1
00:00:00,306 --> 00:00:02,926
Γεια σας. Ονομάζομαι Κάμερον Ράσελ

2
00:00:02,950 --> 00:00:08,979
και τον τελευταίο καιρό

3
00:00:09,003 --> 00:00:11,344
εργάζομαι ως μοντέλο.

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,146
Βασικά, εδώ και 10 χρόνια.

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,970
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει κάποια ένταση
εδώ αυτή τη στιγμή

6
00:00:17,994 --> 00:00:20,017
επειδή δεν έπρεπε
να φορέσω αυτό το φόρεμα.

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,799
(Γέλια)

8
00:00:21,823 --> 00:00:24,297
Ευτυχώς έφερα ρούχα για να αλλάξω.

9
00:00:24,321 --> 00:00:27,946
Αυτή είναι η πρώτη αλλαγή ρούχων 
στη σκηνή του TED,

10
00:00:27,970 --> 00:00:30,992
οπότε είστε πολύ τυχεροί 
που τη βλέπετε, νομίζω.

11
00:00:31,016 --> 00:00:33,933
Αν μερικές γυναίκες έφριξαν
όταν βγήκα έξω,

12
00:00:33,957 --> 00:00:37,664
δεν χρειάζεται να μου το πείτε τώρα, 
αλλά θα το μάθω αργότερα από το Twitter.

13
00:00:37,664 --> 00:00:40,344
(Γέλια)

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,173
Θα έλεγα επίσης πως είμαι προνομιούχα

15
00:00:44,197 --> 00:00:47,251
αφού μπορώ να μεταμορφώσω 
την άποψή σας για μένα

16
00:00:47,275 --> 00:00:49,914
σε μόλις 10 δευτερόλεπτα.

17
00:00:49,938 --> 00:00:51,683
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

18
00:00:53,400 --> 00:00:57,234
Αυτά τα τακούνια είναι πολύ άβολα, οπότε
πάλι καλά που δεν θα τα φορέσω.

19
00:00:59,239 --> 00:01:02,064
Το χειρότερο είναι να περάσω
το πουλόβερ από το κεφάλι μου,

20
00:01:02,064 --> 00:01:03,833
γιατί θα γελάσετε μαζί μου,

21
00:01:03,857 --> 00:01:05,965
οπότε μην κάνετε τίποτα 
μέχρι να το φορέσω.

22
00:01:07,745 --> 00:01:08,762
Ωραία.

23
00:01:10,983 --> 00:01:13,690
Γιατί το έκανα αυτό;

24
00:01:13,714 --> 00:01:14,920
Ήταν κάπως άχαρο.

25
00:01:14,944 --> 00:01:16,872
(Γέλια)

26
00:01:16,896 --> 00:01:18,007
Λοιπόν,

27
00:01:18,031 --> 00:01:20,397
(Γέλια)

28
00:01:20,421 --> 00:01:24,112
ελπίζω όχι τόσο άχαρο όσο αυτή η εικόνα.

29
00:01:25,306 --> 00:01:28,064
Η εικόνα έχει δύναμη,

30
00:01:28,088 --> 00:01:31,489
αλλά η εικόνα είναι επίσης επιφανειακή.

31
00:01:33,036 --> 00:01:37,455
Μόλις μεταμόρφωσα πλήρως τη γνώμη σας
για μένα σε έξι δευτερόλεπτα.

32
00:01:37,479 --> 00:01:39,294
Σ' αυτή την εικόνα

33
00:01:39,318 --> 00:01:41,865
δεν είχα αποκτήσει ακόμα 
φίλο στην πραγματική ζωή.

34
00:01:42,643 --> 00:01:44,436
Αισθανόμουν εντελώς άβολα,

35
00:01:44,460 --> 00:01:47,042
και ο φωτογράφος μού έλεγε
να καμπουριάσω την πλάτη μου

36
00:01:47,042 --> 00:01:49,787
και να βάλω το χέρι μου
στα μαλλιά αυτού του τύπου.

37
00:01:51,013 --> 00:01:52,989
Φυσικά, εκτός από το χειρουργείο

38
00:01:53,013 --> 00:01:56,430
ή το ψεύτικο μαύρισμα που έκανα
πριν δύο μέρες για τη δουλειά,

39
00:01:56,454 --> 00:02:00,191
μπορούμε να κάνουμε πολύ λίγα 
για να μεταμορφώσουμε την εμφάνισή μας

40
00:02:00,215 --> 00:02:03,647
και η εμφάνισή μας, αν και είναι 
επιφανειακή και αμετάβλητη,

41
00:02:03,671 --> 00:02:05,981
έχει τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μας.

42
00:02:08,034 --> 00:02:12,638
Οπότε σήμερα, για μένα 
η γενναιότητα σημαίνει ειλικρίνεια.

43
00:02:12,662 --> 00:02:15,523
Βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή
επειδή είμαι μοντέλο.

44
00:02:15,547 --> 00:02:19,250
Βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή επειδή
είμαι μια όμορφη, λευκή γυναίκα

45
00:02:19,274 --> 00:02:22,015
και στον κλάδο μου
αυτό σημαίνει σέξι γυναίκα.

46
00:02:22,039 --> 00:02:24,776
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις 
που μου θέτουν συνέχεια,

47
00:02:24,776 --> 00:02:26,232
αλλά με μια δόση ειλικρίνειας.

48
00:02:26,232 --> 00:02:29,110
Η πρώτη ερώτηση είναι,
πώς γίνεσαι μοντέλο;

49
00:02:29,134 --> 00:02:31,143
Πάντα λέω απλά: «Με βρήκαν τυχαία»,

50
00:02:31,143 --> 00:02:32,349
όμως δεν σημαίνει τίποτα.

51
00:02:32,349 --> 00:02:35,350
Στην πραγματικότητα έγινα μοντέλο

52
00:02:35,350 --> 00:02:38,941
επειδή κέρδισα σε μια γενετική λοταρία
και είμαι αποδέκτης μιας κληρονομιάς,

53
00:02:38,941 --> 00:02:41,037
και ίσως αναρωτιέστε
τι είναι η κληρονομιά.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,783
Τους τελευταίους αιώνες

55
00:02:43,807 --> 00:02:49,301
ορίζουμε την ομορφιά
όχι μόνο ως υγεία και νεότητα

56
00:02:49,325 --> 00:02:53,087
και συμμετρία, τις οποίες είμαστε 
βιολογικά σχεδιασμένοι να θαυμάζουμε,

57
00:02:53,111 --> 00:02:56,623
αλλά επίσης ως ψηλές, λεπτές μορφές,

58
00:02:56,647 --> 00:02:59,870
ως θηλυκότητα και λευκό δέρμα.

59
00:02:59,894 --> 00:03:01,942
Αυτή η κληρονομιά χτίστηκε για μένα

60
00:03:01,966 --> 00:03:04,416
και είναι μια κληρονομιά
που εξαργυρώνω καθημερινά.

61
00:03:04,440 --> 00:03:06,470
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιοι στο κοινό

62
00:03:06,494 --> 00:03:08,186
που είναι δύσπιστοι αυτή τη στιγμή,

63
00:03:08,210 --> 00:03:10,687
και ίσως υπάρχουν κάποιες
φασιονίστας που σκέφτονται:

64
00:03:10,711 --> 00:03:13,230
«Περίμενε. Ναόμι, Τάιρα, 
Τζόαν Σμολς. Λιού Γουέν».

65
00:03:13,254 --> 00:03:16,611
Πρώτον, σας συγχαίρω για τις γνώσεις σας
περί μόδας. Πολύ εντυπωσιακό.

66
00:03:16,611 --> 00:03:18,053
(Γέλια)

67
00:03:18,077 --> 00:03:21,606
Αλλά δυστυχώς πρέπει να σας πω ότι το 2007

68
00:03:21,630 --> 00:03:24,116
ένας πολύ εμπνευσμένος
διδακτορικός φοιτητής του NYU

69
00:03:24,140 --> 00:03:27,742
μέτρησε όλα τα μοντέλα στην πασαρέλα,
όλα όσα προσλήφθηκαν,

70
00:03:27,766 --> 00:03:30,870
και από τα 677 μοντέλα που προσλήφθηκαν,

71
00:03:30,894 --> 00:03:34,387
μόλις 27, δηλαδή λιγότερο
από 4%, δεν ήταν λευκά.

72
00:03:35,257 --> 00:03:37,570
Η επόμενη ερώτηση που 
μου κάνουν συνέχεια είναι:

73
00:03:37,594 --> 00:03:39,473
«Μπορώ να γίνω μοντέλο όταν μεγαλώσω;»

74
00:03:39,473 --> 00:03:42,877
Η πρώτη απάντηση είναι: 
«Δεν ξέρω, δεν είμαι υπεύθυνη για αυτό».

75
00:03:42,901 --> 00:03:44,294
Αλλά η δεύτερη απάντηση,

76
00:03:44,318 --> 00:03:47,072
και αυτό που πραγματικά θέλω
να πω σε αυτά τα κοριτσάκια είναι:

77
00:03:47,072 --> 00:03:49,110
«Γιατί; Ξέρεις, μπορείς
να γίνεις ό,τι θελήσεις.

78
00:03:49,110 --> 00:03:51,356
Μπορείς να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ

79
00:03:51,380 --> 00:03:53,211
ή ο εφευρέτης του επόμενου διαδικτύου,

80
00:03:53,211 --> 00:03:55,139
ή νίντζα ποιητής καρδιοχειρουργός,

81
00:03:55,163 --> 00:03:57,830
κάτι που θα ήταν απίθανο,
γιατί θα ήσουν η πρώτη».

82
00:03:57,854 --> 00:04:00,016
(Γέλια)

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,374
Αν μετά από αυτή 
την απίστευτη λίστα, λένε ακόμα:

84
00:04:02,398 --> 00:04:04,303
«Όχι, Κάμερον, θέλω να γίνω μοντέλο»,

85
00:04:04,327 --> 00:04:05,941
τότε τους λέω: «Γίνε το αφεντικό μου».

86
00:04:05,965 --> 00:04:07,831
Επειδή εγώ δεν είμαι υπεύθυνη για τίποτα

87
00:04:07,855 --> 00:04:10,382
και εσύ θα μπορούσες να γίνεις
αρχισυντάκτρια του αμερικανικού Vogue

88
00:04:10,406 --> 00:04:12,542
ή Διευθύνουσα Σύμβουλος στα H&M, 
ή ο επόμενος Στίβεν Μαϊζέλ.

89
00:04:13,031 --> 00:04:15,412
Το να λες ότι θες να γίνεις
μοντέλο όταν μεγαλώσεις

90
00:04:15,436 --> 00:04:18,770
μοιάζει με το να πεις ότι όταν μεγαλώσεις 
θέλεις να κερδίσεις το λόττο.

91
00:04:18,794 --> 00:04:22,214
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, είναι υπέροχο

92
00:04:22,238 --> 00:04:23,640
αλλά δεν αποτελεί σταδιοδρομία.

93
00:04:24,316 --> 00:04:28,283
Θα σας κάνω μια επίδειξη συσσωρευμένης
εμπειρίας μόντελινγκ 10 ετών

94
00:04:28,307 --> 00:04:30,212
διότι σε αντίθεση
με τους καρδιοχειρουργούς,

95
00:04:30,236 --> 00:04:32,938
μπορεί να συμπυκνωθεί κάπως.

96
00:04:32,962 --> 00:04:36,022
Οπότε ο φωτογράφος βρίσκεται εκεί

97
00:04:36,046 --> 00:04:38,103
και το φως έρχεται από εκεί, 
σαν ένα καλό HMI,

98
00:04:38,127 --> 00:04:40,274
και ο πελάτης λέει: «Θέλουμε
μια φωτογραφία με περπάτημα»,

99
00:04:40,298 --> 00:04:43,982
αυτό το πόδι πάει πρώτο, ωραίο και ψηλό,
αυτό το χέρι πάει πίσω, αυτό μπροστά,

100
00:04:44,006 --> 00:04:46,924
το κεφάλι στα τρία τέταρτα, 
και απλώς πηγαίνεις μπρος πίσω,

101
00:04:46,948 --> 00:04:49,948
απλώς κάνεις αυτό, και κοιτάζεις
τους φανταστικούς φίλους σου

102
00:04:49,972 --> 00:04:51,691
300, 400, 500 φορές.

103
00:04:51,715 --> 00:04:53,395
(Γέλια)

104
00:04:53,419 --> 00:04:55,206
Θα φαίνεται κάπως έτσι.

105
00:04:55,230 --> 00:04:57,417
(Γέλια)

106
00:04:57,441 --> 00:05:00,369
Ελπίζω λιγότερο άχαρο 
από την εικόνα στο κέντρο.

107
00:05:00,393 --> 00:05:02,944
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί.

108
00:05:02,968 --> 00:05:05,075
Δυστυχώς αφού έχεις τελειώσει το σχολείο

109
00:05:05,099 --> 00:05:07,429
και έχεις βιογραφικό
και έχεις κάνει κάποιες δουλειές,

110
00:05:07,453 --> 00:05:08,945
δεν μπορείς πλέον να πεις τίποτα,

111
00:05:08,969 --> 00:05:12,016
άρα αν πεις ότι θες 
να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ

112
00:05:12,040 --> 00:05:14,446
αλλά το βιογραφικό σου λέει: 
«Μοντέλο εσωρούχων: 10 έτη»,

113
00:05:14,470 --> 00:05:15,876
ο κόσμος σε κοιτάει κάπως περίεργα.

114
00:05:15,900 --> 00:05:18,488
Η επόμενη ερώτηση είναι:
«Επεξεργάζονται όλες τις φωτογραφίες;»

115
00:05:18,512 --> 00:05:20,893
Ναι, ουσιαστικά τις επεξεργάζονται όλες,

116
00:05:20,917 --> 00:05:23,526
αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος 
αυτού που συμβαίνει.

117
00:05:24,006 --> 00:05:26,724
Αυτή η φωτογραφία είναι 
η πρώτη που έβγαλα ποτέ

118
00:05:26,748 --> 00:05:29,557
και είναι η πρώτη φορά που φόρεσα μπικίνι

119
00:05:29,581 --> 00:05:31,361
και ακόμα δεν είχα ούτε καν περίοδο.

120
00:05:31,385 --> 00:05:34,512
Ξέρω ότι πάμε σε προσωπικά θέματα,
όμως ήμουν ένα νεαρό κορίτσι.

121
00:05:34,536 --> 00:05:37,786
Αυτή είμαι εγώ με τη γιαγιά μου μόλις 
λίγους μήνες πρωτύτερα.

122
00:05:39,016 --> 00:05:41,192
Εδώ είμαι την ίδια μέρα της φωτογράφισης.

123
00:05:41,216 --> 00:05:42,560
Η φίλη μου μπόρεσε να έρθει μαζί μου.

124
00:05:42,584 --> 00:05:45,832
Εδώ είμαι σε ένα πιτζάμα πάρτι λίγες μέρες
πριν φωτογραφηθώ για το γαλλικό Vogue.

125
00:05:46,679 --> 00:05:49,293
Εδώ είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου 
και στο V Magazine.

126
00:05:50,787 --> 00:05:52,223
Και έτσι είμαι σήμερα.

127
00:05:52,247 --> 00:05:54,283
Ελπίζω να βλέπετε

128
00:05:54,307 --> 00:05:56,481
πως αυτές οι εικόνες δεν δείχνουν εμένα.

129
00:05:56,505 --> 00:05:57,919
Είναι κατασκευές,

130
00:05:57,943 --> 00:06:00,847
κατασκευές από μια ομάδα επαγγελματιών,

131
00:06:00,871 --> 00:06:03,967
από κομμωτές και αισθητικούς, 
φωτογράφους και στυλίστες

132
00:06:03,991 --> 00:06:07,183
και όλους τους βοηθούς τους 
και την προπαραγωγή και την μεταπαραγωγή,

133
00:06:07,207 --> 00:06:08,215
και δημιουργούν αυτό.

134
00:06:08,239 --> 00:06:09,309
Εγώ δεν είμαι έτσι.

135
00:06:09,333 --> 00:06:11,730
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα 
που με ρωτάνε είναι:

136
00:06:11,754 --> 00:06:13,080
«Παίρνεις πράγματα δωρεάν;»

137
00:06:13,104 --> 00:06:14,150
(Γέλια)

138
00:06:14,174 --> 00:06:17,421
Έχω όντως πάρα πολλά εικοσάποντα
τακούνια που ποτέ δεν φοράω,

139
00:06:17,445 --> 00:06:19,040
εκτός από πριν,

140
00:06:19,064 --> 00:06:22,525
αλλά τα πράγματα που παίρνω δωρεάν είναι 
αυτά που παίρνω και στην πραγματική ζωή,

141
00:06:22,549 --> 00:06:24,779
και δεν μας αρέσει να μιλάμε για αυτό.

142
00:06:24,803 --> 00:06:26,070
Μεγάλωσα στο Κέιμπριτζ,

143
00:06:26,094 --> 00:06:28,666
και μια φορά πήγα σε ένα κατάστημα 
και είχα ξεχάσει τα χρήματά μου

144
00:06:28,690 --> 00:06:30,798
και μου έδωσαν το φόρεμα δωρεάν.

145
00:06:30,822 --> 00:06:33,318
Όταν ήμουν έφηβη, οδηγούσα με τη φίλη μου

146
00:06:33,342 --> 00:06:36,009
που ήταν απαίσια οδηγός
και πέρασε με κόκκινο

147
00:06:36,033 --> 00:06:37,222
και φυσικά μας σταμάτησαν

148
00:06:37,246 --> 00:06:41,053
και με ένα απλό «Συγγνώμη, κύριε»
ήμασταν ελεύθερες να φύγουμε.

149
00:06:42,363 --> 00:06:45,545
Αυτά τα δωρεάν πράγματα τα πήρα
λόγω της εμφάνισής μου,

150
00:06:45,569 --> 00:06:48,364
όχι του χαρακτήρα μου 
και υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν

151
00:06:48,388 --> 00:06:50,606
λόγω της εμφάνισής τους 
και όχι του χαρακτήρα τους.

152
00:06:50,630 --> 00:06:52,250
Ζω στη Νέα Υόρκη και πέρσι,

153
00:06:52,274 --> 00:06:56,053
από τους 140.000 εφήβους που σταμάτησαν
και τους υπέβαλλαν σε σωματικό έλεγχο,

154
00:06:56,077 --> 00:07:00,092
το 86% ήταν μαύροι και Λατίνοι, και
οι περισσότεροι από αυτούς νεαροί άνδρες.

155
00:07:00,116 --> 00:07:04,578
Υπάρχουν μόλις 177.000 νεαροί μαύροι
και Λατίνοι άνδρες στη Νέα Υόρκη,

156
00:07:04,602 --> 00:07:07,317
οπότε για αυτούς, δεν είναι 
το θέμα: «Θα με σταματήσουν;»

157
00:07:07,341 --> 00:07:10,399
αλλά «Πόσες φορές θα με σταματήσουν; 
Πότε θα με σταματήσουν;»

158
00:07:10,423 --> 00:07:11,995
Όταν έκανα έρευνα για αυτή την ομιλία,

159
00:07:12,019 --> 00:07:15,174
ανακάλυψα ότι από
τα 13χρονα κορίτσια στις ΗΠΑ

160
00:07:15,198 --> 00:07:17,861
το 53% δεν αγαπούν το σώμα τους

161
00:07:17,885 --> 00:07:20,854
και αυτός ο αριθμός ανεβαίνει στο 78% 
μέχρι την ηλικία των 17.

162
00:07:21,981 --> 00:07:24,879
Έτσι η τελευταία ερώτηση που ακούω είναι:

163
00:07:24,903 --> 00:07:26,503
«Πώς είναι να είσαι μοντέλο;»

164
00:07:26,527 --> 00:07:28,910
Νομίζω ότι η απάντηση που ψάχνουν είναι:

165
00:07:28,934 --> 00:07:31,854
«Αν ήσουν λίγο πιο αδύνατη
και είχες πιο λαμπερά μαλλιά,

166
00:07:31,878 --> 00:07:34,651
θα ήσουν ευτυχισμένη και υπέροχη».

167
00:07:34,675 --> 00:07:36,210
Στα παρασκήνια απαντάμε με τρόπο

168
00:07:36,234 --> 00:07:38,757
που ίσως να δείχνει κάτι τέτοιο.

169
00:07:38,781 --> 00:07:42,261
Λέμε: «Είναι απίθανο να ταξιδεύεις
και είναι υπέροχο να συνεργάζεσαι

170
00:07:42,285 --> 00:07:44,885
με δημιουργικά, εμπνευσμένα,
παθιασμένα άτομα».

171
00:07:44,909 --> 00:07:48,052
Και αυτό είναι όντως αλήθεια,
αλλά είναι μόνο η μισή αλήθεια,

172
00:07:48,076 --> 00:07:50,654
διότι αυτό που δεν λέμε ποτέ δημόσια,

173
00:07:50,678 --> 00:07:52,750
που εγώ δεν έχω πει ποτέ δημόσια, είναι:

174
00:07:52,774 --> 00:07:54,146
«Είμαι ανασφαλής».

175
00:07:55,158 --> 00:07:59,306
Είμαι ανασφαλής γιατί πρέπει να ασχολούμαι
με την εμφάνισή μου καθημερινά.

176
00:08:00,600 --> 00:08:03,572
Αν αναρωτιέστε ποτέ:

177
00:08:03,596 --> 00:08:07,526
«Αν είχα πιο λεπτά πόδια και πιο λαμπερά
μαλλιά, θα ήμουν πιο ευτυχισμένη;»,

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,455
απλά πρέπει να γνωρίσετε μερικά μοντέλα,

179
00:08:09,479 --> 00:08:13,405
γιατί έχουν τα πιο λεπτά πόδια, τα πιο
λαμπερά μαλλιά και τα πιο απίστευτα ρούχα,

180
00:08:13,429 --> 00:08:16,872
αλλά είναι οι πιο σωματικά ανασφαλείς
γυναίκες στον πλανήτη.

181
00:08:16,896 --> 00:08:18,278
Έτσι όταν έγραφα αυτή την ομιλία,

182
00:08:18,302 --> 00:08:21,271
μου φάνηκε δύσκολο να διατηρήσω
μια ισορροπία ειλικρίνειας,

183
00:08:21,295 --> 00:08:22,729
γιατί από τη μία πλευρά

184
00:08:22,753 --> 00:08:25,165
αισθανόμουν άβολα να βγω και να πω:

185
00:08:25,189 --> 00:08:28,784
«Δείτε, έχω αποκτήσει όλα αυτά
τα προνόμια από εύνοια της τύχης»

186
00:08:28,808 --> 00:08:31,999
και μου φαινόταν ακόμα 
πολύ άβολο να συνεχίσω λέγοντας:

187
00:08:32,023 --> 00:08:34,387
«Αυτό δεν με κάνει πάντα χαρούμενη».

188
00:08:34,411 --> 00:08:40,286
Αλλά κυρίως ήταν δύσκολο να ξεδιπλώσω 
μια κληρονομιά καταπίεσης φύλων και φυλών

189
00:08:40,310 --> 00:08:42,418
επειδή είμαι από αυτούς
με το μεγαλύτερο όφελος.

190
00:08:43,822 --> 00:08:46,279
Όμως αισθάνομαι χαρά και τιμή 
που βρίσκομαι εδώ

191
00:08:46,303 --> 00:08:49,515
και νομίζω είναι υπέροχο 
που μπόρεσα να έρθω

192
00:08:49,539 --> 00:08:53,212
προτού περάσουν 10, 20 ή 30 χρόνια και
αποκτήσω περισσότερη εργασιακή εμπειρία,

193
00:08:53,236 --> 00:08:56,710
γιατί ίσως τότε δεν θα έλεγα την ιστορία 
για το πώς βρήκα την πρώτη μου δουλειά

194
00:08:56,734 --> 00:08:59,607
ή ίσως δεν θα έλεγα την ιστορία 
για το πώς πλήρωσα για το κολέγιο,

195
00:08:59,631 --> 00:09:01,304
κάτι που φαίνεται τόσο σημαντικό τώρα.

196
00:09:02,074 --> 00:09:03,972
Αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα
σ' αυτή την ομιλία,

197
00:09:03,996 --> 00:09:07,599
είναι ελπίζω ότι όλοι μας αισθανόμαστε
πιο άνετα να αποδεχτούμε

198
00:09:07,623 --> 00:09:11,566
τη δύναμη της εικόνας σ' αυτά 
που θεωρούμε επιτυχίες μας

199
00:09:11,590 --> 00:09:13,466
και σ' αυτά που θεωρούμε αποτυχίες.

200
00:09:13,490 --> 00:09:14,842
Σας ευχαριστώ.

201
00:09:14,866 --> 00:09:16,970
(Χειροκρότημα)