WEBVTT

00:00:00.306 --> 00:00:02.950
Hola. Me llamo Cameron Russell,

00:00:02.950 --> 00:00:07.412
y desde hace un tiempo,

00:00:07.412 --> 00:00:09.003
soy modelo.

00:00:09.003 --> 00:00:12.990
Para ser precisos, desde hace 10 años.

00:00:12.990 --> 00:00:16.464
Y siento que en este momento

00:00:16.464 --> 00:00:17.994
hay una tensión incómoda en la sala

00:00:17.994 --> 00:00:20.992
porque no debería haberme vestido así. 
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:20.992 --> 00:00:24.321
Por suerte, he traído ropa para cambiarme.

00:00:24.321 --> 00:00:27.970
Este es el primer cambio de ropa en un escenario de TED;

00:00:27.970 --> 00:00:31.016
así que ustedes tienen mucha suerte de presenciarlo, creo.

00:00:31.016 --> 00:00:33.957
Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí,

00:00:33.957 --> 00:00:36.659
no tienen que decírmelo ahora, pero lo averiguaré más tarde en Twitter.

00:00:36.659 --> 00:00:42.315
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:42.315 --> 00:00:44.136
También quiero señalar que tengo el privilegio

00:00:44.136 --> 00:00:47.275
de poder cambiar lo que piensan de mí

00:00:47.275 --> 00:00:49.938
en tan solo 10 segundos.

00:00:49.938 --> 00:00:53.400
No todo el mundo tiene esa oportunidad.

00:00:53.400 --> 00:00:55.045
Estos tacones son muy incómodos;

00:00:55.045 --> 00:00:59.239
menos mal que ya no tengo que usarlos.

00:00:59.239 --> 00:01:00.944
La peor parte es pasar este suéter por la cabeza,

00:01:00.944 --> 00:01:02.264
porque es cuando van a reírse de mí,

00:01:02.264 --> 00:01:07.230
así que no hagan nada mientras me cubre la cabeza.

00:01:07.230 --> 00:01:10.643
Muy bien.

NOTE Paragraph

00:01:10.643 --> 00:01:13.714
¿Por qué he hecho esto?

00:01:13.714 --> 00:01:16.312
Ha sido embarazoso.

00:01:16.312 --> 00:01:20.421
Bueno,

00:01:20.421 --> 00:01:24.839
espero que no tanto como esta foto.

00:01:24.839 --> 00:01:28.088
La apariencia es poderosa,

00:01:28.088 --> 00:01:33.036
pero también superficial.

00:01:33.036 --> 00:01:37.479
He cambiado totalmente lo que pensaban de mí en seis segundos.

00:01:37.479 --> 00:01:39.318
Y en esta foto,

00:01:39.318 --> 00:01:42.062
nunca había tenido un novio en la vida real,

00:01:42.062 --> 00:01:44.574
estaba totalmente incómoda y el fotógrafo

00:01:44.574 --> 00:01:46.995
me decía que arqueara la espalda

00:01:46.995 --> 00:01:51.013
y que acariciara el cabello del chico.

00:01:51.013 --> 00:01:53.013
Por supuesto, salvo con cirugía

00:01:53.013 --> 00:01:56.454
o un bronceado artificial como el que me hice 
hace dos días para el trabajo,

00:01:56.454 --> 00:02:00.215
hay muy poco que podamos hacer para transformar nuestro aspecto,

00:02:00.215 --> 00:02:03.671
el cual, aunque superficial e inmutable,

00:02:03.671 --> 00:02:08.034
tiene un gran impacto en nuestras vidas.

NOTE Paragraph

00:02:08.034 --> 00:02:12.662
Así que hoy, para mí, ser valiente significa ser honesta.

00:02:12.662 --> 00:02:15.547
Estoy en este escenario porque soy modelo,

00:02:15.547 --> 00:02:19.274
porque soy una mujer bonita y blanca,

00:02:19.274 --> 00:02:22.039
y en mi sector laboral, eso es ser una chica sexy.

00:02:22.039 --> 00:02:24.553
Voy a responder las preguntas que la gente siempre me hace,

00:02:24.553 --> 00:02:26.232
pero de forma sincera.

NOTE Paragraph

00:02:26.232 --> 00:02:29.134
La primera pregunta es, ¿cómo se llega a ser modelo?

00:02:29.134 --> 00:02:31.936
Y siempre digo: «Un cazatalentos me descubrió», 
pero eso no significa nada.

00:02:31.936 --> 00:02:35.454
La verdadera razón por la que me hice modelo

00:02:35.454 --> 00:02:38.941
es porque gané la lotería genética, y soy la beneficiaria de una herencia,

00:02:38.941 --> 00:02:40.804
y tal vez se estén preguntando cuál es esta herencia.

00:02:40.804 --> 00:02:43.807
Bien, en los últimos siglos

00:02:43.807 --> 00:02:49.325
no solo hemos definido la belleza 
como salud, juventud y simetría,

00:02:49.325 --> 00:02:53.111
las cuales estamos biológicamente programados para admirar,

00:02:53.111 --> 00:02:56.647
también la hemos asociado a una alta y esbelta figura,

00:02:56.647 --> 00:02:59.894
a la feminidad y a una piel blanca.

00:02:59.894 --> 00:03:01.666
Y esa es mi herencia,

00:03:01.666 --> 00:03:04.440
herencia que he sabido aprovechar para ganar dinero.

00:03:04.440 --> 00:03:06.494
Y sé que hay gente en el público

00:03:06.494 --> 00:03:08.210
que ahora se muestra escéptica,

00:03:08.210 --> 00:03:09.802
y tal vez haya algunos amantes de la moda que digan...

00:03:09.802 --> 00:03:13.254
«Espera. Allí están Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen».

00:03:13.254 --> 00:03:15.846
En primer lugar, los felicito por saber tanto de modelos. Es sorprendente.

00:03:15.846 --> 00:03:18.077
(Risas)

00:03:18.077 --> 00:03:21.630
Pero lamentablemente tengo que informarles que en 2007,

00:03:21.630 --> 00:03:24.140
un estudiante de doctorado de la Universidad de Nueva York contó

00:03:24.140 --> 00:03:27.766
todas y cada una de las modelos en la pasarela,

00:03:27.766 --> 00:03:30.894
y de las 677 modelos contratadas,

00:03:30.894 --> 00:03:35.637
solo 27, es decir, menos del 4 %, no eran blancas.

NOTE Paragraph

00:03:35.637 --> 00:03:37.188
La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:

00:03:37.188 --> 00:03:39.143
«¿Podré ser modelo cuando sea mayor?»

00:03:39.143 --> 00:03:42.547
Y mi primera respuesta es: «No sé, no me encargo de eso».

00:03:42.547 --> 00:03:47.745
Pero después, lo que realmente les diría a cada una de estas niñas es: «¿Por qué?

00:03:47.745 --> 00:03:49.110
Puedes ser lo que quieras.

00:03:49.110 --> 00:03:50.761
Puedes ser presidenta de los Estados Unidos,

00:03:50.761 --> 00:03:52.207
o la inventora del próximo internet,

00:03:52.207 --> 00:03:55.163
o una cirujana cardiotorácica ninja y poeta,

00:03:55.163 --> 00:03:57.807
lo cual sería impresionante, ya que serías la primera».

00:03:57.807 --> 00:04:00.040
(Risas)

00:04:00.040 --> 00:04:02.142
Si después de esta lista espectacular, todavía insisten,

00:04:02.142 --> 00:04:03.649
«No, no, Cameron, quiero ser modelo»,

00:04:03.649 --> 00:04:05.965
entonces les digo: «Sé mi jefa».

00:04:05.965 --> 00:04:07.231
Porque yo no estoy a cargo de nada,

00:04:07.231 --> 00:04:09.407
y tú podrías ser la jefa de redacción de la revista Vogue estadounidense

00:04:09.407 --> 00:04:13.031
o la directora ejecutiva de H&M, o la próxima Steven Meisel.

00:04:13.031 --> 00:04:14.952
Decir que de mayor quieres ser modelo

00:04:14.952 --> 00:04:18.146
es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.

00:04:18.146 --> 00:04:22.238
Está fuera de tu control, es sorprendente,

00:04:22.238 --> 00:04:23.823
y no es un trabajo que puedas elegir.

00:04:23.823 --> 00:04:28.307
Voy a demostrarles todo lo que aprendí en 10 años como modelo,

00:04:28.307 --> 00:04:30.073
ya que, a diferencia de la cirugía cardiotorácica,

00:04:30.073 --> 00:04:32.962
puede resumirse ahora mismo.

00:04:32.962 --> 00:04:36.148
Si el fotógrafo está allí

00:04:36.148 --> 00:04:38.045
y la iluminación está aquí, 
por ejemplo, un buen foco HMI,

00:04:38.045 --> 00:04:39.667
y el cliente dice: «Cameron, queremos una foto caminando».

00:04:39.667 --> 00:04:43.171
Pues bien, esta pierna va primero, larga y hermosa, 
un brazo va hacia atrás y el otro hacia adelante,

00:04:43.171 --> 00:04:45.764
la cabeza está a tres cuartos, 
y me muevo así una y otra vez,

00:04:45.764 --> 00:04:48.154
solo eso, y luego miro a mis amigos imaginarios detrás de mí,

00:04:48.154 --> 00:04:53.419
300, 400, 500 veces. (Risas)

00:04:53.419 --> 00:04:57.542
Obtendremos algo como esto. (Risas)

00:04:57.542 --> 00:04:59.753
Con un poco de suerte, no tan fingido como esta foto del centro.

00:04:59.753 --> 00:05:02.968
No sé qué pasó allí.

NOTE Paragraph

00:05:02.968 --> 00:05:04.860
Lamentablemente, una vez que ya hayas acabado tus estudios,

00:05:04.860 --> 00:05:06.132
y tengas un currículum y unos trabajos a tus espaldas,

00:05:06.132 --> 00:05:07.686
ya no importará lo que digas,

00:05:07.686 --> 00:05:11.428
es decir, si dijeras que deseas ser presidenta de los Estados Unidos,

00:05:11.428 --> 00:05:13.628
pero tu currículum dijese: 
«Modelo de ropa interior durante 10 años»,

00:05:13.628 --> 00:05:15.420
la gente te miraría raro.

NOTE Paragraph

00:05:15.420 --> 00:05:18.112
La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es si todas las fotos se retocan.

00:05:18.112 --> 00:05:19.733
Y sí, prácticamente se retocan todas las fotos,

00:05:19.733 --> 00:05:23.683
pero eso es solo una pequeña parte de lo que sucede.

00:05:23.683 --> 00:05:26.447
Esta fue la primera foto que me tomaron,

00:05:26.447 --> 00:05:29.243
y también la primera vez que usé un bikini,

00:05:29.243 --> 00:05:31.085
y ni siquiera tenía aún mi periodo.

00:05:31.085 --> 00:05:33.014
Sé que estamos entrando en el terreno personal,

00:05:33.014 --> 00:05:34.535
pero era una niña.

00:05:34.535 --> 00:05:38.400
Así lucía junto a mi abuela unos meses antes.

00:05:38.400 --> 00:05:41.131
Estas 2 fotos son del mismo día.

00:05:41.131 --> 00:05:42.497
Mi amiga vino conmigo.

00:05:42.497 --> 00:05:46.466
Aquí estoy en una fiesta de pijamas unos días antes de las fotos para la Vogue francesa.

00:05:46.466 --> 00:05:50.787
Aquí estoy con mi equipo de fútbol y en la revista V.

00:05:50.787 --> 00:05:52.247
Y esta soy yo en la actualidad.

00:05:52.247 --> 00:05:54.307
Y espero que se den cuenta

00:05:54.307 --> 00:05:56.266
de que no soy yo en esas fotos.

00:05:56.266 --> 00:05:57.943
Son creaciones

00:05:57.943 --> 00:06:00.871
de un grupo de profesionales,

00:06:00.871 --> 00:06:03.847
peluqueros, maquilladores, fotógrafos y estilistas,

00:06:03.847 --> 00:06:06.222
y todos sus ayudantes y gente de pre y postproducción,

00:06:06.222 --> 00:06:09.206
y logran crear esto. Esa no soy yo.

NOTE Paragraph

00:06:09.206 --> 00:06:11.347
Bueno, la siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:

00:06:11.347 --> 00:06:14.008
«¿Consigues cosas gratis?»

00:06:14.008 --> 00:06:17.445
Tengo demasiados tacones de 20 cms y que nunca uso,

00:06:17.445 --> 00:06:19.064
excepto el par anterior,

00:06:19.064 --> 00:06:21.112
pero los privilegios que obtengo

00:06:21.112 --> 00:06:24.482
son los que obtengo en la vida real, 
y de los que no nos gusta hablar.

00:06:24.482 --> 00:06:26.094
Crecí en Cambridge,

00:06:26.094 --> 00:06:28.459
y una vez fui a una tienda y me olvidé de llevar dinero,

00:06:28.459 --> 00:06:30.822
y me dieron el vestido gratis.

00:06:30.822 --> 00:06:33.342
Cuando era adolescente, viajaba con mi amiga

00:06:33.342 --> 00:06:35.207
que era una pésima conductora; se saltó un semáforo en rojo y, por supuesto,

00:06:35.207 --> 00:06:37.246
nos pararon,

00:06:37.246 --> 00:06:39.532
y bastó un «lo siento, agente»

00:06:39.532 --> 00:06:41.918
para poder seguir conduciendo.

00:06:41.918 --> 00:06:45.569
Disfruto de estos privilegios por mi aspecto,

00:06:45.569 --> 00:06:48.388
no por lo que soy. Y hay gente que está pagando un precio

00:06:48.388 --> 00:06:50.630
por su aspecto sin importar quiénes son.

00:06:50.630 --> 00:06:52.216
Vivo en Nueva York, y el año pasado,

00:06:52.216 --> 00:06:56.077
de los 140.000 adolescentes 
a los que se les paró y registró,

00:06:56.077 --> 00:06:58.261
86 % eran negros y latinos,

00:06:58.261 --> 00:07:00.116
y la mayoría de ellos eran hombres jóvenes.

00:07:00.116 --> 00:07:04.602
Y solo hay 177.000 jóvenes negros y latinos en Nueva York,

00:07:04.602 --> 00:07:07.303
por lo que para ellos, no es una cuestión de «¿me pararán? »,

00:07:07.303 --> 00:07:10.198
sino de «¿cuántas veces me pararán? ¿Y cuándo?»

00:07:10.198 --> 00:07:11.624
Al investigar para esta charla,

00:07:11.624 --> 00:07:15.198
me enteré de que al 53 % de las niñas de 13 años en los Estados Unidos

00:07:15.198 --> 00:07:17.886
no les gusta su cuerpo,

00:07:17.886 --> 00:07:21.736
y esa cifra se eleva al 78 % a los 17.

NOTE Paragraph

00:07:21.736 --> 00:07:25.118
Así pues, la última pregunta que la gente me hace es:

00:07:25.118 --> 00:07:26.134
«¿Cómo es la vida de una modelo?»

00:07:26.134 --> 00:07:28.934
Y creo que la respuesta que esperan es:

00:07:28.934 --> 00:07:31.878
«Si eres un poco más delgada 
y tienes el pelo más brillante,

00:07:31.878 --> 00:07:34.675
te sentirás muy feliz y estupenda».

00:07:34.675 --> 00:07:36.790
Y detrás de las cámaras, damos una respuesta

00:07:36.790 --> 00:07:38.225
que tal vez así lo parezca.

00:07:38.225 --> 00:07:40.822
Decimos: «Es realmente maravilloso viajar,

00:07:40.822 --> 00:07:44.909
y también increíble poder trabajar con gente creativa, ingeniosa y apasionada».

00:07:44.909 --> 00:07:47.955
Y todo eso es cierto, pero es solo una parte de lo que sucede,

00:07:47.955 --> 00:07:50.678
porque lo que nunca decimos delante de las cámaras,

00:07:50.678 --> 00:07:52.774
lo que yo nunca he dicho delante de ellas,

00:07:52.774 --> 00:07:55.158
es: «Soy insegura».

00:07:55.158 --> 00:07:56.612
Y lo soy porque tengo que preocuparme

00:07:56.612 --> 00:07:59.537
por mi aspecto todos los días.

00:07:59.537 --> 00:08:03.596
Y si alguna vez se preguntan:

00:08:03.596 --> 00:08:07.550
«Con unas piernas más delgadas y el cabello más brillante, ¿seré más feliz?»

00:08:07.550 --> 00:08:09.181
solo tienen que reunirse con un grupo de modelos,

00:08:09.181 --> 00:08:11.814
porque tienen las piernas más delgadas, el cabello más brillante y la ropa más a la moda,

00:08:11.814 --> 00:08:16.796
pero probablemente sean las mujeres físicamente más inseguras del planeta.

NOTE Paragraph

00:08:16.796 --> 00:08:19.054
Mientras escribía esta charla, me resultaba muy difícil

00:08:19.054 --> 00:08:21.947
lograr un equilibrio honesto, porque por un lado,

00:08:21.947 --> 00:08:24.907
me hacía sentir muy incómoda 
el hecho de venir aquí y decir:

00:08:24.907 --> 00:08:28.474
«Me he aprovechado de una situación que me beneficiaba»,

00:08:28.474 --> 00:08:31.622
y también era muy embarazoso proseguir con:

00:08:31.622 --> 00:08:34.411
«Y no siempre me hace feliz».

00:08:34.411 --> 00:08:37.926
Pero sobre todo era difícil analizar una situación

00:08:37.926 --> 00:08:40.310
de opresión racial y de género

00:08:40.310 --> 00:08:43.198
cuando yo soy una de las mayores beneficiarias.

00:08:43.198 --> 00:08:46.303
Pero también me siento feliz y honrada de estar aquí

00:08:46.303 --> 00:08:49.539
y creo que fue un acierto que viniese

00:08:49.539 --> 00:08:53.236
antes de que pasaran 10, 20 o 30 años más y tuviera más experiencia en mi carrera,

00:08:53.236 --> 00:08:56.734
porque entonces tal vez no contaría la historia de cómo conseguí mi primer trabajo,

00:08:56.734 --> 00:08:59.172
o cómo pagué la universidad,

00:08:59.172 --> 00:09:02.054
que es tan importante ahora.

NOTE Paragraph

00:09:02.054 --> 00:09:04.401
Si hay algo que retener de esta charla,

00:09:04.401 --> 00:09:07.623
espero que todos se sientan más cómodos al reconocer

00:09:07.623 --> 00:09:11.590
el poder de la imagen en la percepción que tenemos del éxito

00:09:11.590 --> 00:09:13.490
y del fracaso.

NOTE Paragraph

00:09:13.490 --> 00:09:17.487
Gracias. (Aplausos)