WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.926
Hai, nama saya Cameron Russell

00:00:02.950 --> 00:00:08.979
dan selama beberapa tahun ini,
saya merupakan seorang peragawati.

00:00:09.003 --> 00:00:11.344
Sebenarnya, untuk 10 tahun.

00:00:12.990 --> 00:00:15.146
Saya rasa ada sedikit

00:00:15.170 --> 00:00:17.970
ketegangan dalam dewan ini
sekarang

00:00:17.994 --> 00:00:20.017
kerana saya tak sepatutnya pakai
gaun ini.

NOTE Paragraph

00:00:20.041 --> 00:00:21.799
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:00:21.823 --> 00:00:24.297
Nasib baik saya ada
bawa baju salin.

00:00:24.321 --> 00:00:27.946
Pertama kali, ada babak salin baju
di pentas TED.

00:00:27.970 --> 00:00:30.992
Jadi, saya kira anda agak beruntung 
untuk saksikannya.

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
Jika ada wanita yang takut 
bila saya tampil,

00:00:33.957 --> 00:00:37.124
tak perlu cakap sekarang sebab
saya akan temuinya nanti di Twitter.

NOTE Paragraph

00:00:37.124 --> 00:00:40.344
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:00:42.235 --> 00:00:44.173
Saya juga sedar yang saya agak 
bernasib baik

00:00:44.197 --> 00:00:47.251
kerana dapat mengubah apa 
yang anda fikirkan terhadap saya

00:00:47.275 --> 00:00:49.914
dalam masa sesingkat 10 saat.

00:00:49.938 --> 00:00:51.683
Bukan semua orang dapat lakukannya.

00:00:53.400 --> 00:00:57.234
Kasut tumit tinggi ini sangat tak selesa,
lebih baik saya tanggalkannya.

00:00:59.239 --> 00:01:01.760
Bahagian paling teruk ialah
memakai baju panas ini

00:01:01.784 --> 00:01:03.833
sebab anda akan gelakkan saya

00:01:03.857 --> 00:01:05.965
Jadi, jangan buat apa-apa
semasa ia di kepala saya.

00:01:07.745 --> 00:01:08.762
Baik.

NOTE Paragraph

00:01:10.983 --> 00:01:13.690
Jadi, kenapa saya buat begitu?

00:01:13.714 --> 00:01:14.920
Ia terasa janggal.

NOTE Paragraph

00:01:14.944 --> 00:01:16.872
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:01:16.896 --> 00:01:18.007
Jadi--

NOTE Paragraph

00:01:18.031 --> 00:01:20.397
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:01:20.421 --> 00:01:24.112
Harapnya tidak sejanggal 
gambar itu.

00:01:25.306 --> 00:01:28.064
Imej sangat hebat.

00:01:28.088 --> 00:01:31.489
Namun, imej juga sekadar luaran.

00:01:33.036 --> 00:01:37.455
Saya baru sahaja berubah kepada 
apa yang anda fikirkan dalam masa 6 saat.

00:01:37.479 --> 00:01:39.294
Dan dalam gambar ini,

00:01:39.318 --> 00:01:42.045
saya tak pernah ada langsung
teman lelaki sebenarnya.

00:01:42.643 --> 00:01:44.436
Saya sangat tak selesa

00:01:44.460 --> 00:01:46.938
dan jurugambar tetap suruh saya
untuk lentikkan badan

00:01:46.938 --> 00:01:49.047
dan letakkan tangan pada
rambut lelaki itu.

00:01:51.013 --> 00:01:52.989
Selain pembedahan

00:01:53.013 --> 00:01:56.430
dan tan palsu yang saya dapatkan
dua hari yang lalu untuk kerja,

00:01:56.454 --> 00:02:00.191
tak banyak dapat kita ubah rupa kita.

00:02:00.215 --> 00:02:03.647
Walaupun rupa paras itu cumalah
luaran dan tidak berubah,

00:02:03.647 --> 00:02:05.981
tapi ia mempunyai impak 
yang besar dalam hidup kita.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.638
Hari ini bagi saya, jadi tidak takut itu
bermaksud menjadi jujur.

00:02:12.662 --> 00:02:15.523
Dan saya berada di pentas ini
kerana saya seorang peragawati.

00:02:15.547 --> 00:02:19.250
Saya di pentas ini kerana
saya orang putih yang cantik.

00:02:19.274 --> 00:02:22.015
Dalam industri saya,
kami gelarnya wanita seksi.

00:02:22.039 --> 00:02:24.886
Saya akan menjawab persoalan 
yang sering ditanyakan

00:02:24.910 --> 00:02:26.208
tapi dengan kejujuran.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.110
Soalan pertama adalah bagaimanakah 
anda menjadi peragawati?

00:02:29.110 --> 00:02:31.003
Selalunya saya jawab
"Oh, saya ditawarkan,"

00:02:31.003 --> 00:02:32.349
tapi itu tak menjelaskan
apa-apa.

00:02:32.349 --> 00:02:35.430
Cara sebenar saya jadi peragawati

00:02:35.454 --> 00:02:38.917
adalah disebabkan
genetik dan warisan.

00:02:38.941 --> 00:02:41.037
Mungkin anda tertanya-tanya
apakah warisan tersebut?

00:02:41.061 --> 00:02:43.783
Beberapa abad yang lepas,

00:02:43.807 --> 00:02:49.301
kecantikan ditentukan bukan sekadar 
sihat atau awet muda

00:02:49.325 --> 00:02:53.087
atau dilahirkan berwajah simetri 
yang dikagumi

00:02:53.111 --> 00:02:56.623
tetapi juga merangkumi tubuh
yang tinggi lampai,

00:02:56.647 --> 00:02:59.870
bersifat kewanitaan
dan berkulit putih

00:02:59.894 --> 00:03:01.942
Inilah warisan yang dibina
untuk saya

00:03:01.966 --> 00:03:04.416
yang saya mendapat keuntungan
daripadanya.

00:03:04.440 --> 00:03:06.470
Saya tahu ada antara audiens

00:03:06.494 --> 00:03:08.186
yang ragu-ragu dengan 
kenyataan ini

00:03:08.210 --> 00:03:10.687
dan mungkin ada sesetengah
fesyenista yang berkata

00:03:10.711 --> 00:03:13.230
"Tapi Naomi, Tyra, 
Joan Smalls, Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:16.397
Saya memuji pengetahuan anda
tentang peragawati. Sangat hebat.

NOTE Paragraph

00:03:16.421 --> 00:03:18.053
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:03:18.077 --> 00:03:21.606
Tapi malangnya, saya perlu 
maklumkan anda yang pada tahun 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.116
seorang pelajar kedoktoran
yang hebat dari NYU,

00:03:24.140 --> 00:03:27.742
telah mengira kesemua model 
di pentas peragaan.

00:03:27.766 --> 00:03:30.870
Dalam 677 orang peragawati
yang diambil bekerja,

00:03:30.894 --> 00:03:34.387
hanya 27 orang atau kurang daripada 4%
bukan orang putih.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.570
Soalan seterusnya yang sering 
orang tanyakan ialah

00:03:37.594 --> 00:03:39.219
"Bolehkah saya jadi peragawati 
bila besar nanti?"

00:03:39.243 --> 00:03:42.877
Jawapan pertama ialah, "Saya tak tahu.
Bukan saya yang menguruskannya."

00:03:42.901 --> 00:03:44.294
Tapi jawapan kedua,

00:03:44.318 --> 00:03:47.072
yang saya begitu mahu beritahu
kepada gadis-gadis ini ialah

00:03:47.096 --> 00:03:49.086
"Kenapa? Awak tahu? 
Awak boleh jadi apa sahaja.

00:03:49.110 --> 00:03:51.356
Awak boleh jadi Presiden 
Amerika Syarikat

00:03:51.380 --> 00:03:53.157
atau pencipta internet seterusnya,

00:03:53.181 --> 00:03:55.139
atau doktor pakar bedah jantung ninja
pemuisi,

00:03:55.163 --> 00:03:57.830
yang hebat kerana
anda yang pertama."

NOTE Paragraph

00:03:57.854 --> 00:04:00.016
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:04:00.040 --> 00:04:02.374
Jika selepas apa yang diberitahu ini,
mereka masih berkata

00:04:02.398 --> 00:04:04.303
"Tidak Cameron. Saya mahu 
jadi peragawati"

00:04:04.327 --> 00:04:05.941
Saya akan balas,
"Jadilah majikan saya."

00:04:05.965 --> 00:04:07.541
Sebab bukan saya 
yang uruskannya.

00:04:07.541 --> 00:04:09.722
Kamu boleh jadi ketua penyunting
bagi American Vogue

00:04:09.722 --> 00:04:12.542
atau ketua eksekutif H&M
atau Steven Meisel seterusnya.

00:04:13.031 --> 00:04:15.412
Dengan mengatakan yang anda
mahu jadi peragawati bila dewasa

00:04:15.436 --> 00:04:18.770
adalah sama seperti mahu memenangi 
loteri apabila meningkat dewasa

00:04:18.794 --> 00:04:22.214
Ia adalah luar kawalan anda
dan ianya bagus,

00:04:22.238 --> 00:04:23.790
dan ianya bukan laluan kerjaya.

NOTE Paragraph

00:04:24.316 --> 00:04:28.283
Saya akan tunjukkan anda,
pengalaman 10 tahun saya

00:04:28.307 --> 00:04:30.212
kerana tidak seperti pakar bedah jantung,

00:04:30.236 --> 00:04:32.938
ianya boleh dilakukan sekarang.

00:04:32.962 --> 00:04:36.022
Jadi, jika jurugambar di sana,

00:04:36.046 --> 00:04:38.103
pencahayaan pula di situ,
contohnya HMI

00:04:38.127 --> 00:04:40.274
dan klien cakap
"Kami mahukan syot berjalan,"

00:04:40.298 --> 00:04:43.982
Kaki akan melangkah dulu dan 
tangan ke belakang dan satu lagi ke depan,

00:04:43.982 --> 00:04:46.344
kepala dipalingkan dan bergerak 
ke depan dan ke belakang

00:04:46.344 --> 00:04:49.448
Buat begini dan pandang ke arah 
kawan khayalan anda.

00:04:49.448 --> 00:04:51.691
300, 400 dan 500 kali.

NOTE Paragraph

00:04:51.715 --> 00:04:53.395
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:04:53.419 --> 00:04:55.206
Ia akan tampak seperti ini.

NOTE Paragraph

00:04:55.230 --> 00:04:57.417
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:04:57.441 --> 00:05:00.369
Harapnya kurang janggal
daripada yang di tengah.

00:05:00.393 --> 00:05:02.944
Saya pun tidak tahu
apa yang berlaku di sana.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:05.075
Malangnya, selepas anda 
habis persekolahan,

00:05:05.075 --> 00:05:06.699
ada resume,sudah lakukan 
beberapa pekerjaan

00:05:06.699 --> 00:05:08.945
anda tiada apa lagi
untuk diperkatakan.

00:05:08.945 --> 00:05:12.016
Jika anda cakap yang anda mahu 
jadi presiden Amerika Syarikat,

00:05:12.040 --> 00:05:14.446
tapi di resume tertulis,
'Model Pakaian Dalam: 10 tahun'

00:05:14.470 --> 00:05:15.876
orang akan mentertawakan anda

NOTE Paragraph

00:05:15.900 --> 00:05:18.488
Soalan seterusnya adalah,
"Adakah gambar dicantikkan?"

00:05:18.512 --> 00:05:20.463
Ya, boleh kata kesemua
gambar dicantikkan.

00:05:20.463 --> 00:05:23.526
Tapi itu cuma komponen kecil 
daripada apa yang berlaku.

00:05:24.006 --> 00:05:26.724
Ini gambar saya yang diambil
buat pertama kalinya.

00:05:26.748 --> 00:05:29.197
Juga buat pertama kali,
saya pakai pakaian renang

00:05:29.197 --> 00:05:31.385
Ketika itu juga, saya masih belum
datang haid.

00:05:31.385 --> 00:05:34.536
Saya sedar ianya sedikit peribadi
tapi saya masih kecil ketika itu.

00:05:34.536 --> 00:05:37.786
Inilah rupa saya bersama nenek
beberapa bulan sebelumnya

00:05:39.016 --> 00:05:41.192
Ini saya pada hari yang sama,
gambar ini dirakamkan.

00:05:41.216 --> 00:05:42.560
Kawan saya perlu ikut saya.

00:05:43.431 --> 00:05:46.679
Ini saya di parti tidur beberapa hari 
sebelum penggambaran French Vogue

00:05:46.679 --> 00:05:49.293
Ini pula dalam pasukan bola sepak
untuk Majalah V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.223
Dan ini saya sekarang.

00:05:52.247 --> 00:05:54.283
Saya harap anda nampak yang

00:05:54.307 --> 00:05:56.481
gambar-gambar ini adalah
bukan gambar saya.

00:05:56.505 --> 00:05:57.919
Ia hanyalah ciptaan,

00:05:57.943 --> 00:06:00.847
yang dicipta oleh sekumpulan
profesional,

00:06:00.871 --> 00:06:03.967
penggaya rambut, artis solekan,
jurugambar, penggaya,

00:06:03.991 --> 00:06:07.183
dan kesemua pembantu mereka,
sebelum dan selepas produksi

00:06:07.207 --> 00:06:08.215
Mereka buat semua ini.

00:06:08.239 --> 00:06:09.309
Ini bukan saya.

NOTE Paragraph

00:06:09.333 --> 00:06:11.730
Baik, soalan seterusnya yang 
selalu orang tanya

00:06:11.754 --> 00:06:13.080
"Adakah awak dapat barangan percuma?"

NOTE Paragraph

00:06:13.104 --> 00:06:14.150
(Ketawa)

NOTE Paragraph

00:06:14.174 --> 00:06:17.421
Saya ada banyak sangat kasut tumit tinggi
tapi tak sempat untuk dipakai semua

00:06:17.445 --> 00:06:19.040
kecuali yang tadi.

00:06:19.064 --> 00:06:22.525
Benda percuma yang saya dapat ialah 
yang benar-benar percuma di realiti

00:06:22.549 --> 00:06:24.779
sebab itulah kami tidak suka
bercakap tentang ini.

NOTE Paragraph

00:06:24.803 --> 00:06:26.070
Saya membesar di Cambridge

00:06:26.094 --> 00:06:28.666
dan pernah sekali saya pergi ke kedai
tapi lupa bawa duit

00:06:28.690 --> 00:06:30.798
dan mereka beri saya 
sehelai gaun percuma.

00:06:30.822 --> 00:06:33.318
Semasa remaja, saya pernah
menaiki kereta dengan kawan

00:06:33.318 --> 00:06:36.033
dia pemandu yang teruk dan 
telah melanggar lampu merah.

00:06:36.033 --> 00:06:37.222
Kami diberhentikan.

00:06:37.246 --> 00:06:41.053
Saya cuma ucapkan "Maaf, encik!"
dan serta-merta kami terlepas.

00:06:42.363 --> 00:06:45.545
Saya dapat benda percuma
semata-mata kerana rupa saya,

00:06:45.569 --> 00:06:48.364
bukan kerana siapa saya dan ada 
orang menanggung akibat

00:06:48.364 --> 00:06:50.647
daripada rupa mereka, 
bukan kerana siapa mereka.

NOTE Paragraph

00:06:50.647 --> 00:06:52.274
Saya tinggal di New York
dan pada tahun lepas,

00:06:52.274 --> 00:06:56.033
seramai 140,000 remaja telah
ditahan dan diperiksa.

00:06:56.033 --> 00:06:58.916
86% adalah orang kulit hitam 
dan orang Latin

00:06:58.916 --> 00:07:00.116
Kebanyakannya para pemuda

00:07:00.116 --> 00:07:04.578
Hanya seramai 177,00 orang sahaja
lelaki kulit hitam dan Latin di New York.

00:07:04.602 --> 00:07:07.341
Bagi mereka, "Saya akan ditahankah?"
adalah bukan soalan

00:07:07.341 --> 00:07:10.399
tapi "Berapa kali saya akan ditahan?
Bilakah saya akan ditahan?"

00:07:10.399 --> 00:07:12.019
Semasa saya buat kajian
untuk syarahan ini,

00:07:12.019 --> 00:07:15.174
saya menemui gadis berumur
13 tahun di Amerika Syarikat,

00:07:15.198 --> 00:07:17.861
53% daripadanya tidak suka 
badan mereka

00:07:17.885 --> 00:07:20.854
dan jumlahnya meningkat ke 78%
apabila berumur 17 tahun.

NOTE Paragraph

00:07:21.981 --> 00:07:24.879
Baik, soalan terakhir yang
orang tanyakan ialah

00:07:24.903 --> 00:07:26.503
"Apa rasanya jadi peragawati?"

00:07:26.527 --> 00:07:28.910
Saya rasa jawapan yang 
mereka mahukan ialah

00:07:28.934 --> 00:07:31.854
"Kalau kamu kurus dan
ada rambut yang berkilau,

00:07:31.878 --> 00:07:34.651
mesti kamu gembira dan seronok."

00:07:34.675 --> 00:07:36.210
apabila di belakang pentas,

00:07:36.234 --> 00:07:38.757
kami bagi jawapan yang
lebih kurang begitu.

00:07:38.781 --> 00:07:42.261
Kami cakap "Ianya sangat hebat 
dapat melancong dan bekerja

00:07:42.261 --> 00:07:44.909
dengan orang yang kreatif,
bermotivasi dan bersemangat."

00:07:44.909 --> 00:07:48.052
Perkara itu benar tapi ia cuma
separuh daripada kisah

00:07:48.076 --> 00:07:50.654
kerana perkara yang kami tidak 
pernah beritahu,

00:07:50.678 --> 00:07:52.750
yang saya tak pernah beritahu
depan kamera ialah

00:07:52.774 --> 00:07:54.146
"Saya rasa tergugat."

00:07:55.158 --> 00:07:59.306
Saya tergugat kerana terpaksa 
fikir tentang rupa saya setiap hari.

00:08:00.600 --> 00:08:03.572
Jika anda pernah tertanya-tanya

00:08:03.596 --> 00:08:07.526
"Gembirakah saya, kalau ada paha 
yang kecil dan rambut yang berkilau?"

00:08:07.526 --> 00:08:09.479
Anda perlu berjumpa dengan
sekumpulan peragawati,

00:08:09.479 --> 00:08:12.254
kerana mereka ada paha paling kecil,
rambut paling berkilau,baju tercantik

00:08:12.254 --> 00:08:16.872
dan secara fizikal mereka mungkin 
wanita yang paling tergugat di planet.

NOTE Paragraph

00:08:16.896 --> 00:08:18.278
Semasa menulis syarahan ini,

00:08:18.302 --> 00:08:21.271
saya rasa sangat susah untuk
seimbangkan kejujuran

00:08:21.295 --> 00:08:22.729
kerana pada masa yang sama,

00:08:22.753 --> 00:08:25.165
saya berasa sangat tidak selesa
untuk berkata

00:08:25.189 --> 00:08:28.784
"Tengok. Saya dapat semua ini
berkat hasil titik peluh saya,"

00:08:28.808 --> 00:08:31.999
Saya juga rasa tidak selesa untuk
teruskan berkata

00:08:32.023 --> 00:08:34.387
"dan Ia tak selalunya buat saya gembira."

00:08:34.411 --> 00:08:40.286
Tapi selalunya ia susah untuk hapuskan 
warisan jantina dan penindasan kaum

00:08:40.310 --> 00:08:42.418
bilamana saya antara
pewaris terbesar.

NOTE Paragraph

00:08:43.822 --> 00:08:46.279
Tapi saya juga gembira
kerana dapat berada di sini

00:08:46.303 --> 00:08:49.515
dan saya rasa baguslah
yang saya datang sebelum

00:08:49.539 --> 00:08:53.212
10,20 atau 30 tahun berlalu di mana
saya sudahpun bekerja di banyak agensi

00:08:53.236 --> 00:08:56.710
kerana saya mungkin tidak dapat
ceritakan cara saya dapatkan kerja

00:08:56.734 --> 00:08:59.341
atau cara saya cari duit
untuk belajar

00:08:59.341 --> 00:09:01.304
yang dianggap sangat penting
pada masa kini.

NOTE Paragraph

00:09:02.074 --> 00:09:03.972
Jika syarahan ini sudah selesai,

00:09:03.996 --> 00:09:07.599
saya harap kita semua 
lebih selesa untuk akui

00:09:07.623 --> 00:09:11.566
kesan imej kepada gambaran kejayaan.

00:09:11.590 --> 00:09:13.466
dan kegagalan kita.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:14.842
Sekian.

NOTE Paragraph

00:09:14.866 --> 00:09:16.970
(Tepukan)