0:00:00.306,0:00:02.950
Привіт. Мене звати Кемерон Расселл,

0:00:02.950,0:00:07.412
і деякий час

0:00:07.412,0:00:09.003
я працюю моделлю.

0:00:09.003,0:00:12.990
Взагалі-то, останні 10 років.

0:00:12.990,0:00:16.464
І я відчуваю, що глядачі у цьому залі

0:00:16.464,0:00:17.994
дещо напружилися,

0:00:17.994,0:00:20.992
бо мені не слід було вдягати цю сукню. (Сміх)

0:00:20.992,0:00:24.321
На щастя, я принесла з собою змінне вбрання.

0:00:24.321,0:00:27.970
Це перша зміна одягу на сцені TED,

0:00:27.970,0:00:31.016
тому вам пощастило це побачити.

0:00:31.016,0:00:33.957
Якщо деяких жінок шокував мій вихід на сцену, не треба казати зараз,

0:00:33.957,0:00:36.659
я і так дізнаюсь про це пізніше з Твітеру.

0:00:36.659,0:00:42.315
(Сміх)

0:00:42.315,0:00:44.136
Я мушу також зазначити, що маю неабияку перевагу -

0:00:44.136,0:00:47.275
я маю змогу змінити вашу думку про мене

0:00:47.275,0:00:49.938
за лічені 10 секунд.

0:00:49.938,0:00:53.400
Не кожному випадає така можливість.

0:00:53.400,0:00:55.045
Ці підбори дуже незручні,

0:00:55.045,0:00:59.239
як добре, що я не збираюся їх носити.

0:00:59.239,0:01:00.944
Найважче - надягнути цей светр через голову,

0:01:00.944,0:01:02.264
бо ви будете сміятись,

0:01:02.264,0:01:07.230
тому прошу нічого не робити, поки я надягаю його.

0:01:07.230,0:01:10.643
Гаразд.

0:01:10.643,0:01:13.714
Тож чому я це зробила?

0:01:13.714,0:01:16.312
Це було незручно.

0:01:16.312,0:01:20.421
Мабуть, не так незручно,

0:01:20.421,0:01:24.839
як на цій фотографії.

0:01:24.839,0:01:28.088
Образ має силу,

0:01:28.088,0:01:33.036
але він також є штучним.

0:01:33.036,0:01:37.479
Тільки що я повністю змінила ваше уявлення про мене за шість секунд.

0:01:37.479,0:01:39.318
А на цій фотографії

0:01:39.318,0:01:42.062
я насправді ніколи не мала хлопця.

0:01:42.062,0:01:44.574
Я почувала себе незручно, і фотограф

0:01:44.574,0:01:46.995
сказав мені прогнути спину і покласти руку

0:01:46.995,0:01:51.013
на волосся юнака.

0:01:51.013,0:01:53.013
Безумовно, окрім хірургічного втручання,

0:01:53.013,0:01:56.454
або штучної засмаги, яку я зробила два дні тому для роботи,

0:01:56.454,0:02:00.215
ми мало-що можемо змінити у своїй зовнішності,

0:02:00.215,0:02:03.671
а те, як ми виглядаємо, хоч це поверхнево і незмінно,

0:02:03.671,0:02:08.034
має величезний вплив на наше життя.

0:02:08.034,0:02:12.662
Тому сьогодні для мене бути безстрашною - означає бути чесною.

0:02:12.662,0:02:15.547
І я стою на цій сцені, тому що я модель.

0:02:15.547,0:02:19.274
Я на цій сцені, бо я - гарна біла жінка,

0:02:19.274,0:02:22.039
а в нашій галузі це називають сексуальною дівчиною.

0:02:22.039,0:02:24.553
І я збираюся відповісти на запитання, які часто ставлять люди,

0:02:24.553,0:02:26.232
але цілком відверто.

0:02:26.232,0:02:29.134
Отож, перше питання: "Як стати моделлю?"

0:02:29.134,0:02:31.936
Я зазвичай кажу, що мене знайшли, бо це нічого не значить.

0:02:31.936,0:02:35.454
Та насправді, я стала моделлю,

0:02:35.454,0:02:38.941
бо виграла в генетичну лотерею, і я є носієм спадщини.

0:02:38.941,0:02:40.804
Можливо, вас цікавить, що це за спадщина.

0:02:40.804,0:02:43.807
Що ж, за останні декілька століть

0:02:43.807,0:02:49.325
ми визначили красу не тільки як здоров'я, молодість та симетрію,

0:02:49.325,0:02:53.111
які ми біологічно запрограмовані обожнювати,

0:02:53.111,0:02:56.647
але й високу струнку фігуру,

0:02:56.647,0:02:59.894
жіночність та світлу шкіру.

0:02:59.894,0:03:01.666
Ця спадщина була створена для мене,

0:03:01.666,0:03:04.440
і за її рахунок я заробляю гроші.

0:03:04.440,0:03:06.494
Я знаю, що в залі є люди,

0:03:06.494,0:03:08.210
досить скептично налаштовані щодо цього.

0:03:08.210,0:03:09.802
Можливо, тут є знавці моди, що скажуть:

0:03:09.802,0:03:13.254
"Заждіть. Є ж Наомі, Тайра, Джоан Смоллс, Ліу Вен".

0:03:13.254,0:03:15.846
По-перше, я вражена вашим знанням модельного бізнесу.

0:03:15.846,0:03:18.077
(Сміх)

0:03:18.077,0:03:21.630
Але, на жаль, мушу сказати, що у 2007 році

0:03:21.630,0:03:24.140
один натхненний докторант з університету Нью-Йорку

0:03:24.140,0:03:27.766
підрахував усіх моделей на подіумі, які були працевлаштовані.

0:03:27.766,0:03:30.894
І серед 677 моделей, які мали роботу,

0:03:30.894,0:03:35.637
лише 27, тобто менш ніж 4 %, не були білими.

0:03:35.637,0:03:37.188
Наступне питання, яке мені зазвичай ставлять:

0:03:37.188,0:03:39.143
"Чи я зможу стати моделлю, коли виросту?"

0:03:39.143,0:03:42.547
І моя перша відповідь: "Я не знаю, я за це не відповідаю".

0:03:42.547,0:03:47.745
Але є й інша відповідь, яку я хочу дати цим дівчатам: "Навіщо?"

0:03:47.745,0:03:49.110
Знаєте, ви можете бути будь-ким.

0:03:49.110,0:03:50.761
Ви можете стати президентом Сполучених Штатів Америки

0:03:50.761,0:03:52.207
чи засновником наступного інтернету,

0:03:52.207,0:03:55.163
чи ніндзя кардіо-грудним хірургом-поетом,

0:03:55.163,0:03:57.807
і це буде чудово, оскільки ви будете першим.

0:03:57.807,0:04:00.040
(Сміх)

0:04:00.040,0:04:02.142
І якщо після цього вони все ще наполягають:

0:04:02.142,0:04:03.649
"Ні, Кемерон, я хочу бути моделлю",

0:04:03.649,0:04:05.965
я їм кажу: "Тоді вперед".

0:04:05.965,0:04:07.231
Бо я не відповідаю ні за що,

0:04:07.231,0:04:09.407
а ви могли б стати головним редактором американського "Vogue"

0:04:09.407,0:04:13.031
чи директором "H&M", чи наступним Стівеном Мейселом.

0:04:13.031,0:04:14.952
Сказати, що хочеш стати моделлю, коли виростеш,

0:04:14.952,0:04:18.146
все одно, що сказати, що хочеш виграти в лотерею, коли виростеш.

0:04:18.146,0:04:22.238
Це від нас не залежить, і це чудово,

0:04:22.238,0:04:23.823
та це - не кар'єрний шлях.

0:04:23.823,0:04:28.307
Я зараз продемонструю 10 років модельного досвіду,

0:04:28.307,0:04:30.073
бо, на відміну від кардіо-грудної хірургії,

0:04:30.073,0:04:32.962
це можна продемонструвати прямо зараз.

0:04:32.962,0:04:36.148
Тож, якщо фотограф стоїть там,

0:04:36.148,0:04:38.045
а освітлення ось тут, якісне денне освітлення,

0:04:38.045,0:04:39.667
і клієнт каже: "Знімаємо ходу",

0:04:39.667,0:04:43.171
цю ногу ставимо вперед, вона буде гарною і довгою, цю руку назад, а іншу вперед,

0:04:43.171,0:04:45.764
голова на три чверті, а ти рухаєшся вперед і назад,

0:04:45.764,0:04:48.154
треба робити так, а тоді поглянути назад на своїх уявних друзів

0:04:48.154,0:04:53.419
300, 400, 500 разів. (Сміх)

0:04:53.419,0:04:57.542
Ось так це приблизно буде виглядати. (Сміх)

0:04:57.542,0:04:59.753
Сподіваюся, менш незграбно, ніж фотографія у центрі.

0:04:59.753,0:05:02.968
Я не знаю, що зі мною сталося на цій фотографії.

0:05:02.968,0:05:04.860
На жаль, після того як ви закінчили школу,

0:05:04.860,0:05:06.132
склали резюме і у вас було декілька робіт,

0:05:06.132,0:05:07.686
ви вже нічого не можете сказати.

0:05:07.686,0:05:11.428
Бо якщо ви скажете, що хочете стати президентом США,

0:05:11.428,0:05:13.628
а в резюме написано "модель спідньої білизни - 10 років",

0:05:13.628,0:05:15.420
люди поглянуть на вас із посмішкою.

0:05:15.420,0:05:18.112
Наступне запитання: "Чи ці фотографії ретушовані?"

0:05:18.112,0:05:19.733
Дійсно, здебільшого їх ретушують,

0:05:19.733,0:05:23.683
але це лише мала частина того, що відбувається.

0:05:23.683,0:05:26.447
Це - одна з моїх перших професійних фотографій,

0:05:26.447,0:05:29.243
і на ній я в перший раз у бікіні,

0:05:29.243,0:05:31.085
в той час у мене ще навіть не почалися місячні.

0:05:31.085,0:05:33.014
Я знаю це, мабуть, дуже особиста інформація,

0:05:33.014,0:05:34.535
та я була молодою дівчиною.

0:05:34.535,0:05:38.400
Ось тут я з бабусею кілька місяців до цього.

0:05:38.400,0:05:41.131
А ось тут я у день зйомки.

0:05:41.131,0:05:42.497
Зі своєю подругою.

0:05:42.497,0:05:46.466
Тут я на дівочій вечірці за кілька днів до зйомок у French Vogue.

0:05:46.466,0:05:50.787
А ось я у футбольній команді і в V Magazine.

0:05:50.787,0:05:52.247
Це я сьогодні.

0:05:52.247,0:05:54.307
І я сподіваюся на те, що ви бачите,

0:05:54.307,0:05:56.266
що на цих фотографіях не я.

0:05:56.266,0:05:57.943
Вони є витвором,

0:05:57.943,0:06:00.871
над яким працює група фахівців -

0:06:00.871,0:06:03.847
перукарі, візажисти, фотографи та стилісти,

0:06:03.847,0:06:06.222
всі їхні помічники і спеціалісти попереднього виробництва і пост-продакшн -

0:06:06.222,0:06:09.206
і всі вони створюють образ. Та це не я.

0:06:09.206,0:06:11.347
Гаразд, тож наступне питання, яке завжди ставлять,

0:06:11.347,0:06:14.008
чи я отримую речі безкоштовно.

0:06:14.008,0:06:17.445
У мене забагато 20-сантиметрових підборів, які я ніколи не вдягаю,

0:06:17.445,0:06:19.064
окрім тих, що я зняла раніше.

0:06:19.064,0:06:21.112
Але безкоштовні речі я отримую також

0:06:21.112,0:06:24.482
у реальному житті, і про це ми не любимо розповідати.

0:06:24.482,0:06:26.094
Я виросла в Кембриджі.

0:06:26.094,0:06:28.459
Одного разу я пішла у магазин і забула гроші,

0:06:28.459,0:06:30.822
тож мені віддали сукню безкоштовно.

0:06:30.822,0:06:33.342
Коли я була підлітком, ми їхали з подругою,

0:06:33.342,0:06:35.207
вона була жахливим водієм, проїхала на червоне світло.

0:06:35.207,0:06:37.246
Звичайно, нас зупинили,

0:06:37.246,0:06:39.532
та треба було лише сказати: "Вибачте, пане міліціонере",

0:06:39.532,0:06:41.918
і ми були знову в дорозі.

0:06:41.918,0:06:45.569
Я отримала ці речі безкоштовно через те, як виглядаю, не через те, хто я є.

0:06:45.569,0:06:48.388
А є люди, які розплачуються за те, як вони виглядають,

0:06:48.388,0:06:50.630
а не за те, хто вони є.

0:06:50.630,0:06:52.216
Я живу в Нью-Йорку, де минулого року

0:06:52.216,0:06:56.077
зі 140 тисяч підлітків, яких зупинили і обшукали,

0:06:56.077,0:06:58.261
86 відсотків були афро- і латиноамериканцями,

0:06:58.261,0:07:00.116
і більшість з них були юнаками.

0:07:00.116,0:07:04.602
І це з 177 тисяч молодих афро- і латиноамериканців у Нью-Йорку.

0:07:04.602,0:07:07.303
Тому для них питання не в тому, чи їх зупинять.

0:07:07.303,0:07:10.198
А в тому, скільки разів і коли їх зупинять.

0:07:10.198,0:07:11.624
Коли я стала досліджувати цю тему,

0:07:11.624,0:07:15.198
я дізналася, що 53 відсоткам 13-річних дівчаток в США

0:07:15.198,0:07:17.886
не подобаються їхні тіла,

0:07:17.886,0:07:21.736
і відсоток зростає до 78%, коли їм виповнюється 17 років.

0:07:21.736,0:07:25.118
Тож останнє питання, яке мені ставлять:

0:07:25.118,0:07:26.134
"Як це - бути моделлю?"

0:07:26.134,0:07:28.934
І я думаю, що відповідь, на яку вони чекають -

0:07:28.934,0:07:31.878
"Якщо ви трішки стрункіші, і у вас блискучіше волосся,

0:07:31.878,0:07:34.675
ви будете дуже щасливі і приголомшливо гарні".

0:07:34.675,0:07:36.790
І за лаштунками ми відповідаємо так,

0:07:36.790,0:07:38.225
що здається, ніби так і є.

0:07:38.225,0:07:40.822
Ми кажемо: "Це неймовірно - подорожувати,

0:07:40.822,0:07:44.909
працювати з творчими, натхненними, пристрасними людьми".

0:07:44.909,0:07:47.955
І це правда, але тільки наполовину,

0:07:47.955,0:07:50.678
бо те, про що ми ніколи не кажемо на камеру,

0:07:50.678,0:07:52.774
що я ніколи не казала на камеру -

0:07:52.774,0:07:55.158
"Я почуваюся незахищеною".

0:07:55.158,0:07:56.612
Я незахищена, бо маю думати про те,

0:07:56.612,0:07:59.537
як я виглядаю кожен день.

0:07:59.537,0:08:03.596
І якщо вас коли-небудь зацікавить,

0:08:03.596,0:08:07.550
чи станете ви щасливішими з худішими стегнами і більш сяючим волоссям,

0:08:07.550,0:08:09.181
просто спитайте моделей,

0:08:09.181,0:08:11.814
тому що в них вузькі стегна, сяюче волосся і найгарніший одяг,

0:08:11.814,0:08:16.796
та вони, мабуть, найбільш фізично незахищені жінки на планеті.

0:08:16.796,0:08:19.054
Тож під час підготовки до цього виступу,

0:08:19.054,0:08:21.947
мені було дуже важко знайти чесний баланс,

0:08:21.947,0:08:24.907
бо з одного боку, було б незручно вийти і сказати:

0:08:24.907,0:08:28.474
"Дивіться, я отримала ці переваги, бо фортуна повернулася до мене".

0:08:28.474,0:08:31.622
І також незручно було б продовжити,

0:08:31.622,0:08:34.411
що це не завжди робить мене щасливою.

0:08:34.411,0:08:37.926
Та найважчим було торкатися спадщини

0:08:37.926,0:08:40.310
статтевого та расового пригнічення,

0:08:40.310,0:08:43.198
коли я здобуваю з неї велику вигоду.

0:08:43.198,0:08:46.303
Для мене щастя і велика честь бути тут.

0:08:46.303,0:08:49.539
Чудово, що мені випало прийти сюди

0:08:49.539,0:08:53.236
не через 10, 20 або 30 років, коли в моїй кар'єрі було б більше діяльності,

0:08:53.236,0:08:56.734
бо тоді, може, я б і не розповіла про те, як отримала свою першу роботу.

0:08:56.734,0:08:59.172
Може, я б не розповіла про те, як я заплатила за коледж,

0:08:59.172,0:09:02.054
що здається таким важливим зараз.

0:09:02.054,0:09:04.401
Якщо моя розповідь має якусь мораль, то вона ось у чому:

0:09:04.401,0:09:07.623
нам всім зручніше визнавати, що

0:09:07.623,0:09:11.590
образ відіграє неабияку роль у тому, що ми сприймаємо

0:09:11.590,0:09:13.490
як успіхи та невдачі.

0:09:13.490,0:09:17.487
Дякую. (Оплески)