WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Bonjour, je m'appelle Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
et ça fait un petit moment

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
que je suis top modèle.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Depuis 10 ans en fait.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
J'ai l'impression qu'un malaise

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
dans cette salle en ce moment

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
parce que je n'aurais pas dû porter cette robe.
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Heureusement j'ai prévu une tenue de rechange.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
C'est le premier changement de tenue
sur la scène de TED,

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
je pense donc que vous 
que vous avez de la chance d'y assister.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
S'il y a des femmes qui ont été vraiment choquées 
quand j'ai fait mon entrée,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
vous n'avez pas à me le dire là tout de suite,
je le saurai de toute façon plus tard sur Twitter.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
Je devrais aussi souligner 
que je suis plutôt privilégiée

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
de pouvoir vous faire changer d'avis sur moi

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
en à peine 10 secondes.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
Ce n'est pas donné à tout le monde.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Ces talons aiguilles sont vraiment inconfortables,

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
c'est vraiment une bonne chose 
que je n'aie pas à les porter.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
Le plus dur va être d'enfiler ce pull par la tête,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
parce que c'est là que 
vous allez tous vous moquer de moi,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
donc ne faites rien tant qu'il est sur ma tête.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Ok.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
Donc pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
C'était gênant.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Eh bien,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
pas autant que cette photo, j'espère.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
Le pouvoir d'une image est grand,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
mais aussi superficiel.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
J'ai totalement changé la façon 
dont vous me voyez en seulement 6 secondes

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Et pour cette image,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
sachez que je n'avais jamais eu 
de petit ami dans le vie réelle.

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
J'étais vraiment mal à l'aise, et le photographe

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
ne cessait de me dire de me cambrer plus 
et de mettre mes mains

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
dans les cheveux de ce type.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Et à part avec la chirurgie

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
ou le faux bronzage qu'on m'a fait
il y a deux jour pour le travail,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
il y a très peu de choses que l'on peut faire 
pour transformer notre apparence,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
et notre apparence, bien que superficielle et immuable,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
a un impact énorme sur nos vies.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi,
avoir du courage, c'est être honnête

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
Je suis sur cette scène parce que 
je suis une jolie femme blanche

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
et dans mon travail on appelle ça une fille sexy.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Je vais répondre aux questions 
que les gens me posent toujours

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
mais avec franchise.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
Première question : Comment êtes-vous 
devenue mannequin ?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Et je réponds toujours, "j'ai été repérée", 
mais cela ne veut rien dire.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
En fait, je suis devenue mannequin

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
en gagnant à la loterie génétique, 
j'ai reçu un héritage,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
vous vous demandez sans doute 
de quel héritage il s'agit.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Au cours des derniers siècles,

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
la beauté n'a pas été définie uniquement 
en termes de jeunesse, de bonne santé

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
mais aussi de grande taille, 
de silhouettes longilignes,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
de féminité et de peau blanche.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Cet héritage a été fait pour moi

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
et j'en ai tiré profit.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Je sais que certains parmi vous

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
sont sceptiques en ce moment

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
et il peut y avoir des fashionistas qui se disent

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
"Attends. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
Et je tiens à vous féliciter pour 
votre connaissance des mannequins. Vraiment impressionnant.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Rires)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Je dois malheureusement vous informer qu'en 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
un étudiant doctorant de l'université de New York
très inspiré a recensé

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
tous les mannequins qui ont défilé sur un podium,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
et des 677 modèles qui ont été engagés,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
seuls 27, ou moins de 4%, n'étaient pas blancs.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
La question suivante que l'on me pose toujours :

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
"Pourrai-je devenir mannequin
quand je serai grande ?"

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Et ma réponse habituelle: "Je ne sais pas, 
je ne suis pas responsable du recrutement."

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Mais la véritable réponse, ce je tiens à dire
à ces petites filles, c'est : "Pourquoi ?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Tu sais ? Tu pourrais devenir n'importe quoi.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Tu pourrais être le Président des Etats Unis,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
ou l'inventeur du prochain internet,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
ou un poète chirurgien cardiologue et ninja,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Rires)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Si, après cette longue liste, elles y tiennent toujours

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
"Non, non, Cameron, je veux devenir mannequin,"

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
alors je dirais "Sois mon patron."

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Parce que je ne contrôle rien,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
et toi tu pourrais être le rédacteur en chef 
du Vogue Américain

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
ou le PDG de H&M, ou le prochain Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Dire que tu veux être mannequin 
quand tu seras grande

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
revient à dire que tu veux gagner au loto 
quand tu seras grande.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Tu n'as aucun contrôle, et c'est génial

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
mais ce n'est pas une carrière.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Je vais vous présenter 10 ans 
de savoir de mannequin accumulé,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
parce que contrairement aux chirurgiens cardiologues,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
on peut le distiller dans l'instant.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Donc si le photographe est ici

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
et que l'éclairage est par là, 
comme une belle interface

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
et que le client dit : "Cameron nous voulons 
une photo quand tu marches'

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
et bien, cette jambe en avant, belle et longue, 
ce bras en arrière et celui-là devant,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
la tête de trois quarts et vous faites 
simplement des allers-retours,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
c'est tout, et pensez à 
vos amis imaginaires derrière vous,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 fois. (Rires)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Ça ressemblera à ça. (Rires)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Espérons moins bizarre que l'image du milieu.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé cette fois-là.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Malheureusement après être allée à l'école,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
avoir rédigé son CV et avoir fait quelques jobs,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
vous ne pouvez rien dire de plus

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
et si vous voulez devenir Président des Etats Unis,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
mais que votre CV affiche : "Mannequin 
pour sous-vêtements : 10 ans"

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
on va vous regarder bizarrement.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
La question suivante qu'on me pose toujours : 
"Est-ce que toutes les photos sont retouchées ?"

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Et oui, presque toutes les photos sont retouchées,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
mais cela n'est qu'un tout petit élément 
de ce qui se passe.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Voici la toute première photo 
pour laquelle j'ai posé,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
c'était aussi la première fois 
que je portais un bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
et je n'avais même pas encore mes règles.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Je sais que j'entre dans des détails personnels mais

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
j'étais une jeune fille.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Voici de quoi j'avais l'air aux côtés 
de ma grand-mère quelques mois plus tôt..

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Et me revoici le jour de la séance photo.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Mon amie m'avait accompagné.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Me voici à une soirée entre copines 
quelques jours avant la séance pour Vogue France.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
C'est moi avec l'équipe de football et dans le Magazine V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
Et me voici aujoud'hui.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
J'espère que ce que vous voyez, c'est que

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
ces photos ne sont pas des images de moi.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Ce sont des montages

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
et ces montages sont effectués par un groupe de professionnels,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
par des coiffeurs, des maquilleurs, 
des photographes et des stylistes

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
plus tous leurs assistants, 
la pré-production, la post-production

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
et ils réalisent ça. Ce n'est pas moi.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
La questions suivante que l'on me pose toujours :

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
"On vous donne des trucs gratuits ?"

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
J'ai bien trop de chaussures avec des talons 
de 20 cm que je ne porte jamais,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
sauf tout à l'heure au début de ma présentation,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
mais les trucs gratuits qu'on me donne

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
sont les trucs que j'ai dans ma vie réelle 
et c'est ce dont nous n'aimons pas trop parler.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
J'ai grandi à Cambridge,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
une fois, je suis allée dans un magasin, 
j'avais oublié mon argent

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
et ils m'ont offert la robe gratuitement.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Quand j'étais adolescente, 
j'étais en voiture avec un amie

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
qui conduisait très mal et elle a brûlé un feu rouge,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
nous avons été arrêtées

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
et tout ce que j'ai eu à faire c'est dire
"Désolée monsieur l'agent"

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
pour pouvoir repartir.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Je reçois ces cadeaux du fait de mon apparence,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
pas pour qui je suis et des gens sont prêts à payer

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
pour leur look et pas pour qui ils sont.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Je vis à New York et, l'an dernier,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
parmi les 140 000 adolescents arrêtés et fouillés,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 % étaient noirs ou Latinos,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
la plupart étaient de jeunes hommes.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
A New York, il n'y a que 177 000 noirs 
et Latinos au total,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
donc pour eux, la question n'est pas 
de savoir s'il seront arrêtés

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
mais combien de fois ils seront arrêtés et quand.

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Quand je préparais ce sujet,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
J'ai découvert que 53 % des jeunes filles de 13 ans

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
aux Etats Unis n'aiment pas leur corps,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
La dernière question qu'on me pose est donc :

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
"Ça fait quoi d'être mannequin?"

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Je pense que ce qu'ils aimeraient entendre c'est :

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
"Si tu maigris un peu et que 
tes cheveux sont plus brillants,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
tu seras heureux et auras une vie fabuleuse."

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Et quand nous sommes en coulisses, 
nous donnons une réponse

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
qui ressemble un peu plus à ça :

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
"C'est vraiment génial de voyager,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
de travailler avec des personnes créatives, 
inspirées et passionnées."

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Et tout ça est vrai, mais ce n'est que
la moitié de l'histoire

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
parce que ce que nous ne disons jamais 
face à la caméra,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
que je n'ai jamais dite face à la caméra,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
c'est que "je n'ai pas confiance en moi."

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Parce que je dois penser

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
à mon image tous les jours.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
Et si vous vous demandez si

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
vous seriez plus heureux plus mince 
et avec des cheveux plus brillants,

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
vous devriez rencontrer un groupe de mannequins,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
puisqu'elles sont les cuisses les plus minces, les cheveux les plus brillants et portent les vêtements les plus cools

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
et elles sont probablement les femmes les plus préoccupées par leur physique de la planète.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
j'étais très mal à l'aise de venir dire

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
"Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes,"

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
et de continuer en disant

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
"que ça ne me rend pas toujours heureuse."

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Mais ce fut surtout difficile 
de décortiquer un héritage

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
de genre et d'oppression raciale

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
et d'avoir eu la parole

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans 
de carrière dans le domaine

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
ou comment j'ai payé mes études,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
alors que ça me semble si important maintenant.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Si vous devez retenir quelque chose 
de mon exposé, j'espère que ce sera

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
que nous nous sentons tous 
plus à l'aise en reconnaissant

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
le pouvoir de l'image dans la perception de nos réussites

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
comme dans celles de nos échecs.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Merci. (Applaudissements)