WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Здраво. Јас сум Камерон Расел,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
и во последно време

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
сум модел.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Всушност, веќе 10 години.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Чувствувам непријатна напнатост

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
во просторијава сега,

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
затоа што не требаше да го облечам овој фустан. 
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
За среќа, донесов облека за преоблекување.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Ова е првото преоблекување на облека
на сцената на ТЕД,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
па, мислам дека имате доста среќа 
што можете да го проследите тоа.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Доколку некои од жените беа навистина 
ужаснати кога излегов,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
не мора да ми го кажете тоа сега, 
но ќе дознаам подоцна на Твитер.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Смеа)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Исто така, би сакала да забележам 
дека сум доста привилегирана

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
поради тоа што можам да го променам вашето
мислење за мене

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
во помалку од 10 секунди.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Не добива секој таква можност.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Овие потпетици се многу неудобни,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
па добро е што не мислев да ги носам.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Најлошиот дел е провлекувањето на овој џемпер преку мојата глава,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
затоа што тоа е моментот кога ќе ми се смеете,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
па не правете ништо додека не го облечам.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Во ред.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Па, зошто го направив тоа?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Беше чудно.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Па добро,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
се надевам дека не беше толку чудно како ова на сликава.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Впечатокот е моќен,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
но исто така, впечатокот е површен.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Јас само што го променив вашето мислење за мене во шест секунди.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
На оваа слика,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
јас, всушност и никогаш сум немала момче во вистинскиот живот.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Многу ми беше неудобно, а фотографот

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
ми велеше да го истакнам грбот и да ја ставам мојата рака

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
во косата на дечкото.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
И секако, освен со операции,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
или со лажниот тен кој го добив два дена претходно поради работата,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
постојат многу малку работи кои можеме да ги направиме за да го промениме нашиот изглед

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
и тоа како изгледаме, иако тоа е површно и непроменливо,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
сепак, има големо влијание врз нашите животи.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Денес, за мене, да се биде бестрашен 
значи да се биде искрен.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
А јас сум на оваа сцена затоа што сум модел.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Јас сум на оваа сцена затоа што сум убава, бела жена,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
а, во мојата индустрија, ние го нарекуваме 
тоа „секси девојка“.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Ќе одговорам на прашањата кои луѓето постојано ме прашуваат,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
но, на искрен начин.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Првото прашање е: „Како се станува модел?“

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
А, јас секогаш велам, „Ох, ме открија.“, 
но тоа не значи ништо.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Вистинскиот начин на кој станав модел, 
е тој што

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
победив на генетичката лотарија, 
и сум добитник на наследство.

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
А, вие можеби се прашувате 
што е тоа „наследство“?

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Па, во последните неколку векови,

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
ние ја дефинираме убавината, 
не само како здравје и младост

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
и симетрија на кои сме биолошки програмирани да се воодушевуваме,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
туку, исто така и како високи, слаби фигури,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
окарактеризирани со женственост и бела кожа.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
А тоа е наследството кое е изградено за мене

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
и кое јас ќе го продолжам.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Знам дека постојат луѓе во публиката

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
кои се скептични во врска со ова,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
а можеби и постојат некои следбеници на модата, 
кои си велат,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
„Чекај малку. Наоми, Тајра, Џоен Смолс, Лу Вен...“

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Прво, ви честитам на вашето познавање на моделите. 
Доста импресивно.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Смеа)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Но, за жал, морам да ве известам дека во 2007.,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
доста инспиративен студент на докторски науки на Универзитетот на Њујорк, ги изброи

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
сите модели на пистата, секој модел 
кој беше најмен

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
и од сите 677 модели кои беа најмени,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
само 27, или помалку од 4%, не беа бели.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Следното прашање кое луѓето секогаш ме прашуваат е:

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
„Може ли и јас да бидам модел кога ќе пораснам?“

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
А мојот прв одговор е: „Не знам, 
не сум јас одговорна за тоа.“

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Но, мојот втор одговор, и тоа што навистина сакам да им го кажам на овие малечки девојчиња е: „Зошто?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Знаете... можете да бидете било што.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Можете да бидете претседател на САД,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
или изумителот на следниот Интернет,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
или нинџа-кардио-торакален-хирург-поет,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
што би било неверојатно, затоа што би биле првиот.“

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Смеа)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Доколку и покрај овој неверојатен список, тие сѐ уште ми велат:

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
„Не, не, Камерон, сакам да бидам модел!“

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
тогаш им велам: „Биди мојот шеф.“

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Затоа што јас не сум задолжена за ништо,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
а ти можеш да бидеш главниот уредник на американскиот „Вог“,

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
или главниот извршен директор на „Ејч енд ем“, или следниот Стивен Мејзел.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Велејќи дека сакаш да бидеш модел кога ќе пораснеш,

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
е исто што и да велиш дека сакаш да освоиш на лотарија кога ќе пораснеш.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Тоа е надвор од твојата контрола, и е прекрасно,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
но, не е работа од која можеш да изградиш кариера.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Сега, ќе ви претставам 10 години од насобраното знаење за модели,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
затоа што, за разлика од тоа на 
кардио-торакалните хирурзи,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
може да биде дестилирано во ... токму сега.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Значи, ако фотографот е тука,

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
а светлото е тука,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
а, клиентот вели: „Камерон, сакаме кадар каде чекориш.“

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
тогаш, оваа нога оди прва, фина и долга, оваа рака оди назад, оваа рака оди напред,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
главата е свртена за три четвртини, а вие само одите напред-назад,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
го правите само тоа, и погледнувате назад кон своите замислени пријателчиња,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
некои 300, 400, 500 пати.
(Смеа)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Тоа би изгледало слично на ова.
(Смеа)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Се надевам помалку чудно отколку тоа во средината.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Тоа беше... не знам што се случи тука.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
За жал, откако веќе сте посетувале училиште,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
имате резиме и сте изработиле 
неколку работи,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
веќе не можете ништо да кажете,

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
па доколку кажете дека сакате да станете 
претседател на САД,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
а во вашето резиме пишува:
„Модел за долна облека, 10 години“

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
луѓето ве гледаат чудно.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Следното прашање, кое луѓето секогаш ме прашуваат е: „Дали ги ретушираат сите фотографии?“

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Да, ги ретушираат речиси сите фотографии,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
но тоа е само мал дел од тоа што се случува.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Оваа фотографија е првата која некогаш ја имам направено,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
а исто така, тука за прв пат носев бикини,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
а сѐ уште немав добиено.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Знам дека станува доста личнo, но

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
јас бев мало девојче.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Тука можете да видите како изледав со мојата баба, само неколку месеци претходно.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Тука сум јас на истиот ден како и на оваа фото-сесија.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Мојата пријателка дојде со мене.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Тука сум јас на забава со преспивање неколку дена пред да се сликам за францускиот „Вог“.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Тука сум јас во фудбалскиот тим и во „Ви Магазин“.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
А, тука сум јас денес.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Се надевам дека тоа што го гледате е тоа дека

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
овие фотографии не се мои.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Тие се конструкции,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
конструкции направени од страна на група професионалци,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
фризери, шминкери, фотографи и стилисти

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
и сите нивни асистенти и пред-продукција, 
и пост-продукција,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
тие го имаат изградено ова. Тоа не сум јас.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Во ред, следното прашање кое луѓето секогаш ми го поставуваат е:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
„Дали добиваш бесплатни работи?“

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Имам премногу потпетици високи 20см кои никогаш не стигнувам да ги носам,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
освен тие пред малку,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
но, бесплатните работи кои ги добивам

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
се бесплатните работи кои ги добивам во вистинскиот живот, а тоа е она за кое не сакаме да зборуваме.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Пораснав во Кембриџ,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
и еднаш отидов во продавница, а ги заборавив моите пари,

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
па ми го дадоа фустанот бесплатно.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Кога бев тинејџерка, се возев со мојата другарка

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
која беше ужасен возач, помина на црвено и секако

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
нѐ застанаа,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
а, сѐ што беше потребно, беше едно „Жал ми е, полицаецу“,

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
за тој да не пушти.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Ги добивам сите овие бесплатни работи поради тоа како изгледам,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
а не поради тоа која сум, додека постојат луѓе кои ја плаќаат цената

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
за тоа како тие изгледаат, а не за тоа кои се.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Живеам во Њујорк и минатата година

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
од 140.000 тинејџери кои биле застанати и претресени,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86% беа црни и латино,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
и поголемиот дел од нив беа млади момчиња.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
А има само 177.000 млади црни и латино мажи во Њујорк,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
па, за нив прашањето не е: „Дали ќе ме запрат?“,

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
туку, „Колку пати ќе ме запрат? Кога ќе ме запрат?“

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Кога истражував за овој говор,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
дознав дека од 13 годишните девојчиња во САД,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
53% не го сакаат своето тело.

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
Додека, тој број се зголемува до 78% до времето кога ќе наполнат 17.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Така, последното прашање кое луѓето ми го поставуваат е:

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
„Како е да се биде модел?“

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Мислам дека одговорот кој тие го бараат е:

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
„Ако сте малку послабички и имате сјајна коса,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
ќе се чувствувате многу среќно и извонредно.“

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Кога сме зад сцената, ние даваме одговори

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
од кои можеби се чини дека е така.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Ние велиме: „Прекрасно е да се патува,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
и прекрасно е да се работи со луѓе кои се креативни, кои инспирираат и се посветени на својата работа.“

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Тие работи се вистинити, но ја преставуваат само едната половина од приказната,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
затоа што, тоа што никогаш не го кажуваме пред камера,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
тоа што јас никогаш го немам кажано пред камера, е:

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
„Јас сум несигурна.“

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Јас сум несигурна бидејќи морам да мислам на тоа

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
како изгледам секој ден.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
И доколку некогаш се прашувате,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
„Ако имам потенки бутови и посјајна коса, ќе бидам ли посреќна?“

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
тогаш, морате да запознаете група модели,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
затоа што тие ги имаат најтенките бутови и најсјајната коса и најубавата облека,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
но и покрај тоа, тие веројатно се физички најнесигурните жени на планетата.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Па, кога го пишував овој говор, ми беше доста тешко

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
да постигнам искрена рамнотежа, затоа што од една страна,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
се чувствував доста непријатно да дојдам тука и да речам:

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
„Гледајте, ги имам сите овие придобивки поради шпилот карти поделен во моја корист.“

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
но, исто така, се чувствував доста непријатно да го проследам тоа со:

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
„Не секогаш тоа ме прави среќна.“

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Но, најмногу од сѐ, ми беше тешко да го претставам наследството

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
на полова и расна обесправеност,

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
кога јас сум една од тие кои најмногу добиваат со тоа.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Но, јас сум среќна и почестена што сум тука

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
и сметам дека е одлично што имав можност да дојдам

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
пред да поминат 10, 20 или 30 години, кога би поминал поголем дел од мојата кариера,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
затоа што тогаш, можеби и не би ја раскажала приказната за тоа како ја добив мојата прва работа,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
или можеби не би ја раскажала приказната за тоа како платив за школување,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
што се чини доста важно во моментов.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Доколку постои некој заклучок од овој говор, се надевам дека тоа е

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
што сите се чувствуваме попријатно да ја признаеме

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
моќта на впечатокот на нашите забележани успеси

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
и нашите забележани неуспеси.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Ви благодарам.
(Аплауз)