WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.926
Sveiki! Mani sauc Kamerona Rasela,

00:00:02.950 --> 00:00:08.979
un nu jau kādu laiciņu esmu
strādājusi par modeli.

00:00:09.003 --> 00:00:11.344
Patiesībā, 10 gadus.

00:00:12.990 --> 00:00:15.146
Man ir sajūta,

00:00:15.170 --> 00:00:17.970
ka telpā pašlaik ir neērts saspīlējums,

00:00:17.994 --> 00:00:20.017
jo man nevajadzēja vilkt šo kleitu.

NOTE Paragraph

00:00:20.041 --> 00:00:21.799
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:21.823 --> 00:00:24.297
Par laimi, man ir, ko pārģēbt.

00:00:24.321 --> 00:00:27.946
Šī ir pirmā pārģērbšanās uz TED skatuves,

00:00:27.970 --> 00:00:30.992
tā kā jums laikam 
ir laimējies to pieredzēt.

00:00:31.016 --> 00:00:33.933
Ja sievietes bija šausmās, kad es uznācu,

00:00:33.957 --> 00:00:37.100
jums tas nav man jāsaka tagad,
es to uzzināšu vēlāk Tviterī.

NOTE Paragraph

00:00:37.124 --> 00:00:40.344
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.513
Es gribu arī minēt, ka man ir priekšrocība

00:00:44.513 --> 00:00:47.251
mainīt jūsu viedokli par mani

00:00:47.275 --> 00:00:49.974
vien 10 sekunžu laikā.

00:00:49.974 --> 00:00:51.683
Ne katram tas ir dots.

00:00:53.400 --> 00:00:57.234
Šie papēži ir ļoti neērti.
Labi vien ir, ka man tie vairs nav jāvelk.

00:00:59.239 --> 00:01:01.760
Grūtākais ir pārvilkt
šo džemperi pāri galvai,

00:01:01.784 --> 00:01:03.833
jo tajā brīdī jūs par mani smiesieties,

00:01:03.857 --> 00:01:05.965
tāpēc nedariet neko, kamēr es to velku.

00:01:07.745 --> 00:01:08.762
Kārtībā.

NOTE Paragraph

00:01:10.983 --> 00:01:13.690
Kāpēc tad es to darīju?

00:01:13.714 --> 00:01:14.920
Tas bija neveikli.

NOTE Paragraph

00:01:14.944 --> 00:01:16.872
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:16.896 --> 00:01:18.007
Njā –

NOTE Paragraph

00:01:18.031 --> 00:01:20.397
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:01:20.421 --> 00:01:24.112
Cerams ne tik neveikli kā šajā attēlā.

00:01:25.306 --> 00:01:28.064
Tēlam ir spēks,

00:01:28.088 --> 00:01:31.489
bet tēls ir arī virspusīgs.

00:01:33.036 --> 00:01:37.455
Es tikko sešās sekundēs 
pilnībā mainīju jūsu domas par mani.

00:01:37.479 --> 00:01:39.294
Un šajā attēlā,

00:01:39.318 --> 00:01:41.865
man dzīvē patiesībā nekad nav bijis puiša.

00:01:42.643 --> 00:01:44.436
Es jutos ļoti neveikli,

00:01:44.460 --> 00:01:46.938
un fotogrāfs man teica,
lai es izliecu muguru

00:01:46.962 --> 00:01:48.657
un iebraucu rokas tā puiša matos.

00:01:51.013 --> 00:01:52.989
Un, protams, ādas uzlabošanas ķirurģija,

00:01:53.013 --> 00:01:55.313
vai neīstais iedegums, 
ko pirms divām dienām

00:01:55.313 --> 00:01:56.454
ieguvu darba vajadzībām,

00:01:56.454 --> 00:02:00.191
ir ļoti maz, ko mēs spējam izdarīt
savas ārienes izmainīšanai,

00:02:00.215 --> 00:02:03.647
un mūsu izskatam, kaut arī tas ir
virspusējs un nemaināms,

00:02:03.671 --> 00:02:05.981
ir milzīga ietekme uz mūsu dzīvi.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.638
Tāpēc man šodien būt bezbailīgai
nozīmē būt atklātai.

00:02:12.662 --> 00:02:15.523
Es uz šīs skatuves uzstājos tādēļ,
ka esmu modele.

00:02:15.547 --> 00:02:19.250
Es uz šīs skatuves uzstājos tādēļ,
ka esmu smuka, gaišādaina sieviete,

00:02:19.274 --> 00:02:22.015
un manā nozarē mēs to saucam
par seksīgu meiteni.

00:02:22.039 --> 00:02:24.886
Es atbildēšu uz jautājumiem,
ko ļaudis man vienmēr uzdod,

00:02:24.910 --> 00:02:26.208
bet ar godīguma pieskaņu.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.110
Pirmais jautājums ir,
kā es kļuvu par modeli.

00:02:29.134 --> 00:02:31.143
Es vienmēr atbildu: „Mani atrada,”

00:02:31.167 --> 00:02:32.325
bet tas neko nenozīmē.

00:02:32.349 --> 00:02:35.430
Patiesais veids, kā es kļuvu par modeli,

00:02:35.454 --> 00:02:38.917
ir laimējot ģenētiskajā loterijā,
un saņemot mantojumu.

00:02:38.941 --> 00:02:41.037
Varbūt jūs jautāsiet, kas bija mantojumā.

00:02:41.061 --> 00:02:43.783
Pēdējos gadu simteņos

00:02:43.807 --> 00:02:49.301
mēs esam noteikuši skaistumu
ne vien kā veselību, jaunību

00:02:49.325 --> 00:02:53.087
un simetriju, ko mēs esam bioloģiski
ieprogrammēti apbrīnot,

00:02:53.111 --> 00:02:56.623
bet arī garu, slaidu augumu,

00:02:56.647 --> 00:02:59.870
sievišķību un gaišu ādu.

00:02:59.894 --> 00:03:01.942
Šis mantojums ir kā radīts man,

00:03:01.966 --> 00:03:04.416
un no šī mantojuma es pārtieku.

00:03:04.440 --> 00:03:06.470
Es zinu, ka auditorijā ir cilvēki,

00:03:06.494 --> 00:03:08.186
kas šobrīd kļūst skeptiski,

00:03:08.210 --> 00:03:10.687
un varbūt šeit ir kādi
modes zinātāji, kas teiks:

00:03:10.711 --> 00:03:13.230
„Pagaidiet. Naomi. Taira.
Džoana Smolsa. Liu Vena.”

00:03:13.254 --> 00:03:16.397
Vispirms, es jūs uzslavēju
par modeļu zināšanām. Tas ir atzīstami.

NOTE Paragraph

00:03:16.421 --> 00:03:18.053
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:03:18.077 --> 00:03:21.606
Bet, diemžēl, man jums jāsaka,
ka 2007. gadā

00:03:21.630 --> 00:03:24.746
kāds ļoti aizrautīgs Ņujorkas
Universitātes doktorantūras students

00:03:24.746 --> 00:03:28.222
saskaitīja visas modeles modes skatēs,
pilnīgi visas, kas bija noalgotas,

00:03:28.222 --> 00:03:30.870
un no 677 modelēm

00:03:30.894 --> 00:03:34.387
tikai 27 jeb mazāk nekā četri procenti,
nebija gaišādainas.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.650
Nākamais jautājums, ko cilvēki vaicā, ir:

00:03:37.650 --> 00:03:39.689
„Vai es varu kļūt par modeli,
kad izaugšu?”

00:03:39.689 --> 00:03:42.877
Un pirmā atbilde ir:
„Es nezinu, to nenosaku es.”

00:03:42.901 --> 00:03:44.294
Bet otrā atbilde,

00:03:44.318 --> 00:03:47.072
tas, ko es tiešām gribu pateikt
šīm mazajām meitenēm, ir:

00:03:47.096 --> 00:03:49.086
„Kāpēc? Tu vari kļūt par jebko.

00:03:49.110 --> 00:03:51.356
Tu vari kļūt par ASV prezidenti

00:03:51.380 --> 00:03:53.157
vai nākamā interneta izgudrotāju,

00:03:53.181 --> 00:03:55.139
vai nindzju sirds ķirurģijas dzejnieci,

00:03:55.163 --> 00:03:57.830
kas būtu forši,
jo tu tāda būtu pirmā.”

NOTE Paragraph

00:03:57.854 --> 00:04:00.016
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:00.040 --> 00:04:02.774
Ja pēc visa šī lieliskā saraksta,
viņas vēl arvien saka:

00:04:02.774 --> 00:04:04.903
„Nē, nē, Kameron,
es gribu kļūt par modeli,"

00:04:04.903 --> 00:04:07.081
tad es saku: „Uz priekšu.”

00:04:07.081 --> 00:04:08.371
Jo es ne par ko neatbildu,

00:04:08.371 --> 00:04:11.262
un tu vari kļūt par galveno redaktori
žurnālā <i>American Vogue</i>

00:04:11.262 --> 00:04:13.792
vai izpilddirektori <i>H&M</i>,
vai nākamo Stīvenu Maiselu.

00:04:13.792 --> 00:04:15.412
Teikt, ka gribu kļūt par modeli,

00:04:15.436 --> 00:04:18.770
ir līdzīgi kā teikt, 
ka gribu uzvarēt „Superbingo”.

00:04:18.794 --> 00:04:22.214
To nevar ietekmēt, un tas ir lieliski,

00:04:22.238 --> 00:04:23.640
bet tas nav karjeras plāns.

NOTE Paragraph

00:04:24.316 --> 00:04:28.283
Es jums tūlīt parādīšu 10 gados
uzkrāto modeles pieredzi,

00:04:28.307 --> 00:04:30.212
jo atšķirībā no sirds ķirurga pieredzes,

00:04:30.236 --> 00:04:32.938
to var izdarīt visai ātri.

00:04:32.962 --> 00:04:36.022
Tātad, ja fotogrāfs ir šeit,

00:04:36.046 --> 00:04:38.103
gaisma ir tur, tāda kā
tas smukais monitors,

00:04:38.127 --> 00:04:40.384
un klients saka:
„Mēs gribam vienu kadru gaitā”.

00:04:40.384 --> 00:04:44.242
Ši kāja iet pa priekšu, skaisti izstiepta,
šī roka iet atpakaļ, šī iet uz priekšu,

00:04:44.242 --> 00:04:47.764
galva par trīs ceturtdaļām pagriezta,
un jūs lēkājat uz priekšu un atpakaļ,

00:04:47.764 --> 00:04:51.028
un atskatāties
uz saviem iedomātajiem draugiem,

00:04:51.028 --> 00:04:52.111
300, 400, 500 reizes.

NOTE Paragraph

00:04:52.111 --> 00:04:53.395
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:53.419 --> 00:04:55.206
Tas izskatīsies kaut kā tamlīdzīgi.

NOTE Paragraph

00:04:55.230 --> 00:04:57.417
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:04:57.441 --> 00:05:00.369
Cerams mazāk neveikli kā tā vidējā.

00:05:00.393 --> 00:05:02.944
Nezinu, kas tur notika.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:05.075
Diemžēl, pēc skolas pabeigšanas,

00:05:05.099 --> 00:05:07.429
CV sastādīšanas, un pāris darbiem,

00:05:07.453 --> 00:05:08.945
vairs nevarat teikt neko,

00:05:08.969 --> 00:05:12.016
ja teiksiet, ka gribat būt ASV prezidente,

00:05:12.040 --> 00:05:14.446
bet CV rakstīts:
„Apakšveļas modele, 10 gadi,”

00:05:14.470 --> 00:05:16.256
ļaudis uz jums skatīsies dīvaini.

NOTE Paragraph

00:05:16.256 --> 00:05:19.528
Nākamais jautājums ir: „Vai fotogrāfijas
tiek ar datoru uzlabotas?”

00:05:19.528 --> 00:05:21.793
Un jā, gandrīz visas
fotogrāfijas ir uzlabotas,

00:05:21.793 --> 00:05:23.916
bet tā ir tikai maza daļa
no tā, kas notiek.

00:05:24.006 --> 00:05:26.724
Šī ir pati pirmā mana fotogrāfija,

00:05:26.748 --> 00:05:29.557
un toreiz es arī pirmo reizi
uzvilku bikini,

00:05:29.581 --> 00:05:31.451
un man pat nebija sākušās mēnešreizes.

00:05:31.451 --> 00:05:34.852
Es saprotu, ka saku pārāk personīgas
lietas, bet es biju jauna meitene.

00:05:34.852 --> 00:05:38.236
Šādi es izskatījos kopā ar savu vecmāmiņu
vien pirms dažiem mēnešiem.

00:05:39.016 --> 00:05:41.802
Šī esmu es tajā pašā dienā,
kad uzņēma šo fotogrāfiju.

00:05:41.802 --> 00:05:43.420
Man līdzi atbrauca draudzene.

00:05:43.420 --> 00:05:46.932
Šī esmu es meiteņu pidžamu ballītē
dažas dienas pirms foto franču <i>Vogue</i>.

00:05:46.932 --> 00:05:49.093
Šī esmu es futbola komandā
un <i>V Magazine</i>.

00:05:50.787 --> 00:05:52.223
Un šī esmu es šodien.

00:05:52.247 --> 00:05:54.283
Es ceru, ka redzat,

00:05:54.307 --> 00:05:56.481
ka šīs fotogrāfijas neesmu es.

00:05:56.505 --> 00:05:57.919
Tie ir veidojumi,

00:05:57.943 --> 00:06:00.847
veidojumi, ko veidojuši 
profesionāļu grupa,

00:06:00.871 --> 00:06:03.967
frizieri, grima mākslinieki,
fotogrāfi, stilisti

00:06:03.991 --> 00:06:07.183
un visi viņu asistenti, 
visa pirmapstrāde un pēcapstrāde,

00:06:07.207 --> 00:06:08.215
un viņi to izveido.

00:06:08.239 --> 00:06:09.309
Tā neesmu es.

NOTE Paragraph

00:06:09.333 --> 00:06:11.730
Nākamais jautājums,
ko cilvēki man vaicā, ir:

00:06:11.754 --> 00:06:13.290
„Vai tu par velti dabū mantas?”

NOTE Paragraph

00:06:13.290 --> 00:06:14.150
(Smiekli)

NOTE Paragraph

00:06:14.174 --> 00:06:18.141
Man tiešām ir pārāk daudz kurpju ar 20 cm
augstiem papēžiem, ko nekad nevelku,

00:06:18.141 --> 00:06:19.040
izņemot šodienu,

00:06:19.064 --> 00:06:22.525
bet lietas par velti es iegūstu sadzīvē,

00:06:22.549 --> 00:06:24.779
un tās mums nepatīk pieminēt.

NOTE Paragraph

00:06:24.803 --> 00:06:26.070
Es uzaugu Kembridžā,

00:06:26.094 --> 00:06:28.806
un vienreiz es iegāju veikalā un
biju aizmirsusi naudu

00:06:28.836 --> 00:06:30.798
un man atdeva kleitu par velti.

00:06:30.822 --> 00:06:33.572
Pusaudža gados, vienreiz braucu
mašīnā kopā ar draudzeni,

00:06:33.572 --> 00:06:37.037
kura bija briesmīga autovadītāja,
viņa šķērsoja pie sarkanā, un, protams,

00:06:37.037 --> 00:06:38.326
mūs apstādināja,

00:06:38.326 --> 00:06:42.833
un man vajadzēja tikai: „Piedodiet,
policista kungs,” un mēs bijām brīvas.

00:06:42.833 --> 00:06:45.545
Es šīs lietas par velti saņemu 
sava izskata

00:06:45.569 --> 00:06:47.474
nevis personības dēļ, un ir cilvēki,

00:06:47.498 --> 00:06:50.606
kas cieš sava izskata,
nevis personības dēļ.

NOTE Paragraph

00:06:50.630 --> 00:06:52.310
Es dzīvoju Ņujorkā, un pagājušogad,

00:06:52.310 --> 00:06:56.053
no 140 000 pusaudžiem, 
kurus apturēja un pārmeklēja policija,

00:06:56.077 --> 00:07:00.092
86% bija melnādainie vai Latīņamerikas
izcelsmes, un lielākoties jauni vīrieši.

00:07:00.116 --> 00:07:04.578
Ņujorkā ir tikai 177 000 melnādainie
un Latīņamerikas izcelsmes jauniešu,

00:07:04.602 --> 00:07:07.317
tātad viņi sev neuzdod jautājumu:
„Vai mani apturēs?”,

00:07:07.341 --> 00:07:10.399
bet gan „Cik reizes mani apturēs?
Kad mani apturēs?”

00:07:10.423 --> 00:07:11.995
Kad es gatavojos šai runai,

00:07:12.019 --> 00:07:15.174
es atklāju, ka 53 procentiem
13-gadīgo Amerikas meiteņu

00:07:15.198 --> 00:07:17.861
nepatīk savi ķermeņi,

00:07:17.885 --> 00:07:21.424
un šis skaitlis pieaug līdz 78%,
kad viņas sasniedz 17 gadu vecumu.

NOTE Paragraph

00:07:21.981 --> 00:07:24.879
Pēdējais jautājums, ko man vaicā, ir:

00:07:24.903 --> 00:07:26.503
„Kā ir būt modelei?”

00:07:26.527 --> 00:07:28.910
Manuprāt, atbilde, ko viņi sagaida ir:

00:07:28.934 --> 00:07:31.854
„Ja esi mazliet tievāka
un tev ir spīdīgāki mati,

00:07:31.878 --> 00:07:34.651
tu būsi laimīga, un viss būs brīnišķīgi.”

00:07:34.675 --> 00:07:36.210
Esot aizkulisēs,

00:07:36.234 --> 00:07:38.757
mūsu atbilde varētu tā arī izklausīties.

00:07:38.781 --> 00:07:42.261
Mēs sakām: „Ir brīnišķīgi ceļot,
un ir brīnišķīgi strādāt

00:07:42.285 --> 00:07:45.075
kopā ar radošiem, iedvesmas pilniem,
kaislīgiem cilvēkiem.”

00:07:45.075 --> 00:07:48.052
Un tas tā arī ir,
bet tā ir tikai puse no stāsta,

00:07:48.076 --> 00:07:50.654
jo tas, ko mēs nekad
nesakām kameras priekšā,

00:07:50.678 --> 00:07:52.980
ko es nekad neesmu teikusi
kameras priekšā, ir:

00:07:52.980 --> 00:07:54.666
„Es jūtos nedroši.”

00:07:55.158 --> 00:07:59.306
Es jūtos nedroši, jo man
katru dienu jādomā par savu izskatu.

00:08:00.600 --> 00:08:03.572
Ja kādreiz iedomājaties:

00:08:03.596 --> 00:08:07.526
„Ja man būtu tievākas ciskas un
spīdīgāki mati, vai es būtu laimīgāka?”

00:08:07.550 --> 00:08:09.455
jums tikai jāsatiek modeļu grupa,

00:08:09.479 --> 00:08:13.405
jo viņām ir vistievākās ciskas,
visspīdīgākie mati un visforšākās drēbes,

00:08:13.429 --> 00:08:16.872
un viņas ir, iespējams, fiziski
visnedrošākās sievietes pasaulē.

NOTE Paragraph

00:08:16.896 --> 00:08:18.278
Kad es rakstīju šo runu,

00:08:18.302 --> 00:08:21.271
man bija ļoti grūti atrast
godīgu vidusceļu,

00:08:21.295 --> 00:08:22.729
jo no vienas puses,

00:08:22.753 --> 00:08:25.165
es jutos ļoti neērti, iznākt un teikt:

00:08:25.189 --> 00:08:28.784
„Paskat, esmu saņēmusi visus šos labumus
no man sniegtajām priekšrocībām,”

00:08:28.808 --> 00:08:31.999
un es jutos ļoti neērti pēc tam teikt:

00:08:32.023 --> 00:08:34.387
„un tas mani ne vienmēr dara laimīgu.”

00:08:34.411 --> 00:08:40.286
Bet visgrūtāk bija atmaskot dzimuma un
rasu apspiešanas mantojumu,

00:08:40.310 --> 00:08:42.418
ja es esmu viena
no vislielākajām ieguvējām.

NOTE Paragraph

00:08:43.822 --> 00:08:46.279
Bet es arī priecājos
un jūtos pagodināta būt šeit,

00:08:46.303 --> 00:08:49.515
un man šķiet lieliski, ka mani uzaicināja

00:08:49.539 --> 00:08:53.212
pirms ir pagājuši 10 vai 20 vai 30 gadi,
un manā karjerā būtu vairāk aģentūru,

00:08:53.236 --> 00:08:56.710
jo varbūt tad es nestāsītu,
kā es ieguvu savu pirmo darbu,

00:08:56.734 --> 00:08:59.607
vai varbūt es nestāstītu,
kā samaksāju par augstskolu,

00:08:59.631 --> 00:09:01.304
kas šobrīd šķiet tik svarīgi.

NOTE Paragraph

00:09:02.074 --> 00:09:03.972
Ja ir kaut kas, ko paņemt no šīs runas,

00:09:03.996 --> 00:09:07.599
es ceru, tas ir, ka mēs visi
varētu labāk apzināties

00:09:07.623 --> 00:09:11.566
tēla spēku tajā,
kā uztveram savus panākumus

00:09:11.590 --> 00:09:13.466
un kā uztveram savas neveiksmes.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:14.842
Paldies.

NOTE Paragraph

00:09:14.866 --> 00:09:16.970
(Aplausi)