --> 00:00:02,950
嗨，我是Cameron Russell,

2
00:00:02,950 --> 00:00:07,412
过去的一段时间里

3
00:00:07,412 --> 00:00:09,003
我是个模特

4
00:00:09,003 --> 00:00:12,990
其实，（我干了）10年。

5
00:00:12,990 --> 00:00:16,464
现在，我在这个房间内感到一种

6
00:00:16,464 --> 00:00:17,994
令人不适的紧张感

7
00:00:17,994 --> 00:00:20,992
因为我不该穿这条裙子（笑声）

8
00:00:20,992 --> 00:00:24,321
幸亏我带了另外一套

9
00:00:24,321 --> 00:00:27,970
这是TED讲台上第一次现场换装

10
00:00:27,970 --> 00:00:31,016
所以我觉得今天在场的人都很幸运啊，

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,957
如果有些女士对的我出现感到惊恐

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,659
不必现在告诉我。但我马上就会在twitter上知道的

13
00:00:36,659 --> 00:00:42,315
（笑声）

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,136
我也想告诉各位我有幸

15
00:00:44,136 --> 00:00:47,275
能够在10秒内

16
00:00:47,275 --> 00:00:49,938
改变我在你们心中的形象

17
00:00:49,938 --> 00:00:53,400
这不是所有人都能做得到的

18
00:00:53,400 --> 00:00:55,045
这双高跟鞋很不舒服

19
00:00:55,045 --> 00:00:59,239
而好消息是我不打算穿他们

20
00:00:59,239 --> 00:01:00,944
最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去

21
00:01:00,944 --> 00:01:02,264
因为这时候你们会笑我

22
00:01:02,264 --> 00:01:07,230
所以当我穿衣服的时候,（你们）什么都不要做

23
00:01:07,230 --> 00:01:10,643
可以了

24
00:01:10,643 --> 00:01:13,714
那么，我为什么做这个呢（现场换装）？

25
00:01:13,714 --> 00:01:16,312
这很怪

26
00:01:16,312 --> 00:01:20,421
呃

27
00:01:20,421 --> 00:01:24,839
希望不会像图片上这样怪

28
00:01:24,839 --> 00:01:28,088
图象是强大的

29
00:01:28,088 --> 00:01:33,036
但同时又是表面化的

30
00:01:33,036 --> 00:01:37,479
我只是在6秒内就彻底改变了自己在你们心中的形象

31
00:01:37,479 --> 00:01:39,318
在这张照片里

32
00:01:39,318 --> 00:01:42,062
我事实上在现实生活中根本没有男朋友

33
00:01:42,062 --> 00:01:44,574
当摄影师

34
00:01:44,574 --> 00:01:46,995
要我弓起背，摸那个男士的头发时

35
00:01:46,995 --> 00:01:51,013
我非常不自在

36
00:01:51,013 --> 00:01:53,013
确定的是，除了手术

37
00:01:53,013 --> 00:01:56,454
或像两天前我为了工作做的棕褐色(皮肤)

38
00:01:56,454 --> 00:02:00,215
我们基本上是没法改变外表的

39
00:02:00,215 --> 00:02:03,671
我们的外表，虽然是表面化的，固定的

40
00:02:03,671 --> 00:02:08,034
还是极大地影响着我们的生活

41
00:02:08,034 --> 00:02:12,662
所以今天，对我来说，变的无惧就意味着要诚实

42
00:02:12,662 --> 00:02:15,547
今天我站在这里是因为我是个模特

43
00:02:15,547 --> 00:02:19,274
我在这个舞台上是因为我是个漂亮的白种女性

44
00:02:19,274 --> 00:02:22,039
在我们业内我们称此为“性感女孩”

45
00:02:22,039 --> 00:02:24,553
我要回答下人们常常问我的那些问题

46
00:02:24,553 --> 00:02:26,232
(而且是)以一种诚实的方式

47
00:02:26,232 --> 00:02:29,134
第一个问题是，你是怎么成为模特的？

48
00:02:29,134 --> 00:02:31,936
我总是说：“我是被发现的”，但这其实什么也说明不了

49
00:02:31,936 --> 00:02:35,454
我成为模特的真正的原因是

50
00:02:35,454 --> 00:02:38,941
我拥有极佳的基因，我是遗产的接受者

51
00:02:38,941 --> 00:02:40,804
你可能在疑问什么是遗产.

52
00:02:40,804 --> 00:02:43,807
呃，在过去的几个世纪里

53
00:02:43,807 --> 00:02:49,325
我们定义里的美不仅仅只包括健康，年轻

54
00:02:49,325 --> 00:02:53,111
和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美的元素

55
00:02:53,111 --> 00:02:56,647
还包括高挑，苗条的体型，

56
00:02:56,647 --> 00:02:59,894
富有女性气质，白色皮肤这些特征。

57
00:02:59,894 --> 00:03:01,666
这就是我的遗产，

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,440
这就是我一直在兑现的遗产，

59
00:03:04,440 --> 00:03:06,494
我知道你们中有些人

60
00:03:06,494 --> 00:03:08,210
可能对这个观点存疑

61
00:03:08,210 --> 00:03:09,802
你们可能会举出一些时尚圈人物，例如

62
00:03:09,802 --> 00:03:13,254
Naomi, Tyra, Joan Smalls和Liu Wen
(前三位为黑人模特，第四位为中国模特)

63
00:03:13,254 --> 00:03:15,846
首先，我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻

64
00:03:15,846 --> 00:03:18,077
（笑声）

65
00:03:18,077 --> 00:03:21,630
但不幸的是，我得告诉你们，在2007年时

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,140
一名纽约大学的博士在启发之下

67
00:03:24,140 --> 00:03:27,766
统计了所有在职模特的人数

68
00:03:27,766 --> 00:03:30,894
在677名正式受雇模特中

69
00:03:30,894 --> 00:03:35,637
只有27名，也就是不到百分之四，是非白种人

70
00:03:35,637 --> 00:03:37,188
下一个人们常问我的问题是

71
00:03:37,188 --> 00:03:39,143
“我长大了能当模特吗？”

72
00:03:39,143 --> 00:03:42,547
我的第一个答案是：“我也不知道，因为他们没让我来掌管这件事”

73
00:03:42,547 --> 00:03:47,745
但第二个答案，也是我想对问问题的那些小姑娘说的是“为什么？”

74
00:03:47,745 --> 00:03:49,110
你知道吗？你可以选择任何的职业。

75
00:03:49,110 --> 00:03:50,761
你可以成为美国总统

76
00:03:50,761 --> 00:03:52,207
或是下一代互联网的发明者

77
00:03:52,207 --> 00:03:55,163
或是个忍者般的心胸外科诗人,

78
00:03:55,163 --> 00:03:57,807
--这个不错，因为你会是第一个

79
00:03:57,807 --> 00:04:00,040
（笑声）

80
00:04:00,040 --> 00:04:02,142
如果，听完这些她们还是说

81
00:04:02,142 --> 00:04:03,649
“不，不，Cameron，我想当模特”

82
00:04:03,649 --> 00:04:05,965
我会说：“当我的老板吧”

83
00:04:05,965 --> 00:04:07,231
因为我不能决定任何事

84
00:04:07,231 --> 00:04:09,407
你可以成为美国Vogue杂志的主编

85
00:04:09,407 --> 00:04:13,031
或是H&M的首席执行官，或下一个Steven Meisel(著名时尚摄影师)

86
00:04:13,031 --> 00:04:14,952
说你长大后想当模特

87
00:04:14,952 --> 00:04:18,146
就像你说你长大后想赢彩票一样

88
00:04:18,146 --> 00:04:22,238
（能不能成为模特）不在你的掌控范围之内。当模特很棒

89
00:04:22,238 --> 00:04:23,823
但它不是一个可规划的行业

90
00:04:23,823 --> 00:04:28,307
我将为大家展示我模特从业十年的一些经验

91
00:04:28,307 --> 00:04:30,073
因为不像一个忍者般的心胸科诗人

92
00:04:30,073 --> 00:04:32,962
它只能立足当下

93
00:04:32,962 --> 00:04:36,148
所以如果摄影师就在这里

94
00:04:36,148 --> 00:04:38,045
灯光就在这里--比如漂亮的水银灯

95
00:04:38,045 --> 00:04:39,667
客户说：“Cameron,我想要一张走路时的快门照”

96
00:04:39,667 --> 00:04:43,171
这条修长的美腿先迈步，这条手臂放在后面，这条手臂放前面

97
00:04:43,171 --> 00:04:45,764
露出四分之三侧脸，来来回回，

98
00:04:45,764 --> 00:04:48,154
就这样，然后回头看你臆想中的朋友

99
00:04:48,154 --> 00:04:53,419
300，400，500次（笑声）

100
00:04:53,419 --> 00:04:57,542
这看上去就像这样（笑声）

101
00:04:57,542 --> 00:04:59,753
希望不像中间那张那么怪

102
00:04:59,753 --> 00:05:02,968
我不知道那张是怎么回事儿

103
00:05:02,968 --> 00:05:04,860
现实是，当你毕业后

104
00:05:04,860 --> 00:05:06,132
有了简历，做过了几份工作

105
00:05:06,132 --> 00:05:07,686
你就不能再说其它的了

106
00:05:07,686 --> 00:05:11,428
所以如果你说你想成为美国总统

107
00:05:11,428 --> 00:05:13,628
但你的简历上写着：有十年工作经验的内衣模特

108
00:05:13,628 --> 00:05:15,420
人们会笑着看你

109
00:05:15,420 --> 00:05:18,112
下一个人们常问的问题是：“他们会修照片吗？”

110
00:05:18,112 --> 00:05:19,733
是的，他们会修几乎所有照片

111
00:05:19,733 --> 00:05:23,683
但这只是工作的一小部分

112
00:05:23,683 --> 00:05:26,447
这是我第一张模特照片

113
00:05:26,447 --> 00:05:29,243
也是我第一次穿比基尼

114
00:05:29,243 --> 00:05:31,085
我基至还没有过月经

115
00:05:31,085 --> 00:05:33,014
我知道这有点私人，但

116
00:05:33,014 --> 00:05:34,535
那时我还很年轻

117
00:05:34,535 --> 00:05:38,400
这是那张照片几个月前我跟祖母一起拍的照片

118
00:05:38,400 --> 00:05:41,131
这是拍照片当天

119
00:05:41,131 --> 00:05:42,497
我朋友跟我在一起

120
00:05:42,497 --> 00:05:46,466
这是我拍法国Vogue杂志前几天前在睡衣party上拍的照片

121
00:05:46,466 --> 00:05:50,787
这是我在足球队和V杂志的照片

122
00:05:50,787 --> 00:05:52,247
这是现在的我

123
00:05:52,247 --> 00:05:54,307
我希望你们明白的是

124
00:05:54,307 --> 00:05:56,266
这些不是我自己的照片

125
00:05:56,266 --> 00:05:57,943
而是

126
00:05:57,943 --> 00:06:00,871
由一群专业人士制出的图象,

127
00:06:00,871 --> 00:06:03,847
(他们是)发型师，化装师，摄影师，造型师

128
00:06:03,847 --> 00:06:06,222
以及他们的助理，还有前期制作，后期制作

129
00:06:06,222 --> 00:06:09,206
他们制造出了这些图象，而不是我

130
00:06:09,206 --> 00:06:11,347
下一个问题是

131
00:06:11,347 --> 00:06:14,008
“你能得到免费的东西吗？”

132
00:06:14,008 --> 00:06:17,445
我确实有太多

133
00:06:17,445 --> 00:06:19,064
从没机会穿的8英寸高跟鞋，

134
00:06:19,064 --> 00:06:21,112
但是免费的东西

135
00:06:21,112 --> 00:06:24,482
却是我在现实生活中得到的。而这恰恰是我们不愿意谈的

136
00:06:24,482 --> 00:06:26,094
我在剑桥市长大

137
00:06:26,094 --> 00:06:28,459
有一次我走进一家商店却忘了带钱

138
00:06:28,459 --> 00:06:30,822
他们送了我一条裙子

139
00:06:30,822 --> 00:06:33,342
十几岁时，我跟朋友一起开车

140
00:06:33,342 --> 00:06:35,207
她是个糟糕的司机，闯了红灯

141
00:06:35,207 --> 00:06:37,246
我们被停车

142
00:06:37,246 --> 00:06:39,532
我只说了句：“长官抱歉”

143
00:06:39,532 --> 00:06:41,918
我们就继续上路了

144
00:06:41,918 --> 00:06:45,569
我得到这些是因为我的外表

145
00:06:45,569 --> 00:06:48,388
而不是我是身份。有些人为了他们的外表

146
00:06:48,388 --> 00:06:50,630
而不是身份付出了代价。

147
00:06:50,630 --> 00:06:52,216
我住在纽约，去年

148
00:06:52,216 --> 00:06:56,077
有14万青年被停车搜身

149
00:06:56,077 --> 00:06:58,261
他们中百分之86是黑人和拉美人

150
00:06:58,261 --> 00:07:00,116
大多数是年轻的男孩子

151
00:07:00,116 --> 00:07:04,602
而在纽约年轻黑人和拉美男性总数只有17万7千

152
00:07:04,602 --> 00:07:07,303
所以，对他们来说，问题不是：“我会被停车吗”

153
00:07:07,303 --> 00:07:10,198
而是“我要被停几次？我什么时候会被停？“

154
00:07:10,198 --> 00:07:11,624
我在为这次演讲做调查时

155
00:07:11,624 --> 00:07:15,198
发现在美国13岁女孩儿群体中

156
00:07:15,198 --> 00:07:17,886
百分之53不喜欢她们的身体

157
00:07:17,886 --> 00:07:21,736
到了17岁，这一比例上升至百分之78。

158
00:07:21,736 --> 00:07:25,118
那么最后一个问题是

159
00:07:25,118 --> 00:07:26,134
”当模特是什么感觉？“

160
00:07:26,134 --> 00:07:28,934
我猜他们期待的答案是

161
00:07:28,934 --> 00:07:31,878
”如果你再瘦一点儿，你的头发再有光泽一些

162
00:07:31,878 --> 00:07:34,675
你就会很开心，很难以置信“

163
00:07:34,675 --> 00:07:36,790
当在后台时,我们会给出一个

164
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
像这样的答案。

165
00:07:38,225 --> 00:07:40,822
我们说”能到处旅行

166
00:07:40,822 --> 00:07:44,909
和有创造力的，热情的，灵感不断的人一起工作真的很棒”

167
00:07:44,909 --> 00:07:47,955
这不假，但这只是事实的一半

168
00:07:47,955 --> 00:07:50,678
因为我们永远不会在镜头前说的是,

169
00:07:50,678 --> 00:07:52,774
我永远不会说的是,

170
00:07:52,774 --> 00:07:55,158
“我没有安全感“

171
00:07:55,158 --> 00:07:56,612
因为我必须每天都要担心

172
00:07:56,612 --> 00:07:59,537
我看上去怎么样

173
00:07:59,537 --> 00:08:03,596
如果你曾经也想过

174
00:08:03,596 --> 00:08:07,550
如果我的大腿更瘦，头发更好，我会更开心吗？

175
00:08:07,550 --> 00:08:09,181
你只要去看看模特就知道了

176
00:08:09,181 --> 00:08:11,814
因为她们有最瘦的大腿，最漂亮的头发，最酷的衣服

177
00:08:11,814 --> 00:08:16,796
而她们却可能是世界上最没有身理安全感的女人

178
00:08:16,796 --> 00:08:19,054
所以当我为这次演讲做准备时时，发现

179
00:08:19,054 --> 00:08:21,947
很难为诚实找到一个平衡点。因为一方面

180
00:08:21,947 --> 00:08:24,907
如果我站在这儿，说

181
00:08:24,907 --> 00:08:28,474
”看，我凭着天生的优势得到了这么多东西，”心里会不舒服

182
00:08:28,474 --> 00:08:31,622
可是如果这句话接着

183
00:08:31,622 --> 00:08:34,411
“可是这些都不能让我开心”也很不自在

184
00:08:34,411 --> 00:08:37,926
但最难的是去展现

185
00:08:37,926 --> 00:08:40,310
性别和种族歧视的职业传统

186
00:08:40,310 --> 00:08:43,198
因为我自己本身是最大的受益者

187
00:08:43,198 --> 00:08:46,303
但同时我又很开心并受尊重的站在这里

188
00:08:46,303 --> 00:08:49,539
趁着我还年轻，而不是已经工作了10，20或30年

189
00:08:49,539 --> 00:08:53,236
和模特行业间有越来越多的阻隔（不能获得最直接的感觉）

190
00:08:53,236 --> 00:08:56,734
因为可能到那时我就不会讲我怎样得到第一份工作

191
00:08:56,734 --> 00:08:59,172
怎样付大学学费

192
00:08:59,172 --> 00:09:02,054
这些现在看来是如此重要的东西

193
00:09:02,054 --> 00:09:04,401
如果这次演讲能使你有所受益，我希望

194
00:09:04,401 --> 00:09:07,623
是我们都能欣然接受

195
00:09:07,623 --> 00:09:11,590
图象的力量带来的我们所理解的成功

196
00:09:11,590 --> 00:09:13,490
和我们所理解的失败

197
00:09:13,490 --> 00:09:17,487
谢谢（掌声）