0:00:00.306,0:00:02.950
안녕하세요? [br]카메론 러셀입니다.

0:00:02.950,0:00:07.412
지난 얼마 동안

0:00:07.412,0:00:09.003
저는 모델이었어요.

0:00:09.003,0:00:12.990
사실 10년 쯤 했죠.

0:00:12.990,0:00:16.464
지금 이 강연장에는 [br]약간 불편한 느낌이

0:00:16.464,0:00:17.994
드는데요,

0:00:17.994,0:00:20.992
제가 이런 옷을 입지 말았어야 [br]했나봐요. (웃음)

0:00:20.992,0:00:24.321
다행히도 갈아입을 옷을 [br]가져왔어요.

0:00:24.321,0:00:27.970
TED 무대에서 처음으로[br]의상을 갈아입는 건데요,

0:00:27.970,0:00:31.016
그걸 보시는 여러분들은[br]꽤 운이 좋은신 겁니다.

0:00:31.016,0:00:33.957
제가 나왔을 때, 여자분들 가운데[br]정말로 놀라셨던 분이 있으면

0:00:33.957,0:00:36.659
지금 말씀하시지 않아도 됩니다. [br]나중에 제가 트위터에서 찾아볼테니까요.

0:00:36.659,0:00:42.315
(웃음)

0:00:42.315,0:00:44.136
저는 여러분들이 저에 대해 [br]생각하시는 모습을

0:00:44.136,0:00:47.275
단 10초만에 바꿀 수 있는 특권도

0:00:47.275,0:00:49.938
갖게 되었군요.

0:00:49.938,0:00:53.400
누구나 그럴 수 있는건 아닙니다.

0:00:53.400,0:00:55.045
이 굽 높은 구두는 참 불편해요,

0:00:55.045,0:00:59.239
이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

0:00:59.239,0:01:00.944
제일 안좋은 부분은 이 스웨터를 [br]머리위로 입어야하는 거에요.

0:01:00.944,0:01:02.264
아마 그때 여러분들 모두가 [br]저를 비웃으실테죠?

0:01:02.264,0:01:07.230
그러니까 제가 옷을 위로 입을 때는 [br]아무 것도 하지 마세요.

0:01:07.230,0:01:10.643
네 좋아요.

0:01:10.643,0:01:13.714
제가 왜 옷을 갈아입었을까요?

0:01:13.714,0:01:16.312
좀 이상하죠?

0:01:16.312,0:01:20.421
음,

0:01:20.421,0:01:24.839
저 사진처럼 이상하지는 [br]않았으면 합니다.

0:01:24.839,0:01:28.088
사진은 강력하지만

0:01:28.088,0:01:33.036
동시에 깊이가 얕기도 하죠.

0:01:33.036,0:01:37.479
저는 겨우 6초만에 여러분들이 저에 대해 [br]생각하고 계신 모습을 바꿨습니다.

0:01:37.479,0:01:39.318
이 사진에서

0:01:39.318,0:01:42.062
사실 제 실제 생활에서 저는 한번도 [br]남자 친구를 가져본 적이 없어서

0:01:42.062,0:01:44.574
꽤나 불편했어요. 사진 작가는 제게

0:01:44.574,0:01:46.995
제 등을 뒤로 굽히고 손은 [br]저 남자의 머리칼에 얹으라고

0:01:46.995,0:01:51.013
말해 주었어요.

0:01:51.013,0:01:53.013
물론, 성형 수술이나

0:01:53.013,0:01:56.454
이틀 전에 일 때문에 [br]가짜 선탠하는 걸 제외하면

0:01:56.454,0:02:00.215
우리가 보이는 모습을 [br]바꿀 수 있는 건 거의 없어요.

0:02:00.215,0:02:03.671
그것이 피상적이면서도 [br]바꿀 수 없기는 하지만,

0:02:03.671,0:02:08.034
우리가 보이는 모습은 일상에[br]엄청난 영향을 미칩니다.

0:02:08.034,0:02:12.662
요즘, 제게, 겁이 없다는 것은 [br]정직하다는 것을 의미해요.

0:02:12.662,0:02:15.547
제가 오늘 이 무대에 선 것은[br]제가 모델이기 때문이죠.

0:02:15.547,0:02:19.274
제가 여자로써 예쁘장하니까 [br]-- 이 분야에서는

0:02:19.274,0:02:22.039
섹시한 여자라고 합니다만 -- [br]오늘 이 무대에 서게 된 겁니다.

0:02:22.039,0:02:24.553
오늘 저는 사람들이 늘 제게 묻는[br]질문에 대해 답해 드리려고 해요

0:02:24.553,0:02:26.232
거기엔 정직한 거짓말이 들어갈 겁니다.

0:02:26.232,0:02:29.134
첫번째 질문은, 어떻게 [br]모델이 되었는가?에요.

0:02:29.134,0:02:31.936
저는 항상 이렇게 답합니다. "아, 누군가 저를 섭외했어요."[br]하지만 그건 아무런 의미가 없는 말이죠.

0:02:31.936,0:02:35.454
정말로 제가 모델이 된 길은

0:02:35.454,0:02:38.941
제가 유전적인 복권에 당첨된 때문이고, [br]유산의 상속자가 된 때문인겁니다.

0:02:38.941,0:02:40.804
아마 여러분들은 유산이 무엇인지 의아해 하실지도 모르죠.

0:02:40.804,0:02:43.807
음, 지난 수백년간

0:02:43.807,0:02:49.325
우리는 미(美)라는 것을 [br]건강함과 젊음 그리고

0:02:49.325,0:02:53.111
생물학적으로 칭찬받을 만큼의[br]대칭성으로 정의해 왔습니다.

0:02:53.111,0:02:56.647
그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에

0:02:56.647,0:02:59.894
여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

0:02:59.894,0:03:01.666
이게 바로 제게 내재되어 있는 유산입니다.

0:03:01.666,0:03:04.440
그걸로 제가 돈을 벌어 온 유산인거죠.

0:03:04.440,0:03:06.494
이 점에 대해 여러분들 중에는

0:03:06.494,0:03:08.210
회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다.

0:03:08.210,0:03:09.802
어쩌면, 어떤 패셔니스트들은

0:03:09.802,0:03:13.254
"잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도 [br]있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.

0:03:13.254,0:03:15.846
우선 제가 말씀드리고 싶은 것은 모델에 대한 [br]지식입니다. 대단히 인상적이네요.

0:03:15.846,0:03:18.077
(웃음)

0:03:18.077,0:03:21.630
그런데 불행하게도, 제가 [br]알려드리고 싶은 것은

0:03:21.630,0:03:24.140
2007년에 뉴욕대학의[br]박사과정에 있던 한 총명한 학생이

0:03:24.140,0:03:27.766
활동중인 모든 모델을 세봤습니다. [br]고용되어 있는 모든 모델들을 말이죠.

0:03:27.766,0:03:30.894
677명의 고용된 모델 가운데

0:03:30.894,0:03:35.637
27명, 그러니까 4% 미만의 [br]모델만이 백인이 아니었습니다.

0:03:35.637,0:03:37.188
사람들이 항상 묻는 두번째 질문은

0:03:37.188,0:03:39.143
"제가 크면 모델이 될 수 있을까요?[br]라는 겁니다.

0:03:39.143,0:03:42.547
첫번째 답은 "저도 모르죠. 제가 [br]그럴 권한이 있지 않으니까요"죠.

0:03:42.547,0:03:47.745
저의 두번째 대답은, 어린 아이들에게[br]이렇게 말하고 싶진 않지만

0:03:47.745,0:03:49.110
"왜? 너는 뭐든 될 수 있단다.

0:03:49.110,0:03:50.761
미국 대통령이 될 수도 있고

0:03:50.761,0:03:52.207
이 다음 인터넷의 발명가가 될 수도 있고,

0:03:52.207,0:03:55.163
심장흉부 외과의사이면서 [br]닌자 시인이 될 수도 있어.

0:03:55.163,0:03:57.807
그거 대단하잖니. 네가 아마 그런 [br]첫번째 의사가 될건데"라고 합니다.

0:03:57.807,0:04:00.040
(웃음)

0:04:00.040,0:04:02.142
이렇게 여러 가지를 말해도, [br]아이들은 여전히

0:04:02.142,0:04:03.649
"아뇨, 카메론, 저는 모델이 [br]되고 싶어요."라고 하죠.

0:04:03.649,0:04:05.965
그러면 제가 "네가 하고 싶은대로 하렴"이라고 답합니다.

0:04:05.965,0:04:07.231
제가 모든 것을 관장하지는 않기 때문에

0:04:07.231,0:04:09.407
여러분은 "보그(Vogue)"지의[br]편집장이 될 수도 있고

0:04:09.407,0:04:13.031
H&M 의 대표나 제2의 스티븐 마이셀이 될 수도 있어요.

0:04:13.031,0:04:14.952
성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은

0:04:14.952,0:04:18.146
성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 [br]당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

0:04:18.146,0:04:22.238
여러분이 어떻게 해볼 수 있는게[br]아닙니다. 대단하기는 하지만

0:04:22.238,0:04:23.823
평생할 일은 아니에요.

0:04:23.823,0:04:28.307
제가 10년동안 축적한 모델에 대한 [br]지식을 여러분들께 알려드릴게요.

0:04:28.307,0:04:30.073
심장흉뷰외과의 와는 달리

0:04:30.073,0:04:32.962
그건 바로 요약이 가능한 일이니까요[br]. -- 바로 지금 말이에요.

0:04:32.962,0:04:36.148
사진작가가 있어서

0:04:36.148,0:04:38.045
조명을 비추고 있다고 해보죠,[br]HMI 같은거요,

0:04:38.045,0:04:39.667
그리고 고객은 이렇게 말합니다.[br]"카메론, 걷는 모습을 찍으려고 해요."

0:04:39.667,0:04:43.171
그리고는, 이쪽 다리가 먼저 나가고--예쁘고 긴 다리죠--[br]이쪽 팔은 뒤쪽으로 가고, 이쪽 팔은 앞으로 향하고,

0:04:43.171,0:04:45.764
머리는 3/4 정도를 향한 채로 앞뒤로 움직여 봐요.

0:04:45.764,0:04:48.154
그냥 그렇게 하는 겁니다. 그리고는 [br]상상속의 친구를 돌아보죠,

0:04:48.154,0:04:53.419
300, 400, 500번쯤 돌아봅니다. (웃음)

0:04:53.419,0:04:57.542
그러면 이렇게 보이죠. (웃음)

0:04:57.542,0:04:59.753
중간에 있는 것보다는 [br]덜 이상해 보였으면 좋겠군요.

0:04:59.753,0:05:02.968
이런겁니다. 그때 무슨 일이 있었는지 모르겠어요.

0:05:02.968,0:05:04.860
불행히도 학교를 마친 다음 당신은,

0:05:04.860,0:05:06.132
이력서를 쓰고, 몇 개의 직장을 전전하죠,

0:05:06.132,0:05:07.686
그 이상은 할 말이 별로 없네요.

0:05:07.686,0:05:11.428
만약 누군가가 미국 대통령이[br]되고 싶다고 하면,

0:05:11.428,0:05:13.628
그런데 이력서에 "속옷 모델:10년"이라고 쓰여 있으면

0:05:13.628,0:05:15.420
사람들이 의아한 표정을 짓습니다.

0:05:15.420,0:05:18.112
그 다음으로 사람들이 제게 묻곤 하는 것은[br]"모든 사진을 조작합니까?"라는 질문이죠.

0:05:18.112,0:05:19.733
네 모든 사진은 어느 정도 [br]조작을 하기도 합니다.

0:05:19.733,0:05:23.683
하지만 실제 있던 것의 [br]극히 일부일 뿐이에요.

0:05:23.683,0:05:26.447
이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요,

0:05:26.447,0:05:29.243
게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데,

0:05:29.243,0:05:31.085
아직 생리도 시작하기 전이었어요.

0:05:31.085,0:05:33.014
너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠?

0:05:33.014,0:05:34.535
어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

0:05:34.535,0:05:38.400
이게 그보다 몇달 전에 할머니와[br]함께 있는 제 모습이에요.

0:05:38.400,0:05:41.131
이건 이 사진을 찍은 같은 날의 제 모습입니다.

0:05:41.131,0:05:42.497
제 친구가 왔었죠.

0:05:42.497,0:05:46.466
이건 제가 불어판 보그(Vogue)를 찍기[br]며칠 전 밤샘 파티를 하고 있는 제 모습이에요.

0:05:46.466,0:05:50.787
이건 축구팀과 함께 V라는[br]잡지에 찍은 모습이구요.

0:05:50.787,0:05:52.247
그리고 오늘 제가 여기 섰습니다.

0:05:52.247,0:05:54.307
저는 여러분들이 이 사진들은[br]저를 찍은 것이 아니라고

0:05:54.307,0:05:56.266
여겨 주시기를 바랍니다.

0:05:56.266,0:05:57.943
이 사진들은 만들어 낸 것이에요.

0:05:57.943,0:06:00.871
프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠.

0:06:00.871,0:06:03.847
헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, [br]사진 작가와 스타일리스트들이 모여

0:06:03.847,0:06:06.222
모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고[br]또 촬영 후에도 작품을 합니다.

0:06:06.222,0:06:09.206
그렇게 해서 이런걸 만들어 [br]내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

0:06:09.206,0:06:11.347
그 다음으로 사람들이 항상 제게 묻는 것은

0:06:11.347,0:06:14.008
"거저 얻는 것이 있느냐?는 질문이에요.

0:06:14.008,0:06:17.445
제게는 전혀 신지 않는 20cm 굽의 [br]구두가 너무 많이 있습니다.

0:06:17.445,0:06:19.064
초창기에만 신었죠.

0:06:19.064,0:06:21.112
그런데 제가 공짜로 받는 것들은

0:06:21.112,0:06:24.482
실생활에서 공짜로 받는 겁니다. [br]그건 이야기하고 싶지 않아요.

0:06:24.482,0:06:26.094
저는 캠브리지에서 자랐습니다.

0:06:26.094,0:06:28.459
한번은 가게에 갓는데 돈을 잊고 간겁니다.

0:06:28.459,0:06:30.822
가게에서는 제게 옷을 공짜로 주었어요 .

0:06:30.822,0:06:33.342
10대에는 운전을 정말 못하는제 친구와

0:06:33.342,0:06:35.207
차를 타고 가고 있었는데 [br]그 친구가 빨간불을 지나간거에요.

0:06:35.207,0:06:37.246
물론 경찰에 잡혔죠.

0:06:37.246,0:06:39.532
우리가 한거라곤 "죄송합니다, 경관님" [br]이라고 한 것이 전부인데

0:06:39.532,0:06:41.918
저희를 아무 문제없이 보내주었어요.

0:06:41.918,0:06:45.569
이런 것들이 제가 거저 얻게 된 것들인데, [br]그건 제가 누구인가가 아니라

0:06:45.569,0:06:48.388
제가 가진 겉모습 때문에 얻게 된 것들이죠. [br]자신이 누구인가가 아니라

0:06:48.388,0:06:50.630
자신이 생긴 모습 때문에 [br]댓가를 치르는 사람들이 있어요.

0:06:50.630,0:06:52.216
저는 뉴욕에 살고 있는게 지난 해에

0:06:52.216,0:06:56.077
뉴욕에서 검문과 몸수색을 당한[br]14만명의 10대 가운데

0:06:56.077,0:06:58.261
86%가 흑인이거나 라틴계였습니다.

0:06:58.261,0:07:00.116
그 대부분이 젊은이들이었죠.

0:07:00.116,0:07:04.602
뉴욕시에는 겨우 17만 7천명의 [br]흑인과 라틴계 젊은이들이 삽니다.

0:07:04.602,0:07:07.303
그들에게는 "내가 검문을 당할 것인가?"[br]가 문제가 아니라

0:07:07.303,0:07:10.198
"얼마나 자주 혹은 언제 검문을 당할 것인가?"[br]가 문제인거죠.

0:07:10.198,0:07:11.624
제가 이 강연을 위해 준비하면서

0:07:11.624,0:07:15.198
미국의 13세 소녀들 가운데

0:07:15.198,0:07:17.886
53%가 자신의 외모를 좋아하지 [br]않는다는 사실을 발견했습니다.

0:07:17.886,0:07:21.736
그들이 17살이 될 때는 [br]그 숫자가 78%까지 올라갔어요.

0:07:21.736,0:07:25.118
사람들이 제게 묻곤하는 마지막 잘문은

0:07:25.118,0:07:26.134
"모델이 되면 어떻느냐?"는 것이이에요.

0:07:26.134,0:07:28.934
그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다.

0:07:28.934,0:07:31.878
"당신이 약간 마르고 [br]빛나는 머리칼을 갖고 있으면

0:07:31.878,0:07:34.675
행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.

0:07:34.675,0:07:36.790
저희가 무대에 설 때는

0:07:36.790,0:07:38.225
아마 그렇게 보인다고 대답할 수 있을지 모릅니다.

0:07:38.225,0:07:40.822
모델들은 이렇게 말하죠.[br]"여행할 기회가 있어서 좋아요.

0:07:40.822,0:07:44.909
그리고 창의적이고 영감을 주는 열정적인[br]사람들과 함께 일하는 것은 정말 좋아요."라고요.

0:07:44.909,0:07:47.955
그건 사실이기는 하지만 그런 사람들은 [br]전체의 방 정도 밖에 되지 않습니다.

0:07:47.955,0:07:50.678
왜냐하면 사람들이 카메라 앞에서는[br]절대로 하지 않는 말이 있죠,

0:07:50.678,0:07:52.774
저도 카메라 앞에서는 한번도[br]그렇게 말하지 않았습니다.

0:07:52.774,0:07:55.158
그건 "불안정하다"는 것이에요.

0:07:55.158,0:07:56.612
저는 불안합니다. 왜냐하면[br]매일 제가 어떻게

0:07:56.612,0:07:59.537
보이는가에 신경을 써야 하니까요.

0:07:59.537,0:08:03.596
여러분들이 이런 생각을 하게 되면,

0:08:03.596,0:08:07.550
"다리가 더 가늘고 머리칼이 더 빛나면, [br]행복해질까?"라는 생각이요,

0:08:07.550,0:08:09.181
그렇다면 모델들 가운데 [br]이런 사람들을 만나보시면 됩니다.

0:08:09.181,0:08:11.814
그들은 가장 가는 다리와 최고로 빛나는 [br]머리칼을 가졌고 최고의 멋진 옷을 입지만

0:08:11.814,0:08:16.796
아마도 물리적으로는 세상에서 [br]가장 불안정한 사람들일 겁니다.

0:08:16.796,0:08:19.054
제가 이 강연을 준비할 때, [br]정직한 균형을 잡기가

0:08:19.054,0:08:21.947
정말 어렵더군요. [br]왜냐하면, 한편으로는

0:08:21.947,0:08:24.907
제가 여기 나와서 이렇게 [br]이야기 하는 것이 마음 편하지 않았어요.

0:08:24.907,0:08:28.474
"자 보세요, 저는 이런 모든 안락함을 [br]모두 누렸습니다"라고요.

0:08:28.474,0:08:31.622
그리고는 이런 식으로 가는건 더 불편했어요.

0:08:31.622,0:08:34.411
"그런데 이런게 저를 항상 행복하게 [br]하지는 않습니다." 이렇게요.

0:08:34.411,0:08:37.926
하지만 가장 중요한 것은 여자라는[br]특권과 인종적인 압박을

0:08:37.926,0:08:40.310
털어 놓는 것도 어려웠어요.

0:08:40.310,0:08:43.198
저는 최고의 수혜자 중에 하나거든요.

0:08:43.198,0:08:46.303
하지만 저는 행복하고 여기 이 자리에[br]설 수 있는 것이 영광입니다.

0:08:46.303,0:08:49.539
제가 10년, 20년 혹은 30년이 지난 후에

0:08:49.539,0:08:53.236
제 경력에 더 많은 대리인을 갖기 전에[br]여기 나오게 된 것은 정말 잘 된 일입니다.

0:08:53.236,0:08:56.734
왜냐하면 그 때는 제가 어떻게 제 첫 직장을[br]갖게 되었는지 말하지 못했을거니까요.

0:08:56.734,0:08:59.172
아니면 제가 어떻게 대학 학비를[br]댔는지도 말하지 못했을 겁니다.

0:08:59.172,0:09:02.054
그런 것들이 지금 현재는[br]아주 중요하게 보이거든요.

0:09:02.054,0:09:04.401
이 강연에 어떤 반전이 있다면, 그건

0:09:04.401,0:09:07.623
우리 모두가 우리가 인지하고 있는 성공이나

0:09:07.623,0:09:11.590
실패에 있어서 이미지가 갖는[br]힘의 중요성을 말하는데

0:09:11.590,0:09:13.490
더 편안해졌다는 것이기를 희망합니다.

0:09:13.490,0:09:17.487
감사합니다. (박수)