WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Xin chào. Tôi là Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
và trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua,

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
tôi là một người mẫu.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Thật ra, trong 10 năm.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
trong phòng vào lúc này

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này. (Cười)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
May mắn thay tôi có mang theo một bộ đồ khác.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Đây là lần đầu tiên có người thay đồ trên sân khấu của TED

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
vậy nên tôi nghĩ các bạn rất may mắn khi được chứng kiến cảnh này đấy.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Nếu như vài phụ nữ cảm thấy rất sợ hãi khi tôi xuất hiện,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
bạn không phải nói tôi nghe ngay bây giờ đâu, nhưng rồi tôi sẽ biết qua Twitter thôi.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Tôi nhận ra tôi rất là may mắn

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
khi có thể thay đổi những gì bạn nghĩ về tôi

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
trong 10 giây ngắn ngủi.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Không phải ai cũng có cơ hội để làm điều này.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Đôi giày cao gót này thật là không thoải mái tí nào cả,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
tôi không định sẽ mang chúng.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Phần tệ nhất là tròng cái áo dài tay này qua đầu

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
bởi vì thể nào quí vị cũng cười tôi,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
vậy nên đừng làm gì hết khi nó ở trên đầu tôi.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Xong rồi.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Tại sao tôi lại làm như vậy?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Nó thật là kì cục.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Thật ra,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Hình ảnh có sức mạnh rất lớn,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
nhưng nó cũng rất là giả tạo.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Tôi vừa mới thay đổi hoàn toàn những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Và trong bức ảnh này,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
thực ra tôi chưa hề có bạn trai nào trong đời thực.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy, và nhiếp ảnh gia

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
lên tóc của anh ta.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Và tất nhiên, trừ việc phẫu thuật,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
hoặc là làn da rám nắng giả tạo mà tôi có hai ngày trước để chụp ảnh,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
có rất ít những việc mà chúng ta có thể làm để thay đổi vẻ bề ngoài của mình,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
và vẻ ngoài của mình, mặc dù nó giả tạo và khó thay đổi,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
nó lại có ảnh hưởng rất lớn đến đời sống của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Vì thế nên hôm nay, với tôi, không sợ gì hết đồng nghĩa với việc thành thật.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Và tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi là một người mẫu.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp, một phụ nữ da trắng,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
và trong ngành người mẫu, chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Và tôi sẽ trả lời những câu hỏi mà mọi người vẫn luôn hỏi tôi,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
nhưng với sự thành thật.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào mà tôi trở thành người mẫu?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Và tôi luôn luôn nói: "Oh, tôi được phát hiện", nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Thật ra tôi trở thành người mẫu bởi vì tôi

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
thắng giải xổ số di truyền, và tôi là người được nhận tài sản thừa kế,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
và có thể các bạn đang thắc mắc tài sản thừa kế gì chứ.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Trong những thập kỉ vừa qua,

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
và nữ tính, và da trắng.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Đây chính là cái di sản được dựng nên cho tôi

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
và đó là di sản mà tôi kiếm tiền nhờ vào nó.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
đang hoài nghi điểm này,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Chờ đã. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn. Rất là ấn tượng.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Cười)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Nhưng thật không may tôi phải cho các bạn biết năm 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
một nghiên cứu sinh tiến sỹ ở đại học New York đã thống kê là

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
tất cả những người mẫu trên sàn diễn,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
và trong 677 người mẫu được thuê đó

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
chỉ có 27 người, ít hơn 4%, là không phải da trắng.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Câu hỏi kế tiếp mà mọi người luôn hỏi tôi là:

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Em có thể trở thành người mẫu khi em lớn không?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Và câu trả lời đầu tiên của tôi là: "Chị không biết, chị không phụ trách việc tuyển dụng".

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Nhưng câu trả lời tiếp theo mà tôi thực sự muốn nói với những bé gái đó là: "Tại sao chứ?"

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Em biết không? Em có thể trở thành bất cứ ai.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Cười)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Nếu, sau một danh sách thú vị đó, các em vẫn nói rằng:

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"Không, không, Cameron, em muốn trở thành người mẫu à",

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
lúc đó tôi sẽ nói: "Làm sếp của chị đi".

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Vì chị không có quyền lực nào cả,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
hoặc Tổng giám đốc của H&M, hoặc Steven Meisel tương lai.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Nói rằng em muốn được là người mẫu khi em lớn lên

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
giống như nói em muốn trúng vé số khi em trưởng thành vậy.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Nó ngoài tầm kiểm soát của em, và nó thật tuyệt,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
nhưng đó không phải là một con đường sự nghiệp.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Tôi sẽ chứng minh cho các bạn -- với 10 năm kinh nghiệm tôi tích lũy được khi làm người mẫu,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
vì nó không giống với bác sĩ phẫu thuật tim,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
nên chỉ cần một thời gian ngắn.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
còn ánh sáng thì ở kia, giống như là một giao diện tương tác đẹp,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
và khi khách hàng bảo: "Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi",

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
thế là cái chân này đi trước, đẹp và dài, cái tay này thì đánh về sau, còn cái này thì đưa ra trước,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
đầu thì ở vị trí ba phần tư, và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
chỉ cần làm điều đó, và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau, tưởng tượng đó là bạn bè của bạn,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 lần. (Cười)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Giống như thế này đây. (Cười)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Hi vọng là nó ít kì cục hơn tấm hình ở giữa

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Tôi không biết điều gì xảy ra trong lúc đó nữa.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Thật đáng tiếc sau khi bạn học xong,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
bạn viết résumé và từng làm một vài việc,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
bạn không thể nói thêm điều gì nữa,

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
vì nếu bạn nói muốn trở thành Tổng thống Hoa Kỳ

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
nhưng résumé của bạn lại ghi: "Người mẫu đồ lót: 10 năm",

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
người ta sẽ nhìn bạn với ánh mắt khác lạ.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Câu hỏi tiếp theo mà người ta luôn hỏi tôi: "Có phải tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa đúng không?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Đúng vậy đấy, gần như là tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
nhưng đó chỉ là một yếu tố nhỏ trong những việc đang diễn ra.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
lúc đó tôi đang là một cô bé.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Đây là vẻ ngoài của tôi, chụp cạnh bà của mình trước đó vài tháng.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Đây là tôi trong cùng một ngày khi chụp bức ảnh trên.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Cô bạn của tôi đã đi cùng tôi.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Đây là tôi ở tiệc ngủ (slumber party) vài ngày trước khi chụp ảnh cho Vogue Pháp.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Đây là tôi với đội bóng đá trong tạp chí V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
Và đây là tôi bây giờ.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Tôi mong rằng bạn nhìn ra được --

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
những bức ảnh trên không phải là hình ảnh của tôi.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Đó là những hình ảnh được dựng lên,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
và họ tạo nên cái này đây. Đó không phải là tôi.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Câu hỏi kế tiếp mà tôi được nhiều người hỏi là:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Bạn được cho miễn phí cái gì không?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
lúc nãy là ngoại lệ,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực, và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Tôi lớn lên ở Cambridge,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
và lần nọ, tôi đến cửa hàng, và tôi đã quên đem theo tiền

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
và họ đã cho tôi miễn phí một cái áo đầm.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Khi còn là một thiếu nữ, tôi ngồi xe một người bạn

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
cô ta là một người lái xe rất đáng sợ và cô đã vượt đèn đỏ,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
chúng tôi bị bắt dừng lại,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
và tất cả những gì tôi đã làm là nói rằng: "Xin lỗi chú cảnh sát",

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
và chúng tôi đã có thể đi tiếp.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Tôi có được những thứ miễn phí đó là nhờ vào vẻ ngoài của tôi,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
không phải vì tôi là ai và có những người sẵn sàng chi nhiều tiền

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
cho vẻ bề ngoài của họ chứ không phải vì họ là ai.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Tôi sống ở New York, và năm vừa rồi,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
trong 140 ngàn thiếu niên bị bắt và bị lục soát,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
có 86% là người da đen và người La Tinh,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
phần lớn là những thiếu niên trẻ.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
Ở New York, chỉ có 177 ngàn người da đen và người La Tinh,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
vì vậy đối với họ, câu hỏi không phải là "Tôi có bị bắt không?"

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
mà là "Tôi sẽ bị bắt bao nhiêu lần và khi nào?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Khi tôi chuẩn bị cho buổi nói chuyện này,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
Tôi phát hiện rằng 53% những cô bé 13 tuổi

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
ở Mỹ không thích cơ thể của mình,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
và con số này lên đến 78% khi họ 17 tuổi.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Câu hỏi cuối cùng mà người ta hỏi tôi là:

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Cảm giác thế nào khi được là người mẫu?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà, chúng tôi đưa ra câu trả lời

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
đại loại như là:

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
"Thật là tuyệt vời khi đi du lịch,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
và làm việc với những người sáng tạo, đầy cảm hứng và nhiệt huyết".

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Và những điều đó là sự thật, nhưng đó chỉ là một nửa thôi,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
là: "Tôi bất an".

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Tôi bất an vì tôi phải suy nghĩ

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
về hình ảnh của tôi mỗi ngày.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Khi tôi viết bài phát biểu này, tôi cảm thấy rất khó khăn

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
để tìm ra sự cân bằng thật sự, vì một mặt,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
tôi cảm thấy rất không thoải mái khi đến đây để nói

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Tôi có được tất cả những thứ này vì tôi được thần may mắn phù hộ,"

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
và cũng cảm thấy thực sự khó chịu để tiếp theo với câu

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"nhưng nó luôn không làm cho tôi hạnh phúc".

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
về giới tính và vấn đề sắc tộc

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
trước khi 10, 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Nếu có một điều gì đọng lại trong buổi trò chuyện này, tôi hy vọng nó là

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái hơn khi thừa nhận

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
sức mạnh của hình ảnh trong nhận thức về thành công

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
và thất bại của chúng ta.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)