WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Zdravím, volám sa Cameron Russelová

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
a posledných pár rokov

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
sa venujem modelingu.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Je to už vlastne 10 rokov.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
A teraz cítim, že v miestnosti

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
je nepríjemné napätie,

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
pretože som si nemala obliecť tieto šaty.
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Našťastie som si priniesla aj niečo na prezlečenie.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Takže teraz poprvýkrát uvidíte prezliekanie

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
priamo na pódiu TED-u, takže máte podľa mňa
aj dosť veľké štastie, že ste toho svedkami.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Ak niektoré zo žien boli skutočne zhrozené,
keď som sem prišla,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
nemusíte sa mi teraz priznať,
zistím to neskôr na Twitteri.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Tiež chcem podotknúť,
že mám tú výhodu,

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
že môžem zmeniť, čo si o mne myslíte,

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
v priebehu 10 sekúnd.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Nie každý má tú možnosť.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Tieto topánky sú veľmi nepohodlné,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
ešteže som sa rozhodla, že si ich neobujem.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Najhoršie je prevliecť si sveter cez hlavu.

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
Presne vtedy sa na mne budete smiať,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
takže nič neskúšajte, kým ho mám na hlave.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Dobre.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Prečo som to urobila?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Bolo to divné.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Nuž,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
dúfam, že nie až také divné ako táto fotka.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Imidž je mocný,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
ale imidž je tiež povrchný.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Práve som úplne zmenila,
čo si o mne myslíte, za 6 sekúnd.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Na tejto fotke

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
som, po pravde, nikdy
nemala frajera v reálnom živote.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Cítila som sa veľmi nepríjemne
a fotograf mi stále hovoril,

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
že mám viac prehnúť chrbát

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
a dať si ruku do vlasov toho chalana.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
A, samozrejme, okrem operácie

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
alebo falošného opálenia,
ktoré mám už dva dni kvôli práci,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
môžeme urobiť len veľmi málo,
aby sme zmenili, ako vyzeráme.

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
A to, ako vyzeráme,
aj keď je to povrchné a nezmeniteľné,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
má obrovský vplyv na náš život.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Takže dnes sa pre mňa
bude nebojácnosť rovnať úprimnosti.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Stojím tu dnes, pretože som modelka.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
A preto, že som pekná biela žena –

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
v mojej brandži tomu hovoríme sexy dievča.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
A odpoviem vám na otázky,
ktoré mi ľudia často kladú,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
ale tentokrát úprimne.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Prvá otázka je: „Ako si sa dostala k modelingu?“

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Vždy poviem len: „Objavili ma,“ ale to nič neznamená.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Skutočným dôvodom, prečo som sa stala modelkou,

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
je, že som vyhrala genetickú lotériu
a navyše som získala aj dedičstvo.

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
Možno premýšľate, aké je to dedičstvo.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Posledných dvesto rokov

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
definujeme krásu nielen ako zdravie a mladosť

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
a symetriu, ktoré obdivujeme,
lebo sme na to biologicky naprogramovaní,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
ale tiež ako vysokú, štíhlu postavu,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
ženskosť a bielu pleť.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Je to dedičstvo, ktoré bolo pre mňa vybudované

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
a z ktorého aj ťažím.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
A viem, že v publiku sú ľudia,

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
ktorí sú teraz skeptickí,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
a možno aj zopár módnych znalcov, ktorí si vravia,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
„Počkať. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen.“

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Najprv vás musím pochváliť,
že sa vyznáte v modelkách. Pôsobivé.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(smiech)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Ale bohužiaľ vás musím informovať,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
že v roku 2007 veľmi oduševnená
doktorandka na Newyorskej univerzite

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
zrátala všetky modelky na móle,
každú jednu, ktorú niekto najal,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
a z celkového počtu 677 modeliek

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
iba 27, teda menej ako 4 percentá, neboli biele.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Ďalšie otázka, ktorú mi ľudia položia je,

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
„Môzem byť modelka, keď vyrastiem?“

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
A moja prvá odpoveď je, „Neviem, o tom ja nerozhodujem.“

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Ale ďalšia odpoveď, ktorú skutočne
chcem dať týmto dievčatám je „Prečo?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Chápeš? Môžeš byť čímkoľvek.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Môžeš byť prezidentkou USA

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
alebo vynájsť nový internet

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
alebo byť nindža poetka kardiochirurgie
a torakochirurgie,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
čo by bolo super, lebo by si bola prvá.“

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(smiech)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Ak mi aj po tomto úžasnom zozname povedia

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
„Nie, nie, Cameron, ja chcem byť modelka,“

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
poviem im, „Do toho, ale šéfuj mi.“

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Ja totiž nič nevediem

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
a ty môžeš byť hlavnou
redaktorkou amerického Vogue

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
alebo výkonnou riaditeľkou H&M
alebo novým Stevenom Meiselom.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Keď poviete, že v dospelosti
chcete byť modelkou,

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
je skoro to isté ako keď poviete,
že v dospelosti chcete vyhrať loto.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Je to mimo vašej kontroly a je to skvelé

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
a nie je to kariéra.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Teraz vám predvediem vedomosti z modelingu zozbierané za 10 rokov,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
pretože, na rozdiel od kardiochirurgie a torakochirurgie,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
sa to dá jednoducho zhrnúť – priamo tu a teraz.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Takže ak máte fotografa tu

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
a svetlo tu, napríklad príjemné HMI,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
a klient povie: „Cameron, chceme
penký záber pri chôdzi,“

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
táto noha ide dopredu, pekne natiahnuť,
táto ruka dozadu, táto ruka dopredu,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
hlava na tri štvrtiny a len idete dopredu a dozadu,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
robíte len toto a obzeráte sa
za svojimi vymyslenými kamarátmi,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300-, 400-, 500-krát. (smiech)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Bude to vyzerať asi takto. (smiech)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Dúfajme, že menej divne, ako tá v strede.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
To je, neviem, čo sa tam stalo...

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Bohužiaľ, keď skončíte školu,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
a máte životopis a už ste robili
v niekoľkých zamestnaniach,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
už nič nemôžete povedať.

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
Ak poviete, že sa chcete stretnúť
s prezidentom Spojených štátov,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
ale vo vašom životopise stojí
„Modelka spodnej bielizne: 10 rokov,“

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
ľudia sa na vás len zvláštne pozrú.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Ľudia sa ma ďalej pýtajú:
„Retušujú všetky fotky?“

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Áno, retušujú viac-menej všetky fotky,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
ale to je len malou
časťou všetkého, čo sa deje.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Toto je moja úplne prvá fotka

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
a tiež je to úplne prvýkrát, 
keď som mala na sebe bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
dokonca som vtedy nemala
ešte ani menštruáciu.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Viem, to už je osobné,

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
ale bola som veľmi mladá.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Takto som vyzerala so starou mamou
iba pár mesiacov predtým.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Tu som v ten istý deň ako toto fotenie.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Bola so mnou moja priateľka.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Tu som na pyžamovej párty
pár dní pred fotením pre francúzsky Vogue.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Tu som so svojím futbalovým tímom a vo V Magazine.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
A tu som dnes.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
A dúfam, že to, čo tu vidíte,

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
nie sú fotky, na ktorých som ja.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Sú to výtvory,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
výtvory skupiny profesionálov –

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
kaderníkov, maskérov, fotografov, štylistov

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
a všetkých ich asistentov
a pre-produkcia a post-produkcia,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
až kým vytvorili toto. To nie som ja.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Ďalšia vec, na ktorú sa ma ľudia pýtajú, je:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
„Dostávaš veci zadarmo?“

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Mám priveľa topánok s 20 cm opätkom,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
ktoré nikdy nenosím, ak nerátame dnešok,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
ale veci, ktoré mám zadarmo,

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
sú skôr veci v reálnom živote –
tie, o ktorých neradi hovoríme.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Vyrástla som v Cambridgi

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
a raz som išla do obchodu
a zabudla som si peniaze,

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
a tak mi šaty dali zadarmo.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Keď som bola tínedžerka, 
išla som s priateľkou v aute.

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
Bola hrozná šoférka a prešla na červenú

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
a, samozrejme, nás zastavili

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
a stačilo len „Prepáčte, pán policajt.“

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
A šli sme ďalej.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Tieto veci dostávam zadarmo
preto, ako vyzerám,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
nie preto, kto som,
a existujú ľudia, ktorí platia preto,

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
ako vyzerajú a nie preto, kto sú.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Žijem v New Yorku

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
a zo 140 000 tínedžerov,
ktorých za minulý rok zastavili a prehľadali,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
bolo 86 % čiernych alebo latino

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
a väčšina z nich boli mladí muži.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
V New Yorku žije iba 177 000 mladých mužov,
ktorí sú súčasťou komunity čiernych alebo latino ľudí,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
takže pre nich nie je otázkou
„Zastavia ma?“

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
ale „Koľkokrát ma zastavia?
Kedy ma zastavia?“

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Keď som si robila prieskum pre túto prednášku,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
zistila som, že 53 percent 13-ročných dievčat

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
v USA nie je spokojných so svojim telom

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
a kým dosiahnu 17 rokov, 
toto číslo sa zvýši na 78 %.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Posledná otázka, ktorú mi ľudia kladú, je:

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
„Aké je to byť modelkou?“

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
A myslím, že čakajú odpoveď ako:

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
„Ak budeš chudšia a budeš mať lesklejšie vlasy,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
budeš veľmi šťastná a nádherná.“

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
A keď sme v zákulisí, naše odpovede

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
znejú veľmi podobne.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Hovoríme: „Je úžasné cestovať,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
je úžasné pracovať s kreatívnymi,
inšpiratívnymi, zanietenými ľuďmi.“

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
A to všetko je pravda,
ale je to iba polovica celej pravdy,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
pretože to, čo nehovoríme pred kamerou,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
to, čo som nikdy nepovedala pred kamerou,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
je: „Som neistá.“

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Som neistá, pretože musím každý deň

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
myslieť na to, ako vyzerám.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
A ak si vravíte:

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
„Budem šťastnejšia, ak budem mať
chudšie stehná a lesklejšie vlasy?“

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
Mali by ste sa len stretnúť so skupinou modeliek,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
pretože ony majú najchudšie stehná
a najlesklejšie vlasy a najštýlovejšie oblečenie

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
a sú to pravdepodobne
fyzicky najneistejšie ženy na svete.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Keď som písala túto prednášku, 
bolo pre mňa veľmi ťažké

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
nájsť rovnováhu, pretože na jednej strane

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
pre mňa bolo veľmi nepríjemné
prísť sem a povedať:

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
„Pozrite, získala som všetky tieto výhody,
lebo všetko hrá v môj prospech,“

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
a tiež bolo veľmi nepríjemné pokračovať vetou:

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
„Ale nie vždy som preto šťastná.“

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Ale hlavne bolo zložité hovoriť o dedičstve

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
utlačovania na základe pohlavia a rasy,

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
keďže z neho mám veľmi veľké výhody.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Ale som aj šťastná a poctená, 
že tu môžem stáť,

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
a myslím, že je úžasné, že som sem mohla prísť

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
skôr, ako uplynulo 10, 20
alebo 30 rokov mojej kariéry,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
lebo potom by som vám možno
nepovedala o svojej prvej práci

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
alebo o tom, ako som si zaplatila vysokú školu,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
čo je pre mňa dôležité teraz.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Ak si z tejto prednášky máte niečo odniesť,

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
dúfam, že to bude myšlienka,
že pre všetkých je pohodlnejšie všímať si

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
silu imidžu v tom, čo vidíme ako úspech

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
alebo ako neúspech.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Ďakujem. (potlesk)