WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Здравствуйте!
Меня зовут Камерон Расселл,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
и какое-то время

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
я работаю моделью.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Вообще-то, последние 10 лет.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Мне кажется, атмосфера здесь

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
немножко напряжённая,

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
наверно, из-за этого платья,
не нужно мне было его надевать!

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
К счастью, я захватила с собой смену одежды.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Это первое переодевание
на TED сцене в истории,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
а вы — его счастливые свидетели.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Если некоторые женщины
при виде меня пришли в ужас,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
вы мне сейчас не говорите,
я потом в Твиттере узнаю.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Я также отмечу,
что я довольно привилегированная

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
в том смысле,
что я изменила ваше мнение о себе

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
всего за 10 секунд.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Такое возможно не для каждого.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Эти каблуки такие неудобные...

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
Хорошо, что я не собиралась в них ходить.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Самая сложная часть —
это надеть свитер через голову,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
потому что вы все надо мной засмеётесь...

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
Не смейтесь, пожалуйста.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Готово.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Зачем же я это сделала?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Так неловко получилось.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Надеюсь,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
не так неловко, как на этой фотографии.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Внешность значит многое,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
но внешность также обманчива.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Я только что изменила
ваше мнение о себе за шесть секунд.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Когда делали этот снимок…

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
на самом деле у меня никогда не было
молодого человека.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Я очень стеснялась, и фотограф сказал,

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
чтобы я изгибала спину и положила руку

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
на его голову.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Кроме хирургии и моментального загара,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
который мне был нужен для работы
пару дней назад,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
у нас не много средств
кардинально изменить свою внешность.

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
Как мы выглядим,
как бы обманчиво это ни было,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
оказывает огромное влияние на нашу жизнь.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Для меня быть бесстрашной
означает быть честной.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Я нахожусь на этой сцене,
потому что я модель.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Я нахожусь на этой сцене, потому что я
привлекательная женщина с белой кожей,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
и в нашей индустрии это называется
сексапильной внешностью.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Я отвечу на те вопросы,
которые мне задают,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
но по-честному.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Первый вопрос: «Как вы стали моделью?»

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Я всегда отвечаю «меня нашли»,
но это ничего не означает.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
В действительности, я стала моделью,

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
потому что я выиграла генетическую лотерею
и получила наследство.

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
Что за наследство, скажете вы?

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
В последние несколько веков,

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
мы определяем красоту
не только как здоровье и молодость,

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
и симметрию, которой мы биологически
запрограммированы восхищаться,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
но и как рост, худобу,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
женственность и белую кожу.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Это и есть моё наследие,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
и на этом наследии я зарабатываю.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Я знаю, что в зале есть люди,

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
которые скептичны настроены,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
а может даже есть модницы,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
которые вспоминают Наоми, Тайру,
Джоан Смоллс и Лю Вен.

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Восхищаюсь вашим знанием моделей,
очень впечатляюще.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Смех)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Но, к сожалению. я должна вам сообщить,
что в 2007 г.

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
один вдохновлённый аспирант
Нью-Йоркского университета

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
пересчитал всех моделей на подиуме,
всех, кто был нанят,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
и из 677 моделей, получивших работу,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
только 27, или меньше 4%,
были не белыми.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Следующий вопрос, который мне всегда задают,

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
это «Смогу ли я быть моделью, когда я вырасту?»

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
И я обычно отвечаю:
«Я не знаю, я этим не распоряжаюсь».

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Но на самом деле я хочу
спросить у этих девочек: «Зачем?»

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Знаете? Вы же можете быть кем угодно.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Вы можете стать президентом,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
или изобретателем ещё одного интернета,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
или ниндзя-поэтом-кардио-хирургом,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
что было бы потрясающе,
потому что вы бы были первым в истории!

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Смех)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Если даже после этого списка
они всё ещё твердят

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
«Нет, нет, Камерон, я хочу быть моделью»,

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
тогда я говорю: «Вперёд!»

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Потому что я ничем не распоряжаюсь,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
и вы можете стать главным редактором
американского журнала Vogue,

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
или генеральным директором H&M,
или ещё одним Стивеном Мейзелом.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Утверждать, что вы хотите стать моделью,
когда вырастете,

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
сродни утверждению, что вы
выиграете суперлото, когда вырастете.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Это вне Вашего контроля,
и это замечательно,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
но это не карьера.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Я для вас продемонстрирую модельные знания,
накопленные мной за 10 лет.

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
В отличие от кардиохирургов,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
я могу ими поделиться
прямо здесь, прямо сейчас.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Скажем, фотограф здесь,

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
а лампы там, и клиент говорит:

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
«Камерон, нам нужен снимок,
где ты идёшь по улице»,

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
тогда эта нога идёт вперёд, вытянутая,
эта рука идёт назад, а эта вперёд,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
голова повёрнута на три четверти,
и так и пошли, взад и вперёд,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
оглядываясь на своих воображаемых друзей,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 раз. (Смех).

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
И выглядеть это будет примерно так. (Смех).

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Надеюсь, лучше, чем на этом снимке посередине.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Там вообще неизвестно, что произошло.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
К сожалению, к тому времени,
когда мы заканчиваем университет,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
пишем резюме и начинаем работать,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
выбор у нас не такой большой.

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
Так что если вы хотите стать президентом,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
а в резюме у вас написано
«Модель нижнего белья: 10 лет»

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
люди на вас будут странно смотреть.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Следующий вопрос, который мне всегда задают, это
«Ретушируются ли все фотографии?»

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Да, в практически все фотографии
вносят правки,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
но это только маленький компонент
всего, что происходит.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Этот снимок был моим первым,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
и я в первый раз надела бикини,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
и это ещё до половой зрелости.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Я знаю, что это личное,

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
но мне на самом деле было мало лет.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
За несколько месяцев до этого фото
я выглядела вот так, вместе с бабушкой.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Это я в тот же день,
когда снимали это фото.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Моя подруга пришла со мной на съёмку.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Это я ночевала у подруги за несколько дней
до съёмки во французском Vogue.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Это я и моя футбольная команда,
а это я в журнале V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
А это я сейчас.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Я надеюсь, вы видите,

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
что эти фотографии на самом деле не мои.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Они конструкции группы профессионалов:

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
парикмахеров, косметологов,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
фотографов, стилистов и всех ассистентов,

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
по предварительной работе и по окончательной,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
и так фотографии и делаются. Это не я.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Ещё один вопрос, который мне часто задают, это

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
«Получаешь ли ты вещи бесплатно?»

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
И у меня на самом деле слишком много
обуви на высоком каблуке,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
которую я никогда не ношу,
разве что сюда.

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
Что я на самом деле получаю бесплатно,

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
и об этом модели говорить не любят,
так это в жизни.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Я выросла в Кембридже,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
и однажды я пошла в магазин и забыла кошелёк,

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
а они дали мне платье бесплатно.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Когда я была подростком, я однажды
каталась на машине со своей подругой.

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
Она водила ужасно
и проехала на красный свет.

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
Нас остановили,
и мне было достаточно сказать

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
«Извините, пожалуйста»,

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
и полиция нас отпустила.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Все эти события — заслуга моей внешности,
а не моей личности.

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
В мире есть и люди, низко оцененные

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
из-за своей внешности, а не личности.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Я живу в Нью-Йорке, и за последний год

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
из 140 000 подростков,
задержанных полицией,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86% были или чернокожими,
или латиноамериканцами,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
и большинство из них было
мужского пола.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
В общей сложности в Нью-Йорке живут только
177 000 чернокожих и латиноамериканских подростков,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
так что для них не вопрос,
остановят ли их.

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
Вопрос в том, когда, или сколько раз.

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Когда я готовилась к этому выступлению,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
я узнала, что 53% 13-летних девочек в Америке

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
недовольны своим телом.

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
К тому времени, когда им исполняется 17,
цифры поднимаются до 78%.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Последний вопрос, который мне часто задают,

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
«Каково это — быть моделью?»

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
И мне кажется, что они хотят услышать,

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
что если ты худая, и волосы у тебя блестят,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
всё у тебя будет замечательно.

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
И иногда за кулисами мы так отвечаем,

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
что кажется, что это правда.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Мы говорим: «Работа отличная —
мы путешествуем,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
работаем с воодушевлёнными,
творческими людьми».

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
И всё это правда, но это только половина истории,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
потому что то, что мы умалчиваем перед камерой,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
что я никогда в камеру не говорила,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
так это то, как я неуверенна в себе.

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
И я неуверенна потому, что каждый день

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
мне приходится думать о том,
как я выгляжу.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
И если вы интересуетесь,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
будете ли вы счастливы, если
бёдра у вас будут тоньше, а волосы блестящее,

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
поговорите с группой моделей.

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
У них худые бёдра, блестящие волосы,
отличная одежда,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
и они, пожалуй, самые неуверенные в себе
женщины на планете.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Когда я писала своё выступление,

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
у меня возникли сложности,
потому что с одной стороны,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
было бы неудобно прийти сюда и сказать:

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
«Я получила все эти привилегии
благодаря выпавшим мне хорошим картам»,

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
и неудобно было бы за этим сказать:

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
«и это не сделало меня счастливой».

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Но самым сложным было
рассказать о наследии

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
полового и расового притеснения,

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
когда я получаю выгоду
от этого наследия.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Однако, для меня честь
здесь присутствовать,

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
и это также здорово,

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
что я вам рассказала
о своей первой работе,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
о том, как я зарабатывала
на своё образование.

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
Если бы я пришла через 10, 20 или 30 лет,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
кто знает, может,
это не было бы так важно.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Я надеюсь, что после моего выступления

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
все мы сможем признать
роль внешности

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
в наших так называемых успехах

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
и так называемых поражениях.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Спасибо. (Аплодисменты)