WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Sveiki. Mano vardas yra Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
ir jau kurį laiką

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
esu modelis.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Tiesą sakant, jau 10 metų.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Aš jaučiu, kad šiuo metu kambaryje

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
tvyro įtampa.

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
Turbūt nederėjo vilkėti šios suknelės. 
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Ačiū Dievui, atsinešiau į ką persirengti.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Tai yra pirmas persirengimas TED'o scenoje,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
manau, Jums labai pasisekė, kad tai galėsite patirti.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Jeigu kai kurios moterys buvo pasibaisėjusios kai aš išėjau ant scenos,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
nebūtina man dabar to sakyti, vėliau viską sužinosiu iš Twitter'io.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Juokas)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Norėčiau pabrėžti, kad jaučiuosi pakankamai privilegijuota

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
galėdama pakeisti Jūsų nuomonę apie mane

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
per trumpas 10 sekundžių.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Ne visi gauna tokią progą.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Šitie aukštakulniai yra labai nepatogus,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
pasisekė, kad nereikės jų avėti.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Sunkiausia dalis yra užsivilkti šitą megztuką,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
nes Jūs visi juoksitės iš manęs,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
taigi nedarykite nieko kol aš jį dėsiuos.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Gerai.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Taigi, kodėl aš taip padariau?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Buvo keistoka.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Tikiuosi,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
kad nebuto taip keista, kokia yra šita nuotrauka.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Išvaizda yra svarbi,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
bet taip pat išvaizda yra paviršutiniška.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Aš tik ką, pakeičiau Jūsų mastyseną apie save per viso labo 6 sekundes.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Šitoje nuotraukoje,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
aš nesu turėjus vaikino gyvenime.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Man buvo labai nejauku, o fotografas

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
man liepė išsiriesti ir su savo ranka

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
paimti vaikino plaukus.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Ir žinoma, apart operacijų,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
arba dirbtinio įdegio, kurį aš pasidariau prieš porą dienų darbui,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
lieka mažai variantų kaip mes galime pakeisti savo išvaizdą,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
ir tai, kaip mes atrodome, nors tai yra paviršutiniška,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
turi didžiulę įtaka mūsų gyvenimams.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Todėl šiandien, nebijoti, man reiškia būti atvirai.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Ir aš esu ant šios scenos, todėl, kad aš esu modelis.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Aš esu ant šios scenos, nes esu daili, baltaodė moteris,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
ir mano industrijoje, mes tai vadiname seksualia mergina.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Atsakysiu į kelis klausimus, kurių manęs nuolatos klausinėja žmonės,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
bet ši kartą nuoširdžiai.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Taigi pirmas klausimas, kaip tampama modeliu?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Ir aš kaip visados atsakau, "Och, tiesiog buvau pastebėta," bet tai nieko nereiškia.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Tikroji priežastis, kodėl aš tapau modeliu yra

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
ta, kad aš laimėjau genetinę loteriją, man atiteko palikimas,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
ir galbūt Jūs dabar mastote koks yra tas palikimas.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Per pastaruosius kelis amžius

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
žmonija įvardijo groži ne tik kaip sveikatą ir jaunystę,

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
ir simetriją, kuria mes buvome genetiškai užprogramuoti žavėtis,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
bet ir aukštą, ir liekną figurą,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
ir moteriškumą, ir baltą odą.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Ir šis palikimas, buvo skirtas man,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
ir aš naudojausi šiuo palikimų.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Aš žinau, kad salėje yra žiūrovų,

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
kurie šiuo metu yra nusiteikę skeptiškai,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
ir gal yra mados žinovų, kurie dabar galvoja,

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"palauk: Naomi. Tra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Pirma, norėčiau, pagirti Jūsų žinias apie modelius. Įspūdinga.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Juokas)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Tačiau, noriu Jus informuoti, kad 2007 metais,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
NYU doktorantūros studentas suskaičiavo

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
visus modelius ant podiumo, visus kurie buvo pasamdyti,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
ir iš 677 modelių kurie buvo pasamdyti,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
tik 27, arba mažiau negu keturi procentai, buvo ne baltaodžiai.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Kitas klausmas, kurį man nuolatos užduoda yra,

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"ar kai užaugsiu galėsiu tapti modeliu?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Ir pirmas atsakymas yra, "Aš nežinau, ne man tai spręsti."

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Bet antras atsakymas, kurį aš tikrai norėčiau pasakyti šioms mažoms mergaitėms yra, "Kodėl?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Ar žinai, kad gali būti, kuo tik nori?

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Galėtum būti Jungtinių Valstijų Prezidentė,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
arba kito Interneto išradėja,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
arba nindzė širdies krūtinės ląstos chirurgė-poetė,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
kas būtų nerealu, nes būtum vienintelė tokia pasaulyje."

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Juokas)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Ir jeigu, po šito nerealaus sąrašo, jos vis dar,

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"Ne, ne, Cameron, aš noriu būti modeliu,"

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
tada aš atsakau, "Būk mano šefė."

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Todėl, kad nuo manęs tai neprikaluso,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
ir Tu galėtum būti Amerikietiško Vogue vyriausioji redaktorė

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
arba H&M generalinė direktorė, kita Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Sakyti, kad nori užaugęs būti modeliu

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
tai tolygu sakyti, kad norėtum laimėti loteriją kai užaugsi.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Ir Tu to nevaldai, ir tai yra nerealu,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
ir tai ne karjeros pasirinkimas.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Dabar aš Jums pademonstruosiu per 10 metų sukauptas modelio žinias,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
nes tai ne tas pats, kas būti širdies ir krūtinės lastos chirurgu,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
nes galima skirtingose situacijose pasinaudoti tomis pačiomis žiniomis.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Jeigu fotografas stovi štai ten

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
ir apšvietimas yra čia, tikrai šauniai apšviesta,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
ir kientas pasako, "Cameron, mes norime nuotraukos kur tu eini,"

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
tada žengi pirma su šita koja, koja atrodo ilga ir graži, tada šita ranka eina atgal, o šita į priekį,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
o galva tris ketvirčius, ir tada judi tik pirmyn ir atgal,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
tiesiog taip darai, ir pasižiūri į savo įsivaizduojamus draugus,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 kartų. (Juokas)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Ir atrodys kažkaip taip. (Juokas)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Tikėkimės, kad ne taip keistai kaip centrinė nuotrauka.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Nežinau kas ten nutiko.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Deja, po to kai užbaigi mokyklą,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
ir jau esi dirbus keliuose darbuose, jau turi sudarytą resiume,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
jau nebegalėsi sakyti, bet ko

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
ir jeigu norėsi tapti Jungtinių Valstijų Prezidente,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
bet tavo resiume bus parašyta, "Apatinio trikotažo modelis: 10 metų,"

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
žmonės žiūrės į tave keistai.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Kitas kalusimas, kurį man pastoviai užduoda, "Ar jie retušuoja nuotraukas?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Ir taip, jie retušuoja beveik visas nuotraukas,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
bet čia tik maža dalis viso to kas vyksta.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Štai čia, yra pati pirmoji nuotrauka mano modelio karjeroje,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
ir pats pirmas kartas kai devėjau bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
man dar net nebuvo prasidėjusios mėnesines.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Žinau, pakankamai asmeniška, bet

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
aš buvau jauna mergaitė.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Štai taip aš atrodžiau su savo senele prieš kelis mėnesius.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
O čia aš, tą pačią dieną kada buvo padaryta šita nuotrauka.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Mano draugė buvo kartu su manimi.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Šia aš pižamų vakarėlyje, kelios dienos prieš man fotografuojantis Prancūziškame "Vogue".

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Štai čia aš futbolo komandoje ir "V" žurnale.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
Ir štai aš šiandien.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Ir aš tikiuosi, tai ką Jūs pastebite,

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
kad šitose nuotraukose, ne aš.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Jos yra bendro darbo,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
didelės profesionalų grupės rezultatas,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
plaukų stilistų, visažistų, stilistų ir fotografų,

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
ir visų jų padėjėjų,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
tai jų darbas. Ir čia ne aš.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Kitas klausimas, kurį man visados užduoda žmonės yra

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Ar gauni nemokamų dalykų?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Aš turiu per daug, 20-ies centimetrų batelių, kurių niekada nenešioju,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
išskyrus pristatymo pradžioje,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
bet nemokami dalykai kuriuos aš gaunu

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
yra nemokami dalykai realiame gyvenime, ir tai yra kažkas apie ką mes nemėgstame pasakoti.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Užaugau Kembridže,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
ir vieną kartą aš nuejau į parduotuvę pamiršusi pinigus namuose

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
ir jie man atidavė suknelę už dyką.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Kada buvau paauglė, mes važiavome su drauge

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
kuri tikrai prastai vairavo, ir ji pravažiavo per raudoną, ir žinoma

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
mus sustabdė policija,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
ir man užteko pasakyti "Atsiprašome, pareigūne,"

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
ir mus paleido.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Ir aš gavau šituos nemokamus dalykus dėl savo išvaizdos,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
ne dėl to, kas aš esu, ir yra žmonių kurie moka

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
už tai kaip jie atrodo, o ne kas jie yra ištiesų.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Aš gyvenu New York'e, ir praeitais metais,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
iš 140 000 paauglių kurie buvo sustabdyti ir apieškoti,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 procentai buvo juodaodžiai arba pietiečiai,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
ir dauguma iš jų yra jauni vyrai.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
O New York'e iš viso yra tik 170 000 juodaodžių ir pietiečių,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
taigi jiems nekyla klausimas, "Ar mane sustabdys?"

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
bet, "Kiek kartų mane sustabdys? ir kada mane sustabdys?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Kai ieškojau informaijos šitai kalbai,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
sužinojau, kad 53 procentai Juntinių Valstijų

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
13 metų mergaičių gėdijasi savo kūno,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
ir tas skaičius išauga iki 78 procentų kai panelėms sukanka 17 metų.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Ir paskutinis klausimas kurį man užduoda yra,

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Kaip jautiesi būdama modeliu?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Ir aš manau, kad atsakymas kurio jie tikisi yra,

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Jeigu esi šiek tiek lieknesnė ir turi žvilgančius plaukus,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
būsi laiminga ir nepaprastai žavi."

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Ir kada mes esame užkulisuose , mes atsakome

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
taip, kad iš tiesų taip ir atrodytų.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Mes sakome, "Yra nuostabu keliauti,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
ir yra nuostabu dirbti su kūribingais ir įkvepiančiais žmonėmis."

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Ir tai yra tiesa, bet tik dalis jos,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
todėl kad dalykai kurių mes niekada nepasakome prieš kamerą,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
kurių aš niekada nepasakiau prieš kamerą yra

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
"Aš savimi nepasitikiu."

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Ir aš savimi nepasitikiu todėl, kad man tenka galvoti kaip aš atrodau

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
kaip aš atrodau kiekvieną dieną.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
Ir ar Jūs kada nors susimastėte,

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"Jeigu aš turėčiau plonesnes blauzdas ir žvilgančius plaukus, ar aš būčiau laimingesnis?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
Jums užtektu susitikti su būreliu modelių,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
todėl kad jos turi ploniausias blauzdas, labiausiai žvilgančius plaukus, šauniausius rūbus,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
ir vis tiek jos yra labiausiai savo išvaizda nepasitikinčios moterys pasaulyje

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Taigi kai rašiau savo kalbą, man buvo sunku

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
išlikti nešališkai, nes iš vienos pusės

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
man buvo nejauku lipti ant scenos ir pasakyti

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Žiūrėkite kaip sėkmingai man susiklostė gyvenimas,"

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
ir dar buvo nesmagu, nes po šito aš pasakiau

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"ir tai manęs nedžiugina."

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
O suniausia buvo šnekėti apie

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
lyties ir rasės diskriminaciją,

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
kai man labiausiai pasisekė gauti tokį palikimą.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Bet man taip pat yra didelė garbė būti čia

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
ir aš manau, kad tai yra nuostabu gauti tokia progą,

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
nes po 10 arba 20 arba 30 metų savo tolimesnės kaip modelio karjeros,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
gali būti, kad aš nebegalėčiau papsakoti kaip gavau savo pirmą darbą,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
arba kaip aš susimokėju už koldežą,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
kas dabar atrodo taip svarbu.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Jeigu yra kažkas ko galima pasimokyti iš mano kalbos, aš tikiuosi tai,

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
kad mes visi galime lengviau pripažinti

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
išvaizdos galią mūsų įsivaizduojamuose laimėjimuose

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
ir pralaimėjimuose.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Ačiū. (Aplosdismentai)