WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Witam. Nazywam się Cameron Russell

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
i od jakiegoś czasu

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
jestem modelką.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Właściwie, to od 10 lat.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Odczuwam teraz
nieprzyjemne napięcie w sali,

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
Odczuwam teraz
nieprzyjemne napięcie w sali,

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
ponieważ nie powinnam była
założyć takiej sukienki. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Na szczęście przyniosłam coś na zmianę.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
To pierwsza zmiana stroju na scenie TED,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
więc jesteście szczęściarzami,
że to widzicie.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Jeżeli kobiety na sali
były przerażone, kiedy weszłam,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
niech nie mówią mi teraz,
dowiem się później z Twittera.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Podkreślę, że jestem uprzywilejowana,

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
mogąc zmienić wasz pogląd o mnie

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
w krótkich 10 sekundach.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Nie każdy może to zrobić.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Te szpilki są bardzo niewygodne.

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
Dobrze, że nie będę ich nosiła.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Będziecie się śmiać,
kiedy będę przekładać sweter przez głowę.

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
Będziecie się śmiać,
kiedy będę przekładać sweter przez głowę.

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
Nic wtedy nie róbcie.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
W porządku.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Dlaczego to zrobiłam?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
To było niezręczne.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Oby nie tak niezręczne,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
jak to zdjęcie.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Obraz jest potężny,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
ale jest też powierzchowny.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Właśnie w 6 sekund
zmieniłam was pogląd o mnie.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Przed tą sesją zdjęciową

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
nigdy wcześniej nie miałam chłopaka.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Było mi niewygodnie, a fotograf mówił,

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
że mam wygiąć plecy

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
i włożyć dłoń
we włosy tego gościa.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Oczywiście, wyłączając operację,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
czy sztuczną opaleniznę sprzed dwóch dni,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
niewiele można zrobić,
żeby zmienić wygląd,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
a to, jak wyglądamy, pomimo
powierzchowności i niezmienności,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
ma wielki wpływ na nasze życie.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Dzisiaj dla mnie bycie śmiałą
oznacza bycie szczerą.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Jestem na tej scenie, bo jestem modelką,

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
piękną, białą kobietą, a w mojej branży

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
nazywamy to seksowną dziewczyną.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Odpowiem na pytania,
które ludzie zawsze mi zadają,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
ale, dla odmiany, szczerze.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Pierwsze pytanie, jak zostaje się modelką?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Zawsze mówię, że zostałam zwerbowana,
ale to nic nie znaczy.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Naprawdę, to wygrałam genetyczną loterię,

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
jestem spadkobierczynią
takiego dziedzictwa.

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
Pewnie zastanawiacie się,
o co chodzi.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Przez parę poprzednich stuleci

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
definiowano piękno nie tylko jako
zdrowie, młodość i symetrię,

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
do których podziwiania jesteśmy
biologicznie zaprogramowani,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
ale też jako wysokie, smukłe figury,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
kobiecość i białą skórę.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
To spuścizna skrojona dla mnie,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
na której zarabiam.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Wiem, że są osoby na sali,

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
które są teraz sceptyczne,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
a niektórzy fashioniści myślą:

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Zaraz: Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen".

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Pochwalam waszą wiedzę o modelkach.
Imponujące.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Śmiech)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Niestety muszę poinformować,
że w 2007 roku

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
natchniony doktorant
z Uniwersytetu Nowojorskiego

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
wyliczył, że spośród 677 modelek

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
zatrudnionych na pokazach mody,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
tylko 27, mniej niż 4%,
nie było rasy białej.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Następne pytanie zadawane mi, to:

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Mogę zostać modelką, kiedy dorosnę?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Pierwsza odpowiedź: "Nie wiem,
nie ja o tym decyduję".

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Jednak następna prawdziwa
odpowiedź to: "Po co?"

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Możesz być, kim chcesz.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Prezydentką USA,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
wynalazczynią nowego Internetu,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
lub ninjo-poetką
i chirurgiem sercowo-naczyniowym,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
co byłoby niesamowite,
bo byłabyś pierwszą.

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Śmiech)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Jeżeli po tej wyliczance nadal mówią:

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"Nie, Cameron, chcę być modelką",

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
odpowiadam "Zostań moją szefową".

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Ja za nic nie odpowiadam,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
a ty możesz być naczelną
amerykańskiego Vogue'a,

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
szefową H&M lub następnym
Stevenem Meiselem.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Chcieć zostać modelką,

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
to jakby pragnienie wygrania w totolotka.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Jest to poza kontrolą, jest niesamowite

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
i nie jest to ścieżką zawodową.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Przedstawię wam skumulowaną
wiedzę z 10 lat modelingu,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
ponieważ inaczej niż u chirurgów

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
można ją krótko podsumować.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Jeżeli fotograf jest tam,

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
a światło tutaj, jak ładna lampa HMI,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
słyszysz "Chcemy ujęcia w marszu".

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
Ta noga idzie pierwsza, ładna i długa,
ta ręka do tyłu, a tamta do przodu,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
głowa obrócona o trzy czwarte,
chodzisz tam i z powrotem,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
potem patrzysz na
wyimaginowanych kolegów,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 razy. (Śmiech)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Tak to by wyglądało. (Śmiech)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Oby mniej niezdarnie niż to w środku.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Nie wiem, co się wtedy stało.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Niestety, mając ukończoną szkołę,
CV i parę skończonych zleceń,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
Niestety, mając ukończoną szkołę,
CV i parę skończonych zleceń,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
już nic nie możesz powiedzieć.

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
Jeśli chcesz zostać prezydentką
Stanów Zjednoczonych,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
a w CV masz:
"Modelka/bielizna: 10 lat",

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
ludzie będą się dziwne patrzeć.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Następne pytanie:
"Czy retuszują wszystkie zdjęcia?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Właściwie tak, retuszują wszystkie,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
ale to tylko mała cząstka tego,
co się dzieje.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
To moje pierwsze zdjęcie,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
również pierwszy raz w bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
nie miałam jeszcze pierwszej miesiączki.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Schodzimy na tematy osobiste,

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
ale byłam młodą dziewczyną.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Tak wyglądałam z babcią
parę miesięcy wcześniej.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
To ja na innym zdjęciu tego dnia.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Poszłam z przyjaciółką.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
A to podczas zabawy parę dni przed
zdjęciami do francuskiego Vogue'a.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Tutaj w drużynie piłkarskiej i V Magazine.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
To ja dzisiaj.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Mam nadzieję, że dostrzegacie,

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
że te zdjęcie nie przedstawiają mnie.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
To są konstrukcje

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
stworzone przez grupę profesjonalistów,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
fryzjerów, makijażystów,
fotografów, stylistów,

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
ich asystentów, pre- i post-produkcję.

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
To stworzyli oni.
To nie jestem ja.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Następne zadawane mi pytanie to:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Dostajesz coś za darmo?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Mam za dużo wysokich szpilek,
których nie noszę,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
oprócz dzisiejszego dnia,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
jednak darmowe rzeczy, które dostaję,

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
to takie z normalnego życia,
o których nie rozmawiamy.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Dorastałam w Cambridge.

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
Kiedyś nie zabrałam pieniędzy do sklepu

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
i dali mi za darmo sukienkę.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Jako nastolatka jechałam z koleżanką,

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
która przejechała na czerwonym.

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
Zostałyśmy zatrzymane,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
ale wystarczyło powiedzieć "przepraszam",

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
i nas puścili.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Otrzymałam to wszystko z powodu urody,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
a nie mojej osoby. Są ludzie,

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
którzy płacą za wygląd,
a nie za to, kim są.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Mieszam w Nowym Jorku.

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
W ostatnim roku
ze 140 000 zatrzymanych nastolatków

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86% to osoby czarnoskóre lub Latynosi,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
większość z nich to młodzi mężczyźni.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
A w Nowym Jorku mieszka tylko
177 tys. młodych mężczyzn z tych grup,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
więc dla nich pytaniem nie jest:
"Czy mnie zatrzymają?",

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
ale ile razy.

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Przygotowując wystąpienie,
dowiedziałam się,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
Przygotowując wystąpienie,
dowiedziałam się,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
że w USA
53 procent 13-latek nie lubi swoich ciał

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
w przypadku 17-latek
ta wartość rośnie do 78 procent.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Ostatnie częste pytanie,
to "Jak to jest, być modelką?".

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
Ostatnie częste pytanie,
to "Jak to jest, być modelką?".

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Myślę, że oczekują odpowiedzi

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Jeżeli schudniesz
i będziesz mieć błyszczące włosy,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
będziesz szczęśliwa i fantastyczna".

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Mówimy: "Fajnie jest podróżować

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
i pracować z twórczymi,
natchnionymi ludźmi z pasją".

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
To prawda, ale tylko połowicznie,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
ponieważ jednego nie powiemy przed kamerą,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
ja nigdy tego nie powiedziałam.

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
"Jestem niepewna siebie".

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Dzieje się tak, bo każdego dnia

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
myślę o tym, jak wyglądam.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
Jeżeli się zastanawiacie,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
czy z węższymi udami i błyszczącymi
włosami bylibyście szczęśliwsi,

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
poznajcie się z modelkami,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
ponieważ one mają najlepsze uda,
włosy i ubrania

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
i są pewnie najbardziej niepewne siebie
na całej planecie.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Kiedy pisałam to wystąpienie,
miałam trudność

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
z utrzymaniem równowagi, bo z jednej strony

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
było mi niezręcznie
przyjść tu i powiedzieć

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Otrzymałam to wszystko z dobrego losu".

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
I głupio by mi było dorzucić jeszcze

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"To wszystko mnie nie uszczęśliwia".

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Jednak najtrudniej było
naświetlić dziedzictwo

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
rasowego i płciowego ucisku,

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
bo to ja na nim najwięcej zyskałam.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Jestem szczęśliwa, że mogę tu być,

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
i dobrze, że przyszłam teraz,

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
nie za 10-30 lat, gdy miałabym
więcej kontroli nad karierą,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
bo wtedy pewnie nie opowiedziałabym,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
jak dostałam pierwszą pracę,
czy zapłaciłam za studia,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
co wydaje się teraz takie ważne.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Mam nadzieję, że po tym przemówieniu

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
łatwiej będzie wam przyznać się

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
do obrazu potęgi zawartego w tym,
co uważa się za nasz sukces,

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
jak i do tego, co nazywają porażką.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Dziękuję. (Brawa)