0:00:00.306,0:00:02.950
Ողջույն, ես Քամերոն Ռասսելն եմ,

0:00:02.950,0:00:07.412
և վերջին ժամանակներս

0:00:07.412,0:00:09.003
աշխատել եմ որպես մոդել:

0:00:09.003,0:00:12.990
Արդեն 10 տարի է:

0:00:12.990,0:00:16.464
Զգում եմ՝ անհարմար ու լարված մթնոլորտ է տիրում

0:00:16.464,0:00:17.994
այս պահին դահլիճում.

0:00:17.994,0:00:20.992
պատճառը այս զգեստն է: (Ծիծաղ)

0:00:20.992,0:00:24.321
Բարեբախտաբար, ուրիշ հագուստ եմ ինձ հետ բերել:

0:00:24.321,0:00:27.970
Առաջին անգամն է, որ TED-ի բեմում հագուստ են փոխում,

0:00:27.970,0:00:31.016
հարգելինե՛րս, դուք հաջողակ եք այդ առումով:

0:00:31.016,0:00:33.957
Եթե անգամ ներկա կանանցից ոմանք սարսափեցին տեսնելով նախորդ զգեստս,

0:00:33.957,0:00:36.659
այս պահին կարող եք լռել, միևնույն է, ամեն ինչ կիմանամ Twitter-ից:

0:00:36.659,0:00:42.315
(Ծիծաղ)

0:00:42.315,0:00:44.136
Նշեմ, որ իսկապես երջանիկ եմ,

0:00:44.136,0:00:47.275
որ հնարավորություն ունեմ փոխելու ձեր կարծիքը իմ մասին

0:00:47.275,0:00:49.938
ընդամենը 10 վայրկյանում:

0:00:49.938,0:00:53.400
Ոչ բոլորին է նման բան հաջողվում:

0:00:53.400,0:00:55.045
Այս բարձրակրունկներն շատ անհարմար են,

0:00:55.045,0:00:59.239
ուրախ եմ, որ այժմ ստիպված չեմ կրել դրանք:

0:00:59.239,0:01:00.944
Ամենսարսափելին այս սվիտերը հագնելն է,

0:01:00.944,0:01:02.264
քանի որ հիմա բոլորդ կսկսեք ծիծաղել,

0:01:02.264,0:01:07.230
բայց սպասեք մինչև կհագնեմ:

0:01:07.230,0:01:10.643
Պատրաստ է:

0:01:10.643,0:01:13.714
Ինչի՞ համար էր այս ամենը:

0:01:13.714,0:01:16.312
Տարօրինակ է, չէ՞:

0:01:16.312,0:01:20.421
Դե,

0:01:20.421,0:01:24.839
հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ որքան այս նկարը:

0:01:24.839,0:01:28.088
Արտաքինը հզոր զենք է,

0:01:28.088,0:01:33.036
բայց միևնույն ժամանակ մակերեսային:

0:01:33.036,0:01:37.479
Ես փոխեցի ձեր կարծիքը իմ մասին 6 վայրկյանում:

0:01:37.479,0:01:39.318
Չնայած այս նկարին,

0:01:39.318,0:01:42.062
ես իրական կյանքում ընկեր չէի ունեցել:

0:01:42.062,0:01:44.574
Այստեղ լուսանկարվելիս շատ անհարմար դրության մեջ էի հայտնվել,

0:01:44.574,0:01:46.995
լուսանկարիչն ինքն էր ինձ ասում՝ ինչպես պահեմ մարմինս ու ինչպես ձեռքով դիպչեմ

0:01:46.995,0:01:51.013
այդ տղայի մազերին:

0:01:51.013,0:01:53.013
Անշուշտ, բացի վիրահատություններից

0:01:53.013,0:01:56.454
կամ արհեստական արևայրուքից, որ երկու օր առաջ եմ ընդունել աշխատանքի համար,

0:01:56.454,0:02:00.215
շատ քիչ բանով կարող ենք փոխել մեր արտաքինը,

0:02:00.215,0:02:03.671
սակայն ինչքան էլ որ արտաքինը մակերեսային լինի,

0:02:03.671,0:02:08.034
դրա ազդեցությունը մեր կյանքում շատ մեծ է:

0:02:08.034,0:02:12.662
Ուստի ինձ համար այսօր անվախ լինել նշանակում է ազնիվ լինել:

0:02:12.662,0:02:15.547
Ես այսօր այս բեմում կանգնած եմ որովհետև ես մոդել եմ:

0:02:15.547,0:02:19.274
Այստեղ կանգնած եմ, որովհետև գեղեցիկ, սպիտակամորթ կին եմ,

0:02:19.274,0:02:22.039
ում մեր գործի մեջ «սեքսի» են ասում:

0:02:22.039,0:02:24.553
Այժմ պատրաստվում եմ պատասխանել շատերին այդքան հետաքրքրող հարցերին,

0:02:24.553,0:02:26.232
ամենայն անկեղծությամբ:

0:02:26.232,0:02:29.134
Եվ այսպես, առաջին հարցը. ինչպե՞ս դարձաք մոդել:

0:02:29.134,0:02:31.936
Ես միշտ պատասխանում եմ. «Ինձ նկատել են փողոցում», որը ոչինչ չի ասում:

0:02:31.936,0:02:35.454
Իրականում մոդել եմ դարձել,

0:02:35.454,0:02:38.941
քանի որ շահել եմ գենետիկայի խաղում, ինչպես նաև լավ ժառանգկանության կրողն եմ:

0:02:38.941,0:02:40.804
Կհարցնեք՝ ի՞նչ ժառանգկանություն:

0:02:40.804,0:02:43.807
Վերջին դարերում

0:02:43.807,0:02:49.325
գեղեցկությունը սահմանվել է ոչ միայն իբրև առողջություն, երիտասարդություն

0:02:49.325,0:02:53.111
ու համաչափություն, ինչը մեզ բնազադաբար հիացնում է,

0:02:53.111,0:02:56.647
այլև բարձրահասակ, բարեկազմ կառուցվածք,

0:02:56.647,0:02:59.894
կանացիություն ու սպիտակ մաշկ:

0:02:59.894,0:03:01.666
Սա այն ժառանգություն է, որ ստացել եմ,

0:03:01.666,0:03:04.440
և այն ժառանգությունը, որով գումար եմ վաստակում:

0:03:04.440,0:03:06.494
Գիտեմ՝ դահլիճում ոմանք

0:03:06.494,0:03:08.210
թերահավատորեն կվերաբերվեն խոսքերիս,

0:03:08.210,0:03:09.802
կլինեն նաև նորաձևության զոհեր, որոնք կհիշեն

0:03:09.802,0:03:13.254
Ուեյթին, Նաոմիին, Թայրային, Ջոան Սմոլզին, Լյու Վենին:

0:03:13.254,0:03:15.846
Կեցցե՛ք, ինչպիսի՜ մոդելային գիտելիքներ: Շատ տպավորիչ է:

0:03:15.846,0:03:18.077
(Ծիծաղ)

0:03:18.077,0:03:21.630
Սակայն, ցավոք, պետք է նշեմ, որ 2007թ.

0:03:21.630,0:03:24.140
մի խոստումնալից ուսանող հաշվել է

0:03:24.140,0:03:27.766
ներկայիս պոդիումների վրա աշխատող մոդելներին և պարզել,

0:03:27.766,0:03:30.894
որ աշխատող 677 մոդելներից

0:03:30.894,0:03:35.637
ընդամենը 27-ն են (4 % քիչ) ոչ սպիտակամորթ:

0:03:35.637,0:03:37.188
Ինձ նաև հաճախ հարցնում են.

0:03:37.188,0:03:39.143
«Կարո՞ղ եմ մոդել դառնալ, երբ մեծանամ»,

0:03:39.143,0:03:42.547
Այս հարցին առաջին արձագանքս է. «Չգիտեմ, ինձանից ոչինչ կախված չէ»:

0:03:42.547,0:03:47.745
Սակայն, հետո ավելացնում եմ՝ այն, ինչ իրականում ուզում եմ ասել այդ աղջնակներին.

0:03:47.745,0:03:49.110
«Ինչու՞: Չէ որ կարող ես դառնալ այն, ինչ ուզում ես:

0:03:49.110,0:03:50.761
Դու կարող ես լինել ԱՄՆ նախագահ,

0:03:50.761,0:03:52.207
կա՛մ համացանցի հաջորդ գյուտարարը,

0:03:52.207,0:03:55.163
կա՛մ նինձյա-կարդիո-վիրաբույժաբանաստեղծ,

0:03:55.163,0:03:57.807
ինչը չտեսնված կլինի, քանի որ այդ գործում կլինեք առաջինը»:

0:03:57.807,0:04:00.040
(Ծիծաղ)

0:04:00.040,0:04:02.142
Եթե այս ցանկը լսելուց հետո, նրանք միևնույն է կրկնում են,

0:04:02.142,0:04:03.649
«Ո՛չ, ո՛չ, Քամերոն, անպայման ուզում եմ մոդել դառնալ»,

0:04:03.649,0:04:05.965
ապա նրանց ասում եմ. «Դարձի՛ր իմ տնօրենը»:

0:04:05.965,0:04:07.231
Չէ՞ որ ինձանից ոչինչ կախված չէ:

0:04:07.231,0:04:09.407
Կարող ես դառնալ ամերիկյան Vogue-ի գլխավոր խմբագիրը,

0:04:09.407,0:04:13.031
կամ էլ H&M-ի գործադիր տնօրենը, կամ հաջորդ Սթիվեն Մեյսլը:

0:04:13.031,0:04:14.952
Ասել՝ երբ մեծանամ, ուզում եմ մոդել դառնալ,

0:04:14.952,0:04:18.146
նույնն է, թե ասել՝ ուզում եմ շահել լոտոյով, երբ մեծանամ:

0:04:18.146,0:04:22.238
Այդ ամենը լինում է ակամայից, և դա է հիանալին,

0:04:22.238,0:04:23.823
չէ՞ որ սա կարիերայի նախանշված ճանապարհ չէ:

0:04:23.823,0:04:28.307
Այժմ կներկայացնեմ 10 տարվա մոդելային աշխատանքից ստացած գիտելիքներս.

0:04:28.307,0:04:30.073
ի տարբերություն նինձյա-կարդիո-վիրաբույժների,

0:04:30.073,0:04:32.962
այն կարելի է ներկայացնել հենց հիմա, հենց այստեղ:

0:04:32.962,0:04:36.148
Պատկերացրեք՝ լուսանկարիչը այս կողմում է,

0:04:36.148,0:04:38.045
լույսը՝ այն կողմում, լրիվ պրոֆեսիոնալ լուսավորություն,

0:04:38.045,0:04:39.667
ու պատվիրատուն ասում է. «Քամերոն այնպիսի դիրք ընդունիր ասես քայլում ես,

0:04:39.667,0:04:43.171
ու այս ոտքը գնում է առաջ, ձգված ու երկար, այս մեկը գնում է ետ, մյուս ձեռքը՝ առաջ,

0:04:43.171,0:04:45.764
գլուխը թեքվում է երեք քառորդով, ու այդպես շարժվում ես, առաջ ու ետ,

0:04:45.764,0:04:48.154
հետո նայում ես ետ՝ երևակայական ընկերներիդ,

0:04:48.154,0:04:53.419
300, 400, 500 անգամ: (Ծիծաղ):

0:04:53.419,0:04:57.542
Ստացվում է այսպիսի մի բան: (Ծիծաղ)

0:04:57.542,0:04:59.753
Հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ, որքան մեջտեղի նկարում:

0:04:59.753,0:05:02.968
Չգիտեմ էլ, թե ինչու է այն այդպես ստացվել:

0:05:02.968,0:05:04.860
Ցավոք, դպրոցն ավարտելուց հետո,

0:05:04.860,0:05:06.132
ռեզյումեն ձեռքիդ, մի քանի պոդիումներում աշխատելուց հետո,

0:05:06.132,0:05:07.686
չես կարող պահանջել ավելին.

0:05:07.686,0:05:11.428
եթե, օրինակ, ասես՝ ուզում եմ դառնալ ԱՄՆ նախագահ,

0:05:11.428,0:05:13.628
բայց ռեզյումեիդ մեջ գրված է «Մոդել- ներքնազգեստներ - 10 տարի»,

0:05:13.628,0:05:15.420
մարդիկ քմծիծաղով կնայեն քեզ:

0:05:15.420,0:05:18.112
Մարդիկ ինձ նաև շատ հաճախ հարցնում են. «Արդյո՞ք բոլոր լուսանկարները ֆոտոշոփ են արվում»:

0:05:18.112,0:05:19.733
Այո, դա այդպես է, սակայն դա ամենաչնչին մասն է

0:05:19.733,0:05:23.683
այն ամենի, ինչ կատարվում է իրականում:

0:05:23.683,0:05:26.447
Սա իմ ամենաառաջին լուսանկարներից է,

0:05:26.447,0:05:29.243
նաև առաջին անգամն է, որ բիկինի եմ կրում,

0:05:29.243,0:05:31.085
իմ ամսականները նույնիսկ դեռ չէին սկսվել:

0:05:31.085,0:05:33.014
Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է,

0:05:33.014,0:05:34.535
բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:

0:05:34.535,0:05:38.400
Այս նկարում ես եմ, տատիկիս հետ, ընդամենը մի քանի ամիս առաջ:

0:05:38.400,0:05:41.131
Սա ես եմ լուսանկարվելու նույն օրը:

0:05:41.131,0:05:42.497
Ընկերուհիս ինձ հետ էր եկել:

0:05:42.497,0:05:46.466
Ահա ես ընկերներիցս մեկի տանը գիշերելիս, ֆրանսիական Vogue-ում նկարվելուց մի քանի օր առաջ:

0:05:46.466,0:05:50.787
Այստեղ ես եմ ֆուտբոլային թիմում, այստեղ էլ V Magazine-ում:

0:05:50.787,0:05:52.247
Ահա և ես` այսօր:

0:05:52.247,0:05:54.307
Հուսով եմ՝ այս նկարները տեսնելով

0:05:54.307,0:05:56.266
հասկանում եք, որ դրանք իմ նկարները չեն:

0:05:56.266,0:05:57.943
Դրանք ստեղծագործություններ են՝

0:05:57.943,0:06:00.871
մի խումբ մասնագետների ստեղծագործություններ,

0:06:00.871,0:06:03.847
վարսահարդարների, դիմահարդարների, լուսանկարիչների և ոճաբանների

0:06:03.847,0:06:06.222
ու նրանց օգնականների քրտնաջան աշխատանքի արդյունքը:

0:06:06.222,0:06:09.206
Այնտեղ ես չեմ:

0:06:09.206,0:06:11.347
Հաջորդ հարցը, որ մարդիկ ինձ հարցնում են.

0:06:11.347,0:06:14.008
«Ձեզ տալի՞ս են անվճար հագուստ»:

0:06:14.008,0:06:17.445
Այո՛, հարյուրավոր 8 սմ-անոց բարձրակրունկներ ունեմ, որոնք երբեք չեմ կրում

0:06:17.445,0:06:19.064
բացառությամբ մի քիչ առաջվանից,

0:06:19.064,0:06:21.112
իրականում անվճար բաները, որ ես ստանում եմ,

0:06:21.112,0:06:24.482
դրանք այն բաներն են, որ ես ստանում եմ կյանքում, բայց այս ամենի մասին մենք չենք սիրում խոսել:

0:06:24.482,0:06:26.094
Քեմբրիջում, որտեղ մեծացել եմ,

0:06:26.094,0:06:28.459
մի անգամ խանութ էի գնացել ու մոռացել էի փող վերցնել,

0:06:28.459,0:06:30.822
և նրանք ընտրածս զգեստն անվճար տվեցին ինձ:

0:06:30.822,0:06:33.342
Դեռահաս էի, երբ ընկերուհուս հետ մեքենա էի նստել.

0:06:33.342,0:06:35.207
նա սարսափելի վատ վարորդ էր, և երբ անցանք կարմիր լույսով,

0:06:35.207,0:06:37.246
ոստիկանը կանգնեցրեց մեզ,

0:06:37.246,0:06:39.532
սակայն մեզանից պահանջվեց ընդամենը ասել.

0:06:39.532,0:06:41.918
«Ներողություն, պարո՛ն տեսուչ» ու մեզ ազատ թողեցին:

0:06:41.918,0:06:45.569
Այս ամենը ստացել եմ անվճար՝ իմ արտաքինի և ոչ թե իմ անձի համար,

0:06:45.569,0:06:48.388
բայց ոմանք ստիպված են վճարել

0:06:48.388,0:06:50.630
հենց իրենց արտաքինի պատճառով:

0:06:50.630,0:06:52.216
Ապրում եմ Նյու Յորքում,

0:06:52.216,0:06:56.077
որտեղ անցած տարի խուզարկության ենթարկված 140.000 դեռահասներից

0:06:56.077,0:06:58.261
86 տոկոսը սևամորթ կամ լատինամերիկացի են եղել,

0:06:58.261,0:07:00.116
նրանց մեծ մասը տղաներ:

0:07:00.116,0:07:04.602
Նյու Յորքում ապրում են ընդամենը 177.000 սևամորթ կամ լատինամերկացի երիտասարդներ,

0:07:04.602,0:07:07.303
որոնք «Արդյո՞ք ինձ կկանգնեցնեն» հարցի փոխարեն,

0:07:07.303,0:07:10.198
կանգնած են այլ խնդրի առաջ. «Քանի՞ անգամ ինձ կկանգնեցնեն» կամ «Ե՞րբ ինձ կկանգնեցնեն»:

0:07:10.198,0:07:11.624
Այս ելույթի համար պատրաստվելիս

0:07:11.624,0:07:15.198
պարզեցի, որ Միացյալ Նահանգներում ապրող 13 տարեկան աղջիկների

0:07:15.198,0:07:17.886
53%-ը դժգոհ են իրենց արտաքինից,

0:07:17.886,0:07:21.736
և այդ թիվը հասնում է 78%-ի, երբ նրանք դառնում են 17 տարեկան:

0:07:21.736,0:07:25.118
Վերջին հարցը, որ մարդիկ հարցնում են ինձ.

0:07:25.118,0:07:26.134
«Ինչպիսի՞ն է մոդելի կյանքը»:

0:07:26.134,0:07:28.934
Ու, կարծես, նրանք այսպիսի պատասխան են ակնկալում՝

0:07:28.934,0:07:31.878
«Եթե մի փոքր նիհարես ու մազերդ ավելի շատ փայլեն,

0:07:31.878,0:07:34.675
շատ երջանիկ ու անթերի կյանք կունենաս»:

0:07:34.675,0:07:36.790
Պոդիումների ետնաբեմում, մենք մի պատասխան ենք տալիս,

0:07:36.790,0:07:38.225
որը միգուցե շատ նման է հնչում:

0:07:38.225,0:07:40.822
Մենք ասում ենք. «Իսկապես հիանալի է ճամփորդել ու

0:07:40.822,0:07:44.909
աշխատել ստեղծագործ, տաղանդավոր ու իրենց գործը սիրող մարդկանց հետ»:

0:07:44.909,0:07:47.955
Այս ամենը ճիշտ է, սակայն ներկայացնում է պատմության ընդամենը մի մասը,

0:07:47.955,0:07:50.678
քանի որ տեսախցիկների առաջ մենք,

0:07:50.678,0:07:52.774
այդ թվում ես, չենք ասում.

0:07:52.774,0:07:55.158
«Ես անվստահ եմ»:

0:07:55.158,0:07:56.612
Ես անվստահ եմ, քանի որ ստիպված եմ

0:07:56.612,0:07:59.537
մտածել արտաքինիս մասին ամեն օր:

0:07:59.537,0:08:03.596
Եթե երբևէ մտածել եք.

0:08:03.596,0:08:07.550
«Եթե ունենամ ավելի նիհար ազդրեր ու փայլուն մազեր, արդյո՞ք ավելի երջանիկ կլինեմ»,

0:08:07.550,0:08:09.181
ուրեմն պետք է հանդիպեք այն բազմաթիվ մոդելներին,

0:08:09.181,0:08:11.814
որոնք ունեն ամենանիհար ազդրերը, ամենափայլուն մազերը և ընտիր հագուստ,

0:08:11.814,0:08:16.796
սակայն ֆիզիկական տեսանկյունից, թերևս, ամենաանվստահ կանայք են երկրագնդի վրա:

0:08:16.796,0:08:19.054
Երբ պատրաստում էի այս ելույթը,

0:08:19.054,0:08:21.947
հասկացա, որ իսկապես, դժվար է լիովին անկեղծ լինել,

0:08:21.947,0:08:24.907
քանի որ մի կողմից ինձ անհարմար էի զգում այս բեմից ասել.

0:08:24.907,0:08:28.474
«Տեսեք, հասել եմ այս ամենին, քանի որ կյանքում խաղաքարտերը իմ օգտին են դասավորվել»,

0:08:28.474,0:08:31.622
սակայն առավել բարդ էր ավելացնել,

0:08:31.622,0:08:34.411
«ու միշտ չէ, որ դա ինձ երջանկություն է բերում»:

0:08:34.411,0:08:37.926
Այնուհանդերձ, ամենադժվարը անկեղծ խոսելն է

0:08:37.926,0:08:40.310
գենդերային և ռասսայական ճնշումներից,

0:08:40.310,0:08:43.198
երբ ինքս ամենաշատն եմ դրանից օգուտ քաղում:

0:08:43.198,0:08:46.303
Եվ, այնուամենայնիվ, երջանիկ եմ, որ այսօր այստեղ եմ,

0:08:46.303,0:08:49.539
քանի դեռ չի անցել

0:08:49.539,0:08:53.236
10, 20 կամ 30 տարի, երբ արդեն աշխատած կլինեի ավելի շատ գործակալությունների հետ,

0:08:53.236,0:08:56.734
և միգուցե այդ ժամանակ այլևս պատրաստ չէի լինի պատմել առաջին աշխատանքիս մասին,

0:08:56.734,0:08:59.172
կամ ինչպես եմ վճարել ուսմանս վարձը,

0:08:59.172,0:09:02.054
ինչն այս պահին, այդքան կարևոր է թվում:

0:09:02.054,0:09:04.401
Եթե մի բան պիտի քաղեք այս ելույթից, հուսով եմ, դա այն է,

0:09:04.401,0:09:07.623
որ մենք բոլորս ավելի ազատ կլինենք գիտակցել

0:09:07.623,0:09:11.590
արտաքինի հզոր ուժը մեր հաջողված

0:09:11.590,0:09:13.490
և ձախողված գործերում:

0:09:13.490,0:09:17.487
Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)