WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Zdravo! Moje ime je Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
i u zadnje neko vrijeme

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
sam model.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Zapravo, 10 godina.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
I osjećam neugodnu napetost

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
ovdje u prostoriji

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
zato što nisam trebala 
obući ovu haljinu. (Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Srećom, donijela sam rezervnu odjeću.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
pa smatram da 
imate sreće biti svjedoci tome.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Ako su neke žene bile izuzetno
užasnute kada sam izašla,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
ne morate mi sada reći,
saznat ću kasnije na Twitteru.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Istaknula bih da imam privilegiju

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
promijeniti ono što mislite o meni

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
u vrlo kratkih 10 sekundi.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Ne dobije svatko priliku za to.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Ove cipele su vrlo neudobne,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
dobro da sam odlučila ne nositi ih.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Najgora stvar je oblačenje pulovera,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
jer ćete mi se tada smijati,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
pa nemojte ništa 
raditi dok mi je preko glave.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
U redu.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Zašto sam to napravila?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Bilo je čudno.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Dakle,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
nadam se, ne toliko čudno kao ova slika.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Slika je moćna,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
ali je i površna.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
Upravo sam promijenila
što ste mislili o meni u 6 sekundi.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
A na ovoj slici,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
nisam zapravo nikad u životu imala dečka.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
Bilo mi je zaista neugodno, 
i fotograf mi je ponavljao

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
da svinem leđa i stavim ruku

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
u kosu ovog dečka.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
I naravno, osim operacije,

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
ili umjetnog tamnjenja zbog 
posla od prije dva dana,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
jako malo možemo učiniti kako
bismo promijenili vlastiti izgled,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
a kako izgledamo, 
iako je površno i nepromijenjivo,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
uvelike utječe na naš život.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Tako danas, za mene,
biti neustrašiva znači biti iskrena.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Nalazim se na ovoj pozornici 
zato što sam model.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Nalazim se na ovoj pozornici
zato što sam lijepa, bjelkinja,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
a u mojoj industriji 
to zovemo seksi curom.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
I odgovorit ću vam na pitanja
koja meni ljudi uvijek postavljaju,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
ali s potpunom iskrenošću.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Prvo pitanje jest: kako postati model?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
I ja uvijek kažem:
" Pronašli su me", ali to ništa ne znači.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
Pravi razlog što sam postala model je taj

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
što sam osvojila na lutriji
u genetici, i ja sam nasljednica,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
a možda se pitate što je nasljedstvo.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Dakle, unazad nekoliko stoljeća

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
definiramo ljepotu ne samo 
kao zdravlje i mladost

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
i simetriju kojoj smo biološki
predodređeni da se divimo,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
nego i kao visoke, vitke figure,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
ženstvenost i bijelu kožu.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
I to je nasljedstvo bilo predodređeno za mene,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
i na tom nasljedstvu zarađujem.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Znam da su ovdje ljudi u publici

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
u ovom trenu skeptični,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
i možda je među vama nekoliko
modnih stručnjaka, koji će reći:

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Čekaj. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Prvo, čestitke na modnom znanju. 
Vrlo impresivno.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Smijeh)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Ali, nažalost, moram vas 
obavijestiti da je 2007.

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
inspirirani doktorant NYU-a izbrojao

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
sve modele na pisti, 
svaku koja je bila angažirana,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
i od 677 angažiranih modela,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
samo 27, ili manje od 4 posto, 
su bile ne-bjelkinje.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
Sljedeće pitanje koje me 
ljudi uvijek pitaju jest:

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Mogu li postati model kad odrastem?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Prvi odgovor jest:
"Ne znam, nisam odgovorna za to."

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Ali drugi odgovor, i ono što zapravo
želim reći tim djevojčicama jest: "Zašto?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Znate? Možeš biti što poželiš.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Možeš biti predsjednica SAD-a,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
ili izumitelj sljedećeg Interneta,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
ili nindža kardio-torakalni kirurg pjesnik,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
što bi bilo fenomenalno, jer bi bila prva."

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Smijeh)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Ako su, nakon ovog 
nevjerojatnog popisa, i dalje kao:

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"Ne, Cameron, želim biti model",

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
onda im kažem, "Budi mi šef".

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Zato što ja nisam glavna,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
a ti bi mogla biti urednica američkog Voguea

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
ili glavna izvršna direktorica
H&M-a, ili sljedeći Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Kad kažeš da želiš biti model kad odrasteš

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
je kao da kažeš da želiš
osvojiti Powerball kad odrasteš.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
To ne možeš kontrolirati, i to je predivno,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
ali nije karijera.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Sada ću vam demonstrirati znanje
modela prikupljeno u posljednjih 10 godina,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
koje, za razliku od kardio kirurga,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
se može prenijeti u -- ovaj trenutak.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Ako se fotograf nalazi tamo,

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
a svjetla su ondje,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
i klijent kaže: "Želimo te uslikati u hodu",

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
onda ova noga ide prva, lijepo i dugo,
ova ruka ide iza, ova naprijed,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
glava je malo zakrenuta, 
a ti ideš naprijed-nazad,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
tako, i gledaš prema
svojim zamišljenim prijateljima,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 puta. (Smijeh)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Izgleda nešto poput ovoga. (Smijeh)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Možda manje neobično nego ova u sredini.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
To je, ne znam što se tu dogodilo.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Nažalost, nakon škole,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
imaš životopis, neke poslove,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
i ne možeš više ništa reći.

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
Ako kažeš da želiš biti predsjednik SAD-a,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
a u životopisu piše:
"Model za donje rublje: 10 godina",

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
ljudi te čudno gledaju.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
Sljedeće što me ljudi uvijek
pitaju: "Obrade li sve fotografije?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Da, retuširaju gotovo sve fotke,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
ali to je samo mali dio svega što se događa.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Ovo je prva slika koju sam napravila,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
i to je prvi puta da sam 
imala obučeni kupaći kostim,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
a nisam još imala ni mjesečnicu.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Znam da je ovo osobno,

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
ali, bila sam mlada djevojka.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Ovako sam izgledala nekoliko
mjeseci prije sa svojom bakom.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Ovo sam ja tog istog dana 
kada je bilo snimanje.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Prijateljica je išla sa mnom.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Ovo sam ja na pidžama partyu nekoliko
dana prije snimanja za francuski Vogue.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Ovo sam ja u nogometnom timu i V Magazineu.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
A ovo sam ja danas.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Nadam se da vidite

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
da te fotografije nisu fotografije mene.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
To je proizvod,

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
proizvod grupe profesionalca,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
frizera i šminkera i fotografa i stilista

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
i svih njihovih pomoćnika,
predprodukcije i postprodukcije,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
oni su to sagradili. To nisam ja.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Sljedeće pitanje koje me ljudi uvijek pitaju:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"Dobivaš li besplatne stvari?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Imam previše cipela na petu od
20 centimetara koje nikada ne nosim,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
osim one od maloprije,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
ali besplatne stvari koje dobijem

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
su stvari koje dobijem u stvarnom životu,
a to je ono o čemu ne želimo pričati.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Odrasla sam u Cambridge-u,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
i kad sam jednom otišla u trgovinu,
zaboravila sam uzeti novac sa sobom

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
i dali su mu haljinu besplatno.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Kada sam bila tinejdžer,
vozila sam se s prijateljicom

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
koja je bila loš vozač i
prošla je kroz crveno.

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
Policija nas je zaustavila

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
i sve što je bilo potrebno
jest: "Oprostite policajče",

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
i mogle smo nastaviti dalje.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Sve ove besplatne stvari 
dobila sam zbog izgleda,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
ne zbog toga toga što sam,
a postoje ljudi koji plaćaju cijenu

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
zbog toga kako izgledaju,
a ne zbog toga kakvi s.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Živim u New Yorku, i prošle godine,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
od 140 000 tinejdžera
koji su bili zaustavljeni i pretreseni,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 posto njih bili su
crnačkog i latino podrijetla,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
te su većina bili mladi muškarci.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
A u New Yorku ih je samo 177 000

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
pa za njih nije upitno: "Hoće li me zaustaviti?",

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
nego: "Koliko puta će me zaustaviti?
Kada će me zaustaviti?"

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Kada sam istraživala za ovaj govor,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
saznala sam da 
trinaestogodišnje djevojčice u SAD-u,

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
53 posto njih ne vole svoje tijelo,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
i taj se broj penje na 78 posto
kada dođu u dob od 17 godina.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
I posljednje pitanje koje me ljudi pitaju:

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Kako je to biti model?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Mislim da je odgovor koji traže ovaj:

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
Da si barem malo mršavija
i imaš malo sjajniju kosu,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
bila bi tako sretna i nevjerojatna."

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
I kada smo u backstageu dajemo odgovor

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
koji možda zvuči da je tako.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Kažemo: "Zaista je divno putovati,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
i uzbudljivo je raditi s kreativnim,
nadahnjujućim i strastvenim ljudima."

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Sve je to istina, ali to je samo dio priče,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
ono što nikad ne kažemo ispred kamera,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
što ja nikada nisam rekla pred kamerama,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
jest: "Ja sam nesigurna."

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
A nesigurna sam zato što moram razmišljati

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
kako izgledam svaki dan.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
I ako se ikada pitate:

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
"Da imam mršavije noge i
sjaniju kosu, bih li bila sretnija?"

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
samo morate upoznati skupinu modela,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
jer oni imaju najmršavije noge i
najsjaniju kosu i odličnu odjeću,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
a najvjerojatnije su psihički
najnesigurnije osobe na svijetu.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Kada sam pisala ovaj govor bilo mi je jako teško

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
biti iskrena, jer, s jedne strane,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
osjećala sam se veoma 
nelagodno doći ovdje i reći:

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Gledajte, primila sam sve ove povlastice
jer su se karte posložile u moju korist",

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
i bilo mi je neugodno nastaviti ovako:

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"i to me ne usrećuje uvijek".

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Ali najteže mi je bilo raspakirati nasljeđe

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
spolne i rasne potlačenosti

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
kada sam ja jedna od glavnih korisnika.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Također sam sretna i počašćena što sam ovdje

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
i smatram da je sjajno što sam došla

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
prije nego što je prošlo 10, 20 ili 30 godina
kada bih imala još više agencija u karijeri,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
jer, možda tada ne bih pričala o svom prvom poslu,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
ili kako sam plaćala školovanje,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
što mi se sada čini veoma važnim.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Ako ima poanta u ovom govoru, nadam se da je to

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
da se svatko od nas osjeća ugodnije priznajući

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
snagu slike u našim zapaženim uspjesima

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
i našim zapaženim neuspjesima.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Hvala. (Pljesak)